المرحلة الأولى| الدليل الشامل للمترجمين واللغويين والأدباء والمبدعين العرب

[عامر العظم]

المرحلة الأولى| الدليل الشامل للمترجمين واللغويين والأدباء والمبدعين العرب
على بركة الله

الإخوة والأخوات الأعزاء،
لعل كثيرا منكم تابع النقاش حول إصدار دليل شامل للمترجمين واللغويين والأدباء والمبدعين العرب في المجالات ذات الصلة بنشاط الجمعية وضاعت النقاشات بعد ضياع المنتديات قبل شهور.

يسرنا إبلاغكم بأننا بصدد الترتيبات التقنية لإعداد برنامج خاص لهذا الدليل لنشره على بوابة الجمعية أو على نطاق منفصل وسيتم الإعلان عن الأمر في حينه.

لقد قمنا، الزميلة راوية وأنا، قبل قليل بإعداد ومراجعة العناصر الرئيسة لنموذج التسجيل في الدليل وذلك بعد اجتماعنا الأولي مع الأخ التقني عصام.

لقد راعينا في إعداد هذا النموذج توفير أكبر قدر ممكن من تسهيلات البحث في الدليل باستخدام مختلف العناصر ونرى مبدئيا تقسيم الدليل إلى ثلاث فئات رئيسية: المترجمون ـ اللغويون ـ الأدباء والمبدعون _ ويسرنا سماع آرائكم وملاحظاتكم على هذا المنتدى. ونرجو من أحد الأعضاء تزويدنا بقائمة باللغة العربية بجميع اللغات.

تجدون نموذج التسجيل على الرابط التالي:

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1168444542.doc

[ايمان حمد]

خطــوة هامة واول الألف ميل
فى توثيق مهنــى محترف

وارى النموذج شامل

وسأفكر فيه مرة اخرى او ارسل لكم ما عندى من نماذج مصنفة للأطلاع

على بركة الله

[عبدالودود العمراني]

خطوة بالاتجاه الصحيح

عدد 34. معيد - هذه لم أفهمها.

يمكن إضافة مراجع.
وهو عمل، ووظيفة رسمية في الأمم المتحدة واليونسكو مثلاً...

بالتوفيق
عبدالودود

[طاهر غانم]

العزيز عامر

مجهود رائع وخطوة انتظرناها طويلاً...
لقد طالعت النموذج المرفق، ولي ملاحظة
أرى أن فئة (اللقب المهني) تشمل العديد من التسميات الفرعية المكرورة والتي يمكن تقليصها إلى تسمية رئيسة واحدة بغرض التسهيل.
انظر معي إلى: (أديب - روائي - شاعر - كاتب - قاص)، (أستاذ جامعي - أستاذ دكتور - دكتور)، (إعلامي - صحفي - كاتب)، (أستاذ - مدرس)، (باحث - أكاديمي - محاضر ...).

أعتقد أنه يمكن الاكتفاء بما يلي للفئات السابقة:
أديب، أكاديمي، إعلامي، كاتب، باحث

والله من وراء القصد
طاهر غانم

[muratavat]

الأستاذ عامر العظم

تحية وأحترام ،

يوجد لدي بعض الإقتراحات المتعلقة بعملي كمترجم محترف والتي أتمنى أن تجدها مناسبة :
1- إضافة مجالات الترجمة ( مثال : الإقتصادية، السياسية، الإعلامية، التجارية الخ .)
2- أسعار الترجمة
3- تحميل السيرة الذاتية للمترجم .
4- المراجع الرسمية التي تؤيد المترجم ( مثل الجمعيات أو النوادي التي ينتمي إليها المترجم)
5- خدمة تبادل معاني الكلمات ما بين المترجمين.
6- خدمه تبادل الأفكار والأعمال ما بين المترجمين.
7- خدمة إضافة الأخبار المتعلقة بأعمال الترجمة وعروض العمل والترجمة المطروحة.
8- خدمة القاموس المتعدد اللغات
9- خدمة تقديم خدمات الترجمة والتصديق ( على الوثائق من قبل الدوائر الرسمية )في بلد لا يوجد فيها الزبون.
10- خدمة تقدمة الإستشارت المتعلقة بالترجمة.

