Gold supported, but market still on defensive
مقابل defensive في الجمله التاليه ؟
Gold supported, but market still on defensive
«®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»"رَبَّنا آتِنا فى الدُّنيا حَسَنةً، وفى الآخرةِ حَسَنةً، وقِنا عَذابَ النَّارِ"«®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غالب ياسين
ولكن لازالت الاسواق تتبنى موقفا حذرا.
او لازال الحذر يسود الاسواق
المعنى لازال المستثمرون ممتنعين عن الشراء
investment funds were still reluctant to take buy positions
سمير الشناوي
احسنت اخي سمير واتفق معك
رائع
«®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»"رَبَّنا آتِنا فى الدُّنيا حَسَنةً، وفى الآخرةِ حَسَنةً، وقِنا عَذابَ النَّارِ"«®°·.¸.•°°·.¸¸.•°°·.¸.•°®»
بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ غالب ياسين المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أتفق مع ترجمة الأستاذ سمير واطرح ترجمة تالية لها
يسوده التوجس
تحياتي
أياد العاني
[frame="10 98"]28 أزرقاً[/frame]
تُعَرِّفكَ بي حينَ تَتَّحِدُ
ولكن الأسواق مازالت تتلقى الضربات
"لأن الكاتب استخدم مصطلحاً عسكريا" وأنا أحبذ استخدام نفس أسلوب الكاتب عند الترجمة.
A man of words not of deeds
is like a garden full of weeds
ماجستير ترجمة شفهية وخطية - جامعة غرب سيدني
مكان الإقامة : أستراليا - سيدني
yay374@yahoo.co.uk
الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0You do not have permission to view the list of names.
ضوابط المشاركة
 |
Powered by vBulletin® Version 4.2.0 Copyright © Jelsoft Enterprises Ltd |
رد مع اقتباس
المفضلات