وردفاست

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم،
أنا موافق تماماً على النص الهدف والنص المصدر. هي ترجمة تقنية واضحة ولا لبس فيها بالنسبة إلى المعنى. بالنسبة إلى التركيب، هو أيضاً يُقبل باعتبار أنها مصطلحات تقنية...

موافق د حمزة و الأستاذة ياسمين على آلية المسرد أولا.
وبصفة عامة، في الممارسة الترجمية عندما أشك في مصطلح، وليست لدي رغبة في التثبت منه في الحين، فإني أدخل مكان المصلح رمز مثل "أ/ح*" وأواصل عملي ...
بعد التثبت، أقوم بتبديل الرمز بالمصطلح النهائي من خلال الوظيفة الموجودة في ورد، "تبديل/تغيير".

بالنسبة للقطع، ما رأيكم في
القطعة المصدر
القطعة الهدف
أم تخيرون: المصدرية/المستهدفة ؟؟
والسلام عليكم،

عبدالودود

[د.حمزة ثلجة]

السلام عليكم،
أنا موافق تماماً على النص الهدف والنص المصدر. هي ترجمة تقنية واضحة ولا لبس فيها بالنسبة إلى المعنى. بالنسبة إلى التركيب، هو أيضاً يُقبل باعتبار أنها مصطلحات تقنية...

موافق د حمزة و الأستاذة ياسمين على آلية المسرد أولا.
وبصفة عامة، في الممارسة الترجمية عندما أشك في مصطلح، وليست لدي رغبة في التثبت منه في الحين، فإني أدخل مكان المصلح رمز مثل "أ/ح*" وأواصل عملي ...
بعد التثبت، أقوم بتبديل الرمز بالمصطلح النهائي من خلال الوظيفة الموجودة في ورد، "تبديل/تغيير".

بالنسبة للقطع، ما رأيكم في
القطعة المصدر
القطعة الهدف
أم تخيرون: المصدرية/المستهدفة ؟؟
والسلام عليكم،

عبدالودود

موافق على آلية المسرد وعلى القطعة الهدف والقطعة المصدر يمكن استخدام القطعة المصدرية أيضا حسب السياق وسأقوم ليلا بوضع جميع التعابير التي وجدتها في حصتي من أجل اعتمادها في المسرد أو اقتراح بدائل بينما أتقدم في الترجمة ومن ثم يمكن استبدال ما يجب استبداله بالطريقة التي تفضلت بها مشكورا أستاذنا الفاضل
مع أسمى التحيات

[muratavat]

صباح الورد يا جماعة ،

لقد قمت بإستعمال القطعة المصدر والقطعة الهدف.

أجمل التمنيات

أخوكم مراد عوض

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم،
من يقوم بتحيين المسرد وإدخال كل المفردات المتفق عليها ؟
السيدة المراجعة إن سمح لها الوقت ؟ أم أحدنا ؟

مهما كان الشخص، لا ينسى رجاء باستخدام النسق الذي بينه د حمزة في المداخلة عدد 5 أعلاه. وهي نسق txt من دون فراغ بين المفردة الانكليزية والمفردة العربية، حتى نتمكن من إدماجه لاحقاً في ذاكرة الترجمة.

والسلام عليكم

عبدالودود

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
لا مانع من ذلك إن شاء الله

ولو سمح كل من الأستاذ مراد عوض، والدكتور حمزة ثلجة، أرجو أن يقوم كل منهما بمراسلتي بأول صفحتين مترجمتين من حصة كل منهما من الترجمة بعد مراجعتهما، ومعي طبعا كامل حصة الأستاذ عبد الودود وذلك للنظر في الطريقة العامة في كتابة الكلمات والمصطلحات التي ربما لا تخطر على بال بعضنا أن فيها اختلاف أيضا، ومن ثم توحيد كل ذلك، في الملف النصي وإرفاقه هنا وتحديثه أول بأول، إن شاء الله تعالى. وهو أمر من شأنه أن يقلل المراسلات التي على الأستاذ عبد الودود الرد عليها بحيث سيكون عليه مشكورا اعتماد الملف النهائي فقط إن شاء الله.