الأستاذ عامر المحترم ، هذا جزء مما أفكر فيه ، وأتمنى أن يكون مفيدا

أحترامي وتقديري

مراد عوض - مترجم محلف

[ياسر أبو النور]

الاخ الفاضل / عامر العظم
مرة اخرى تطالعنا بخطوة جديدة نحو رفعة ورقي وضع المترجم العربي وخاصة الاعضاء في الجمعية ، ولانني لا احب عبارات الشكر والاطناب فيها اقول لك جزاك الله خيرا ، ولي ملحوظة صغيرة وجدتها في اكثر من موقع من مواقع الترجمة للمحترفين ارجو اضافتها إلى الدليل وهي تخصص المترجم وهوما نفتقده في عالم الترجمة في الوطن العربي وليس الآن مجال مناقشة هذا لكنني اقترح اضافة التخصص ليكون من التخصصات المذكورة ادناه ( ونحدد عدد معين من التخصصات يختارها المترجم خمسة مثلا او عشرة ) او الكل كأحد الخيارات للمحترفين أصحاب الخبرة ، والتخصصات هي:

All
Accidental investigation & Reconstruction
ِAccident Prevention &Safety
Accountants/Accounting
Advertising
Agriculture
Anthropology
Archeology
Architects – Architecture
Arts & Entertainments
Astrology- Astronomy –space
Automotive
Banking
Biochemistry
Biology- Biological Sciences
Business
Chemistry
Computers
Criminalistics / Criminology
Ecology
Economics
Education
Electrical
Electrical Engineering
Electronics
Engineering
Finance
Geology
Government
Health
History
Journalism
Law
Mathematics
Music
Philosophy
Photography
Physics
Physiology

: وشكرا جزيلا فقط ارجو توضيح نقطة هل الدليل ما زال في طور المناقشة ام نملأ الاستمارة ونرسلها للجمعية ؟

[أكمل المغربي]

أ/عامر العظم
جزاكم الله خيرا و بارك جهودكم

[فؤاد بوعلي]

أخي الفاضل عامر
مشروع رائع وحضاري أظنه تاه في زخم الانشغالات ... وأعتقد أنه قد حان الآوان لإحيائه وبعثه من جديد ... ولنبدأ الاتصالات والمراسلات الخاصة به ... لكن هل وجد البرنامج أم لا زلنا في البداية ؟
تحية حية
ودي وتحياتي

[عامر العظم]

أخي فؤاد،
أشكر جميع الزملاء الذي أدلوا بآرائهم وأحييك. صدقني، كنت أتحدث مع راوية أمس بخصوص الدليل وباب "كتاب يبحث عن ناشر محترم" والتفكير في أبواب أخرى تثري الصفحة الرئيسة.

أنت على اطلاع بكافة المستجدات حول قرب صدور زعيمة المجلات "مجلة واتا للترجمة واللغات" وسنشرع حال صدورها قريبا إن شاء الله في تطوير الصفحة الرئيسة للبوابة لتستعيد حيويتها ودورها كواجهة تواصل حضارية مع العالم.

ولهذا نرحب بأية مقترحات لإضافة أبواب جديدة للصفحة الرئيسة على أن تكون اقتراحات مدروسة بعناية وتصب في اختصاص الجمعية.

في رأيي المتواضع، ستكون بوابتنا ومنتدياتنا إن شاء الله مفخرة العرب بلا منازع.

تحية بلا منازع!

[د. محمد قيصرون ميرزا]

المرحلة الأولى| الدليل الشامل للمترجمين واللغويين والأدباء والمبدعين العرب
على بركة الله

الإخوة والأخوات الأعزاء،
لعل كثيرا منكم تابع النقاش حول إصدار دليل شامل للمترجمين واللغويين والأدباء والمبدعين العرب في المجالات ذات الصلة بنشاط الجمعية وضاعت النقاشات بعد ضياع المنتديات قبل شهور.

