سؤال مهم جدا

[فايزه عامر]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
انا طالبه بكليه الاداب قسم اللغه الانجليزيه واتمنى بأذن الله ان اصبح بعد التخرج مترجمه جيده ولكن عندى استفسار بخصوص اللكنه الامريكيه ، هل من الضرورى ان اتعلم طريقه النطق بالطريقه الامريكيه ام ماذا؟
وسؤالى هذا لانى اجد الكثير من زملائى يلهثون وراء تعلم اللكنه الامريكيه .
ارجوا من حضراتكم الرد على هذا الاستفسار لاننى فى حيره كبيره من امرى ، هل اتعلم اللكنه الامريكيه ام لا؟ وهل هى حقا ضروريه للمترجم ؟

[عامر العظم]

لا أعتقد أن هذا السؤال مهم
لم تحددي أي سنة في الجامعة
لا أدري كيف سيتقن المرء لكنة أمريكية وهو لم يعش في أمريكا!
لا أرى حاجة للكنة الأمريكية علما بأنني درست في فلسطين وأمريكا وبريطانيا
اللغة هي وسيلة اتصال ولست في حاجة لأقعر فمي لأظهر رقيي!
المترجم التحريري لا يحتاج لمعرفة أي لكنة لأنه يتعامل مع نص مكتوب

[فايزه عامر]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
اولا : اشكرك جدا استاذ عامر على ردك الراقى
ثانيا : نعم سؤالى مهم على الاقل بالنسبه لى ، فا ما هو مهم لاحد ليس بالضروره ان يكون بذات الاهميه لاخر
ثالثا: انا لم اذكر السنه الدراسيه لان سؤالى غير مرتبط بسنه محدده وانما هو مرتبط بالدراسه عموما والعمل كمترجمه بأذن الله فى المستقبل
رابعا : ليس من الضرورى ان اتقن اللكنه الامريكيه( لارقى نفسى او اقعر فمى )على حد قولك
خامساً: حضرتك تتسأل كيف لى ان اتقن اللكنه الامريكيه وانا لم اعيش فى امريكا(للعلم يوجد الكثير من المراكز التعليميه فى مصر تعلم اللكنه الامريكيه )او مثلا الكورسات الموجوده فى الجامعه الامريكيه.
سادساً: هل المترجم يقوم فقط بالترجمه التحريريه ؟ للترجمه اساليب وطرق مختلفه ومعروفه ليست فقط تحريريه.
وعلى العموم شكرا جدا ( افادكم الله)
ومنتظره رد اخر من احد اعضاء الجمعيه الكرام
والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته

[أوسان الخليفي]

السلام عليكم
أستاذة فايزه عامر
أسعد الله أوقاتك بالخير

المترجم ليس فقط متعلم ومتقن لمهارات وقواعد اللغة الهدف ولكن يجب ايضاً أن يغوص في الثقافة الهدف ليعرف استخدامات المصطلحات والكلمات وتوظيفها من قبل اهل اللغة الأصليين .. اللهجة الأمريكية إجمالاً نقدر أن نقول أنها اللهجة الإنجليزية رقم واحد ، فأمريكا هي رائدة الإعلام والمسيطرة عليه في العالم وتعلّم اللهجة الأمريكية بالنسبة لك كمترجمة يعد أمراً مهماً ، وليس بالضرورة السفر إلى أمريكا لكي تتعلمي فهذا الشبكة العنكبوتية توفر لنا مايغنينا عن السفر ، ومع القراءة في كتب علم الصوتيات واللغويات للهجة الأمريكية والمتابعة لها في الشبكة وفي التلفزيون ستجدين نفسك تتقنينها ببساطة.
وللعلم فقط أن داخل أمريكا نفسها لهجات ولكنات مختلفة


أخيراً ... تفضلي هذا كتاب وسيدي قد قرأته واستمتعت واستمعت لمحتواه الصوتي وهو فعلاً راائع ، أتمنى أن يفيدك وينفعك في مجال دراستك

أسم الكتاب والسيدي: Speak English Like an American

حجمه: 20.86 MB >>زي الحلاوة

كلمة سر فك ضغط الكتاب: WWW.es4al.com

وصف بسيط للكتاب:
1- أكثر من ثلاث مائة مصطلح دارج ومستخدم في الحياة اليومية الأمريكية.
2- أستخدامات مختلفة لكل مصطلح.
3- تدريبات وتمارين مع حلولها في الأخير لتتمكن من صحيح خطائك.
4- 25 محادثة صوتية حية مسرودة بشكل تسلسلي بسيط ومفهموم وتحكي مواقف في الحياة اليومية لعائلة أمريكية.
Download - تحميل

أتمنى لك التوفيق والنجاح
أوسان الخليفي
مدير مدرسة إسآل الإلكترونية

[سمير الأمير]

نتعلم الاستماع إلى اللغة الانجليزية سواء باللكنة الامريكية او البريطانية ومعظم القاواميس تعطى الخياريين- نتعلم خصوصا ان كنا نريد ان نعمل فى مجال الترجمة الفورية، اما الترجمة التحريرية فليس ثمة اختلاف كبير ولكن ينبغى أن نعرف أن الأمريكيون قد يستخدمون بعض الاسماء المختلفة للدلالة على نفس الأشياء وعلى سبيل المثال؛
UK English USA English
Jam
Crisps
Chips
Biscuits
Give way
Underground
Block of flats
Lift
Flyover
WC/toilet
Chemist
Lorry
Dustbin
Pavement
Petrol station
Tarmac
Boot
Bonnet
Car
Postbox
pushchair
Jelly
Chips
French fries
Cookies
Yield
Subway
Apartment building
Elevator
Overpass
Restrooms
Drugstore
Truck
Trashcan
Sidewalk
Gas station
Pavement
Trunk
Hood
Auto
Mailbox
stroller