في انتظار مصطلحات الدكتور حمزة
ولا أدري إن كان الأستاذ مراد سيتبع نفس الطريقة ، أم لا

ولكم خالص احترامي وتقديري

[muratavat]

الأخت الفاضلة ياسمين،
سأقوم بإرسال صفحات عديدة لك ، الرجاء كتابة عنوان e-mail الذي يخصك لكي أقوم بارسالها مباشرة إليك .

بإنتظار ردك الكريم.

مراد عوض

[muratavat]

جميع الأخوة والأخوات الأفاضل ،
السلام عليكم،
ما هو ترجمتكم لمصطلح Tu

لكم جزيل شكري

أخوكم مراد عوض

[د.حمزة ثلجة]

جميع الأخوة والأخوات الأفاضل ،
السلام عليكم،
ما هو ترجمتكم لمصطلح Tu

لكم جزيل شكري

أخوكم مراد عوض

أسعد الله أوقاتكم

أستاذ مراد
TU هي الوحدة الترجمية Translation unit
مع أسمى التحية
يمكنني أن أتولى تحيين المسرد وتحضير الكلمات الجديدة بنسق قابل للدمج مع القديم وعلى كل حال سأضع بعد قليل بعض المصطلحات الجديدة
مع أسمى التحية

[muratavat]

شكرا دكتور،

بأنتظار e-mail الأخت الفاضلة ياسمين.

للجميع أحترامي وتقديري

مراد عوض

[ياسمين مسلم]

يمكنني أن أتولى تحيين المسرد وتحضير الكلمات الجديدة بنسق قابل للدمج مع القديم وعلى كل حال سأضع بعد قليل بعض المصطلحات الجديدة
مع أسمى التحية

بارك الله فيك أخي الكريم الدكتور حمزة
---
الأخ الكريم/ الأستاذ مراد عوض
في انتظار صفحاتك وصفحات الدكتور حمزة، ولكما جزيل الشكر سلفا

[د.حمزة ثلجة]

االأفاضل الأعزاء
أضع لكم هنا نموذجا لإضافة اي كلمة تودون إضافتها إلى المسرد
كيفية التعامل مع الملف
1 تنزيله من هنا "يرجى النقر هنا"
2 تغيير لا حقة الملف من doc إلى txt ويفضل نسخ ولصق هذا الاسم TERMSFORM.txt وثم فتحه بالنقر المزدوج
3 إدخال التعديلات على
NEW TERM و المعنى دون إحداث أي تغيير على ترتيب الكلمات والفواصل
4 حفظ التغييرات Ctrl + s
5 إرسال الملف إلي hammzee@yahoo.co.uk
يمكن تكرار العملية بنفس الطريقة بنسخ سطر ولصقه في السطر الذي يليه والكتابة فوقه

ويمكن إدخال جمل بأكملها وليس فقط مصطلحات أو كلمات مفردة
ويفضل حفظ نسخة من الملف الأصل في مكان آمن أو العودة إلى هذه المداخلة عند الضرورة
بهذه الآلية نختصر الزمن والجهد

الأستاذة ياسمبن أنا أقوم بمراجعة الصفحات وسأرسلها لك قريبا وقد ترجمت حوالي 14 صفحة ولكن سأرسل لك حاليا أول 4 صفحات

وسوف أضيف كل المصطلحات التي لدي مع المصطلحات التي ستصلني منكم إلى المسرد وأضعه هنا لاعتماده أظن يفضل اعتماد المسرد النهائي خلال يومين كحد أقصى
فما رأيكم دام فضلكم
مع أسمى التحيات وتصبحون على ألف خير

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
بارك الله فيكم أستاذي الكريم/ الدكتور حمزة ثلجة، وجزاكم خير الجزاء على مجهودكم الطيب.

وأرجو بالفعل من أستاذي الفاضل/ مراد عوض أن يلقي مشكورا نظرة شاملة على حصته، فيستخرج المصطلحات التي يريد مناقشتها أو السؤال عنها،وهو ما أتوقع أنكم يا دكتورنا الكريم ستقوم باستكماله اليوم إن شاء الله تعالى، تمهيدا لجمعها في المسرد الشامل، بارك الله في هممكم.

أما من جهتي، فالنظر في صفحتين أو أكثر، ليس هو الذي من شأنه الاعتماد عليه في تحديد مصطلحات، وإنما هو سبيل لتحديد طريقة موحدة لاستخدام المصطلح بصفة خاصة، ولاعتماد طريقة موحدة في الترجمة بصفة عامة. أي أنها بمثابة "عينة" للتحقق من أننا كفريق نتعامل ضمن أسلوب واحد في الترجمة.