يسرنا إبلاغكم بأننا بصدد الترتيبات التقنية لإعداد برنامج خاص لهذا الدليل لنشره على بوابة الجمعية أو على نطاق منفصل وسيتم الإعلان عن الأمر في حينه.

لقد قمنا، الزميلة راوية وأنا، قبل قليل بإعداد ومراجعة العناصر الرئيسة لنموذج التسجيل في الدليل وذلك بعد اجتماعنا الأولي مع الأخ التقني عصام.

لقد راعينا في إعداد هذا النموذج توفير أكبر قدر ممكن من تسهيلات البحث في الدليل باستخدام مختلف العناصر ونرى مبدئيا تقسيم الدليل إلى ثلاث فئات رئيسية: المترجمون ـ اللغويون ـ الأدباء والمبدعون _ ويسرنا سماع آرائكم وملاحظاتكم على هذا المنتدى. ونرجو من أحد الأعضاء تزويدنا بقائمة باللغة العربية بجميع اللغات.

تجدون نموذج التسجيل على الرابط التالي:

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1168444542.doc

تحية طيبة للأخ الفاضل عامر على مبادراته المستمرة لإحياء النهوض العربي في كل مجال. وهذه إضافة طيبة مهمة على هذا الصعيد.
إلا أنني أرجو التنويه إلى أن كل الفئات تشمل "المبدعين" فالمترجم واللغوي والأديب كل يبدع في عمله. لذا فإنني أقترح أن تكون التقسيمات المقترحة هي أربع فئات: المترجمون - اللغويون - الأدباء - التقنيون (تشمل علوم التقانة بكافة مجالاتها من طب وهندسة وعلوم طبيعة وغيرها) وذلك من باب الحرض على عدم إقصاء أي فئة!

[عامر العظم]

كيف يمكن إعداد دليل إلكتروني؟
هل تعرف موقعا يحوي دليلا إلكترونيا ذاتي الإدخال؟
كيف تتم فهرسة الدليل؟
هل يحتاج الأمر إلى سكربت خاص؟

ما رأيكم في هذا الدليل؟
http://www.mohamoon.com/index.asp

نأمل تفاعلكم لأن عدم التفاعل يعني تأجيل المشروع

[ياسمين مسلم]

http://www.arabtranslators.org/appli...ionmanager.asp

http://atida.org/database.php

http://www.traduguide.com/en/reg1.asp

[عامر العظم]

العزيزة ياسمين،
أشكرك. المشكلة ليست في إعداد النموذج..فقد أعددناه وهو منشور أعلاه..المشكلة في البرنامج ذاتي الإدخال.

أعتقد أنني ساهمت بقدر كبير مع آخرين قد لا أذكر جميع أسمائهم في إعداد النموذج المنشور على عتيدة، قبل معرفتي بالصحراويين، وسرقه الصحراويون بعدما تآمروا وهربوا أنذالا ليقيموا مكبا صحراويا للنفايات الفكرية.

تحدثت مع الأخ وليد فجر اليوم قبل طرحي للموضوع، وقال أن ليس لديه خبرة في تصميم دليل ذاتي الإدخال.

سلمني الدكتور عبد اللطيف عبيد أثناء لقائي به في عمان، الذي طلب مني تبليغ سلامه لعبد الودود العمراني، نموذجا ورقيا وطلب مني تعبئته لأنهم في المنظمة العربية للترجمة يعدون دليلا للمترجمين أيضا. فأخبرته أننا في صدد إعداد دليل شامل وعن استعداد الجمعية لعمل مشترك توفيرا للجهود.

http://www.aot.org.lb/Home/latest_news.php?Lang=ar&id=4

في هذه الأثناء، راسلت صباح اليوم شركة أهداف لاستكشاف أسعارهم لتصميم برنامج..
www.ahdaf.com

[سماح سليمان]

http://www.proz.com/directory

http://www.translatorscafe.com/cafe/...ex.asp?start=A

http://www.gotranslators.com/


http://www.translationdirectory.com/...gistration.htm