Global Capital Markets

[معتصم الحارث الضوّي]

الزملاء و الزميلات الأفاضل
كيف يمكن ترجمة العبارة المظللة باللون الأحمر :

Mr. Ahmed Ali
Global Capital Markets – Middle East Bond Origination

و السياق هو بطاقة عمل ( Business Card ) السيد أحمد علي المسئول عن القسم لدى شركة للخدمات المالية .

فائق تحيتي و تقديري

[سمير الشناوي]

الزملاء و الزميلات الأفاضل
كيف يمكن ترجمة العبارة المظللة باللون الأحمر :

Mr. Ahmed Ali
Global Capital Markets – Middle East Bond Origination

و السياق هو بطاقة عمل ( Business Card ) السيد أحمد علي المسئول عن القسم لدى شركة للخدمات المالية .

فائق تحيتي و تقديري

اخي معتصم

محاولتي هي
( يبدو انه يعمل في قسم انشاء السندات في منطقة الشرق الاوسط بادارة اسواق راس المال العربية)
اسواق راس المال العالمية - انشاء السندات في منطقة الشرق الاوسط

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ العزيز الأستاذ سمير الشناوي
شكرا جزيلا لمبادرتك السريعة كما عهدناك دائماً يا سيدي سبّاقاً .

فائق تحيتي و تقديري

[ايمان حمد]

Global Capital Markets – Middle East Bond Origination

أسواق رأس المال العالمية -مركز اصدرات سندات الشرق الأوسط

[معتصم الحارث الضوّي]

جزيل الشكر و العرفان للأخت الكريمة إيمان .

فائق تحيتي و تقديري

[سمير الشناوي]

Global Capital Markets – Middle East Bond Origination

أسواق رأس المال العالمية -مركز اصدرات سندات الشرق الأوسط

اختي ايمان
في الحقيقة ان origination مرحلة صغيرة من مراحل الاصدار issue
والمصطلح العربي المستخدم هو"انشاء" او بدء

مع خالص تحياتي
سمير الشناوي

[ايمان حمد]

لا اوافق اخى سمير
لأن مركز تعنى مركز البداية والأصدار
شكرا لكما
أخى معتصم و اخى سمير الشناوى

تحيتى

[سمير الشناوي]

لا اوافق اخى سمير
لأن مركز تعنى مركز البداية والأصدار
شكرا لكما
أخى معتصم و اخى سمير الشناوى

تحيتى

اختي ايمان
شركات الاوراق المالية لا تصدر سندات
عملية origination تشمل جمع الاوراق والمعلومات ومتابعة والتقدم بطلبات شراء السندات من
السوق او البنوك.
عملية الاصدار مسؤولية جهات اخرى ياعزيزتي.

مع خالص تحياتي
سمير الشناوي