سيكون ذلك واضحا أكثر إن شاء الله عند عرض ملاحظاتي، بعد استلام "العينة الترجمية" الخاصة بالأخ الكريم/ الدكتور حمزة. وقد استلمت بالفعل "العينة" الخاصة بالأخ الكريم/ الأستاذ مراد، وله جزيل الشكر.

في انتظاركم، مشكورين
أسأل الله أن يبارك في جهودنا وأن يسدد خطانا

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم

الإخوة الأفاضل

تلقيت عينة من مسودة كل من الدكتور حمزة ثلجة، والأستاذ مراد عوض، وشكرا جزيلا لهما على مجهودهما:

وفيما يلي بعض الأمور التي أرجو أن تؤخذ في الاعتبار:

أ) فيما يتعلق بالمصطلحات


- اختيار ما بين أن نقول إم إس ورد أو مايكروسوفت ورد، وما شابه من منتجات هذه الشركة. أرجو الاتفاق على ذلك

- عبارة "حصة الترجمة" كمقابل لـ translation session غير مقبولة بالمرة، إن رأيتم استبدالها بـ "جلسة الترجمة"، فهو خير. أرجو الاتفاق على ذلك أيضا

- من جديد أؤكد على أن كل ما ينبغي على المستخدم الرجوع إليه في البرنامج أو الموقع باللغة الإنجليزية، يجب أن يكتب الأصل الإنجليزي بعد ترجمته، وهي القاعدة الأساسية بالإضافة لجميع العلامات التجارية تنسخ نسخا من الأصل الإنجليزي

ب) فيما يتعلق بالناحية اللغوية:

- الاستغناء عن التشكيل غير الضروري (وإزالته)، إلا في الأحوال التي يخشى فيها اللبس، فليس من المعقول أن تكون ثلث الترجمة مشكلة والباقي غير مشكل، والحديث هنا موجه للأستاذ الكريم مراد، بعد إذنه.

- الملاحظة الأخيرة، من باب التذكرة، وحسب، وهي التصرف لصالح المعنى، فليس علينا الالتزام بحرفية الكلمات ولا ببناء الجمل، وإنما كتابة المعنى المفهوم، وكأن هذا الدليل سنرسله لصديق للمساعدة، فليس من المعقول بعد هذا المجهود أن يضطر المستخدم العربي إلى اللجوء إلى النسخة الإنجليزية أو الفرنسية لأنه لا يفهم شيئا من النسخة العربية، ويعزز هذه النقطة، الملاحظة الثالثة بالفقرة (أ) كذلك.

- لن أتحدث كثيرا عن المواضع الصحيحة للهمزات وغيرها من قواعد الكتابة والترقيم، فهذه ضمن مهمتى ولكن متى أمكن مراعاة ذلك فهو خير.

أسأل الله أن يرزقنا إخلاص النية وأن يتقبل منا ومنكم
أختكم ياسمين مسلم

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم،
تقول الحكمة الشعبية الرائعة: "اسمع كلام من يبكيك، ولا تسمع كلام من يضحكك". والمخاض عملية عسيرة تعلمها المرأة أفضل منّا، إلا أنها تنتج الحياة وتسمح بمواصلة الرسالة البشرية.

الأخت الفاضلة ياسمين: أصبحت العملية بين أيادي ثلاثتكم، أتدخل فقط لتأكيد صحة اختيارك لجلسة الترجمة بدل الحصة، وكي أقترح -لو سمحتم- إم إس ورد بدل مايكروسوفت حتى نقلل قدر المستطاع من الدعاية المجانية غير المباشرة للعملاق...
وفقكم الله لما يحبه ويرضاه،
أخوكم عبدالودود

[د.حمزة ثلجة]

