ترجمة rest

[أمين النجار]

ما ترجمة rest في السياق التالي:
You may rest assured that I'll help you.

[أمين النجار]

ما ترجمة rest في السياق التالي:
You may rest assured that I'll help you.

[أحمد الأقطش]

أرى أنه في تعبيرات كهذه لا ينبغي التوقف عند الألفاظ المجردة، بل النظر إليها في سياقها التعبيري. ففي وسعنا ترجمة الجملة السابقة كالتالي:

يمكنك أن تطمئن إلى أنني سأساعدك.

وكما نقول بالعامية المصرية:

حُطّ في بطنك بطيخة صيفي

تحية على صوت الأمطار

[أحمد الأقطش]

أرى أنه في تعبيرات كهذه لا ينبغي التوقف عند الألفاظ المجردة، بل النظر إليها في سياقها التعبيري. ففي وسعنا ترجمة الجملة السابقة كالتالي:

يمكنك أن تطمئن إلى أنني سأساعدك.

وكما نقول بالعامية المصرية:

حُطّ في بطنك بطيخة صيفي

تحية على صوت الأمطار

[معتصم الحارث الضوّي]

ثِق تماماً بأني سأساعدك.

مع فائق التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

ثِق تماماً بأني سأساعدك.

مع فائق التقدير

[أمير جبار الساعدي]

الاساتذة الافاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وتحتمل ترجمة الجملة شكل أخر وهو:
كن مطمئنا بإنّني سأساعدك
تيقن بأني سأقف بجانبك
وتقبلوا كل الود والتقدير

[أمير جبار الساعدي]

الاساتذة الافاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وتحتمل ترجمة الجملة شكل أخر وهو:
كن مطمئنا بإنّني سأساعدك
تيقن بأني سأقف بجانبك
وتقبلوا كل الود والتقدير

[أمين النجار]

أحبائي وأستاتذتي / أحمد ومعتصم وأمير
لكم مني جزيل الشكر ودمتم لنا في خدمة العلم علي صفحات واتابيديا

[أمين النجار]

أحبائي وأستاتذتي / أحمد ومعتصم وأمير
لكم مني جزيل الشكر ودمتم لنا في خدمة العلم علي صفحات واتابيديا