السلام على الأفاضل الأعزاء
شكرا استاذة ياسمين للملاحظات الهامة وأرى أن نتمهل قليلا للاتفاق على مسرد شامل
فأرجو منكم استعمال النموذج الذي وضعته في مداخلة سابقة تالخاص بإضافة مصطلح أو مصطلحات جديدة لوضع ماترونه مناسبا
وبعد تلقي جميع المصطلحات نطرحها للتصويت عن طريق وثيقة التشاور التي سبق استخدامها وكانت فعالة في المسر د الأول
هذه هي الطريقة الوحيدة بظني لسد كل الثغرات
بالنسبة لوضوح المعنى هذا أمر ضروري جدا ولكن أي دليل لبرنامج جديد ربما يحوي بعد التفاصيل التي تبدو مبهمة للقارئ في المرة الأولى ويزول هذا الشعور بالتدريب
وأنا في كل الأحوال مستعد لمراجعة النص بأكمله بعد التأكد من السلامة اللغوية من قبل الأستاذة ياسمين أن أراجعه من حيث وظيفته كدليل للبرنامج كونه لدي اطلاع معقول عليه وعلى وظائفه
واقتراح أخير
ممكن أن نضع مع الدليل مسردا للمستخدم العربي بحيث يمكنه معرفة معنى الكلمة العربية بالإنكليزية بالعودة للمسرد الموفق مع النسخة العربية عوضا عن العودة إلى النسخة الإنكليزية
وارى أنه لا بد من وضع الاصطلاحات التي صادفها كل منا لتوحيدها بالطريقة المفهومة
ومن هنا ننطلق لإنجاز النتيجة المنشودة بتوفيق الله
مع أسمى التحيات

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
أستاذنا الكريم/ عبد الودود، نسأل الله لكم ولنا التوفيق والسداد

أخي الكريم/ الدكتور حمزة، بارك الله في همتكم المتواصلة
اسمح لي أخي الكريم عدم سبق الأحداث، ولننظر الآن فيما نحن بصدده، أعني الترجمة والاتفاق على المصطلحات.
لدينا الآن كل من الأستاذ الكريم/ مراد ، وحضرتك تقومان بالترجمة في الوقت الراهن. والأستاذ مراد كما هو واضح اختار أن يترجم فإذا عرض له مصطلح عرضه هنا، مثلما سبق أن تفضل بعرض أحد المصطلحات، وتفضلت حضرتك مشكورا بإجابته. أما حضرتك فاخترت أخيرا أن تستخرج أولا المصطلحات جميعها ثم تواصل الترجمة، ولكل منكما طريقته ولا يمكننا أن نفرض على أيكما استبدالها لأننا ببساطة لم نتفق على ذلك من البداية.

وبعد أن نضع في اعتبارنا أننا بالفعل اتفقنا على أغلب المصطلحات، اسمح لأختك بعرض رأيها المتواضع: إذا أردت حضرتك اتباع طريقة استخراج المصطلحات أولا قبل استكمال الترجمة، فعليك مشكورا بالآتي:
- قراءة باقي حصة حضرتك كاملة
- تحديد المصطلح محل الشك، بلون مميز أثناء القراءة
- الرجوع مرة أخرى لكل المصطلحات الملونة وتسجيلها في ملف خارجي
- اقتراح مقابل لها أو عدم اقتراح لبعضها، لك الحرية في ذلك
- عرضها هنــــا في هذا المنتدى لمناقشتها
- ادراج المصطلح الذي يتم الاتفاق عليه في الملف النصي الذي تطوعت مشكورا بتحديثه
ويتضمن ذلك أيضا المصطلحات التي يتفضل بعرضها علينا الأستاذ الكريم مراد، للاتفاق عليها

أخي الكريم/ الدكتور حمزة، لا تطرق الباب، فأنت بالفعل داخل قاعة/ ورشة المناقشة. في انتظار جديدك.

دمتم بكل خير

[د.حمزة ثلجة]

الأعزاء الأفاضل
أضع هنا قائمة المسرد لإلقاء نظرة أخيرة عليه قبل تعميمه بعد الأخذ بعين الاعتبار جميع الملاحظات ومحاولة انتقاء المفردات التي تجمع بين الصحة والسهولة قد الإمكان. رأيت أن استخدام افتراضي أوضح من أصلي لو أذنتم لي كما أن Fuzzy matching أقترح أن نترجمها مشابه تقريبي

Absolute penalties العقوبات المطلقة
Active attribute الصفة النشطة
Accelerating تسريع
Accidental deletion الحذف الطارئ أو غير المقصود
Action أداء
Add-ins ملحقات
Algorithms خوارزميات
Arrange تنسيق أو ينسق
Background color اللون الخلفي
Batch mode نمط دفعي أو حزمي
Behaviour سلوك
BTMذاكرة الترجمة الخلفية
background translation memor ذاكرة ترجمة خلفية
Billing المحاسبة والفواتير
Cursor مؤشر الفأرة
Blacklist القائمة السوداء
Bmk = bookmark علامة
Caption area مكان كتابة التعليق
CAT software برنامج ترجمة مستعينة بالحاسوب
Compact مضغوط أو مدمج
Computer حاسوب/ ج حواسيب
Contents الفهرس
Customize تعديل حسب الرغبة
Caption تعليق
Case-sensitiveحساس لحالة الأحرف
Case-unsensitiveغير حساس لحالة الأحرف
Catastrophic خسارة فادحة
Checkbox مربع خيار
Clean-up time لدى تنظيف المستند
Command أمر
Context search بحث ضمن السياق
Copy source نسخ المصدر
correct (null) length. الطول الصحيح (مهمل القيمة)
corresponding "Propagate"أمر "الاستبدال" المناسب
Crashes الأخطاءأو الإخفاقات
Dash شرطة
document مستند
Default افتراضي
Dialog box مربع حوار
Disable تعطيل
Delimiter فاصل
Delimiter style name اسم نمط الفاصل
Displayed الظاهرة على الشاشة
Drop-down list/menu القائمة المنسدلة
edit تحرير أو يحرر
Empty target الهدف الفارغ
Enable تمكين
Encoded text نص مرمز
Enter إدخال أو يدخل
Equivalent مكافئ
exact/fuzzy search البحث عن المتطابق/ المتشابه
Discrete غير مترابط
Document مستند
Double-byte (DBCS) mode Double-byte (DBCS) نمط
End of Sentence Punctuation (ESP) مراعاة الترقيم في آخر الجملة
expanded Toolbar شريط الأدوات الموسع (أي عند بدء العمل)
exact/fuzzy search البحث عن المشابه الدقيق أو التقريبي
Execute ينجز
Expression تعبير
expression search البحث عن التعابير
External tags تعليمات برمجية خارجية
External style أسلوب خارجي/أسلوب غير قابل للترجمة
Extracting استخلاص
Feature ميزة
Fuzzy threshold حد التشابه التقريبي
format نسق
Force default attributesالاستخدام الإجباري للصفات الافتراضية
Functionalities الوظائف
Glossary formatنسق المسرد
Force majeure situation ظروف قاهرة
Force يجبر أو يدفع
full stop نقطة
Function وظيفة
Fuzzy matching التشابه التقريبي
Glossary entries مدخلات المسرد
Glossary format نسق المسرد
Glossary icon أيقونة المسرد
Glossary-Sort utility أداة فرز المسرد
Headers/footers رأس وتذييل الصفحة
Heavy words كلمات ثقيلة ذات معنى
Hidden text نص مخفي
Highlighted ملون
Industry-standard compatible delimiter style nameتسمية نمط الفاصل المتوافقة مع المعايير المتعارف عليها في مجال صناعة البرمجيات الخاصة بالترجمة المستعينة بالحاسوب
Installing تركيب
Internal style الأسلوب الداخلي
in this precise case في هذه الحالة تحديدا
Identical bookmark علامات متطابقة
Identical tags تعليمات برمجية متطابقة
Identical untranslatables الرموز المتطابقة غير القابلة للترجمة
Insert إدراج أو يدرج
Instruct Wordfast to يأمر وردفاست ب
Interface واجهة
Internal tags تعليمات برمجية داخلية
items عناصر
Jumps قفزات
Jumpy scrolling التمرير/التحريك القافز
interrogate the dictionary استشارة القاموس
Keys خانة المفاتيح
Keywords كلمات مفتاحية
Liberally غير حرفي بتصرف
Limitation عائق
Load تحيمل أو يحمل
Lower-case أحرف صغيرة
Limitations الحدود المتاحة
Load تحميل أو يحمل
Mainstream cases أغلب الحالات
Match case مطابقة حالة الأحرف
Multiple documents عدة مستندات
Merg دمج أو ادمج
MT ترجمة آلية
Mac ماكنتوش
Macros ماكرو
Mediocre سيء
Misc متفرقات
Ms-Word إم إس ورد
Multiplying مضاعفة
One word of caution تحذير
Optimize for my setup الوضع الأمثل لإعدادات النظام الخاص بي
Optimize يحسن للأمثل
Optimum visibility الرؤية المثلى
Option خيار
Original value القيمة الأصلية
Overwritte يكتب فوق النص لاستبداله
P.B. (Pandora's box.) مربع الأوامر
Pagination ترقيم الصفحات
Parameters مؤشرات
Pathمسار
Permanent shortcuts assignmentsالتعيينات الدائمة لاختصارات المفاتيح
Physical screen size حجم الشاشة الفعلي
Platform نظام تشغيل
Pop-up menu قائمة منبثقة
Presentation مقدمة
Professional احترافي
Proof-reading تدقيق لغوي
Pop-up يظهر على الشاشة مؤقتا
Precise case الالتزام بنفس الكلمة
Pretranslate يتهيأ للترجمة
Propagateيستبدل من القاموس
propagation استبدال المصطلحات بما يقابلها من القاموس
Protect segment delimitersحماية محددات القطعة
quality check مراقبة الجودة
QC مراقبة الجودة
Rate يقيم
real-time mode نمط الزمن الحقيقي
Re-assigned أعيد تعيينه
Regular mode النمط العادي
Remarks ملاحظات
Relative penalties العقوبات النسبية
Reorgnize إعادة تنظيم
Re-route يعيد توجيه
Reset إعادة التنضيد
Reset إعادة تعيين
Restart إعادة تشغيل
restoreيستعيد أو استعادة
RTF documents مستند RTF
Search window إطار البحث
Section قسم
segment tables قوائم القطع
Segmented text النص المجزأ
Server مخدّم
Setup/Extend tab خانة الإعداد
Setup إعداد
Shortcuts اختصارات المفاتيح
similar-looking entries مدخلات مشابهة من حيث الشكل أو الهيئة
Smooth scrolling تمرير سلس
Sort button زر الفرز
Source segments القطع المصدر
Status bar شريط الحالة
Stopwords الكلمات المهملة
Store يخزن أو تخزين
Strict approach طريقة صارمة
Styles أنماط
Tab-delimited file ملف تستخدم فيه علامة الجدولة كفاصل
Tabulators مجدولات
Tagged files الملفات الحاوية على تعليمات برمجية
tagging software برنامج كتابة التعليمات البرمجية
Target font الخط الهدف
Target segments القطع الهدف
Tab علامة التبويب
Template قالب
TM ذاكرة ترجمة
TM attributes صفات ذاكرة الترجمة
TMX standard معيار TMX
Trailing space مساحة فارغة تالية للقطعة
Translation agencies وكالات الترجمة
Translation session جلسة الترجمة
Troubleshooting إصلاح الأعطاب
Trial-and-error اتباع اسلوب "المحاولة والخطأ"
troubleshooting إصلاح الأعطاب
Trailing punctuation الترقيم اللاحق
Translated text النص المترجم
Translation memory ذاكرة الترجمة
TU الوحدة الترجمية
Turn on تفعيل أو يفعل
Turn off إبطال
Unbreakable spaces الفراغات غير القابلة للإزالة
Underscore حرف الخط السفلي
Undo queue سلسلة خطوات التراجع
Unicode standard معيار يونيكود
Unicodeيونيكود
Templateقالب
terminology recognition التعرف على المصطلحات
Textbox مربع نصي
text-only file ملف نصي صرف
time stamp ختم التاريخ
Tiring مجهدة أو متعبة
Unicode تمثيل أو ترميز يونيكود
unselect إزالة تحديد الملف
Underscore شرطة سفلية
Unwanted غير مرغوب به
Update punctuation تحيين الترقيم
upper-case أحرف كبيرة
Validate يعتمد
Validation اعتماد القطعة
Updating تحيين
Upgrading ترقية
Validation time لدى اعتماد الترجمة
View & display العرض والظهور على الشاشة
View خانة العرض
Virtual screen driver برنامج تشغيل الشاشة الوهمية أو الظاهرية
Visual strain إجهاد بصري
Weighing يزن
Window إطار
Whoops انتبه
Wildcard حرف بديل
Wordfastوردفاست
Wrap text to window لف النص بحجم الإطار
Zoom application تطبيق التكبير
Zoom factor عامل التكبير

بانتظار تعليقكم اقبلوا مني أسمى التحية والتقدير

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم،
شكراً د حمزة والأخ مراد والأخت ياسمين على المجهود. إن الله لا يضيع أجر المحسنين.
----
نقطة هامة لأنها تمسّ المهنة مباشرة:
proofreader ليس المراجع، بل هو المدقّق اللغوي.
المدقّق اللغوي قد يكون متخصّصاً في اللغة المترجم إليها فقط. مثلا: أستاذ عربية.
المراجع هو مترجم محنّك، له إلمام بالجوانب اللغوية، وتجربة طويلة في الترجمة. وحتى أصوّر جيداً الموضوع، لتعلموا أن أعلى درجة وظيفية بالنسبة للمترجمين في الأمم المتحدة/اليونسكو/الألكسو وغيرها هي درجة المراجع، وهي الوظيفة التي ينهي بها المترجمون حياة من العمل، كما أن هناك العديد من المراجعين الذين يفعلون ذلك بعد التقاعد من تلك المنظمات الدولية. المراجع يهم أيضاً بالتساوق... أختنا يا سمين مسلم هي التي تقوم بوظيفة المراجعة في هذا العمل. والمراجع يسمّى في الأمم المتحدة Revisor وليس حتى Reviewer.
تخلط العديد من مكاتب الترجمة بين هذه الوظائف لقلة التخصص ولعدم الانتباه لمسألة الجودة QA.
-----
عودة لمسردكم:
background colorاللون الخلفي (بينما الخلفية الملونةcolored background)
translation sessionجلسة الترجمة (كما وردت في آخر المسرد)
BTMذاكرة الترجمة الخلفية (Back Translation Memory ويرجى التأكّد؟؟)
Catastrophicخسارة فادحة (أو شيء من هذا القبيل)
Identicalشبيه (على ما أظن، وليست تعريفي؟؟)
Glossary formatنسق المسرد (من الأهمية بمكان أن نتفق على مصطلح format والمتداول هو نسق، والله أعلم؟؟؟)
Wordfastوردفاست (هي علامة، بدون فراغ بين ورد وفاست)
Jumpsقفزات
Re-route(إعادة/تغيير اتجاه)
Unicodeيونيكود (لا تترجم، لأنها اسم - وهو غاية في الأهمية لدى استخدام ذاكرة الترجمة، إذ أغلبية العملاء الغربيون يطلبون المستندات بهذا النسق حتى يتمكنوا من عرض الحروف العربية على شاشاتهم)
Virtual screen driverمحرّك الشاشة الفرضية (virtual هو الفَرَضي كالعالم الفرضي virtula world)
Terminology recognitionالتعرّف على المصطلحات

وفقكم الله إلى الوقوف عند الحديث الشريف: "إن الله يحبّ إذا قام أحدكم بعمل أن يتقنه"، فأنتم على ذلك الدرب سائرون.
والسلام عليكم،
عبدالودود

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
الإخوة الأفاضل
أرجو الرجوع مشكورين للقواميس التالية للاستئناس
http://www.c4arab.com/qamoos/index.php

http://qamoose.arabeyes.org

http://www.raypub.net/index.php?modu...&cid=1&ltr=All

أما أنا، فسأعود إليكم إن شاء الله بتعليقاتي مساءً.

[د.حمزة ثلجة]

الأعزاء الأفاضل
أستاذنا الفاضل عبد الودود نسأل الله أن يقدرنا على الاتقان الذي نصبو إليه وشكرا للملاحظات القيمة
وقد أضفتها إلى المسرد
أستاذة ياسمين شكرا للقواميس الممتازة وسأدقق مدخلات المسرد من خلالها ولتجنب تكاثر المراسلات سأقوم بالتعديل على المشاركة نفسها بتغيير لون الكلمات التي أدققها وأرجو من الأستاذ مراد أن يضيف مالديه من مصطلحات يراها ضرورية في حصته حتى ننهي مناقشة المصطلحات في أقرب مايمكن
واعذروني في كثرة أسئلتي فأنا أقلكم خبرة وأحاول جاهدا أن أبذل ما بوسعي لمجاراتكم في الخبرة
يعني تحملونا قليلا
مع أسمى التحيات