هل انت مهتم بالترجمة الاقتصادية ؟

[Dina A. Bseiso]

كيف نترجم " عمليات التوريق" الى اللغة الانجليزية ؟؟؟

[Hasan Abu Khalil]

الأخت دينا،

إن اتفقنا أن توريق هي مرادف لـ "تسنيد" و "تصكيك" فهي SECURITIZATION


مع الاحترام

[ايمان حمد]

السلام عليكم دينا
اعمل فى مصرف اسلامى
واحب اقول ان المصطلح اسمه " التورق " وليس التوريق
والتورق معروف كما هو بنفس الأسم فى عالم المصارف الاسلامية
ويكتب هكذا Tawarruq

وفيه يتم شراء سلعة / معادن على الcredit ثم يعاد بيعها لطرف ثالث بسعر اقل ربما بغرض الحصول الفورى على النقد لصالح متعامل بعينه

Tawarruq referes to the practice of buying a commodity from someone on credit and then selling it to a third person on cash at a price less than the purchase price.

[Hasan Abu Khalil]

الأخت إيمان،
هناك مصطلح " التوريق" Securitization وهناك مصطلح "تورق" Cash Procurement

والله أعلم

مع الاحترام

[ايمان حمد]

السلام عليكم
اخى الكريم حسن ابو خليل
سعيدة انا بهذا التواصل
شوف الcash procurement ممكن يكون من مصادر كثيرة ولا يدل بالضبط على معنى كلمة التورق الاسلامية كما ينبغى والافضل كما عرفها الفقهاء بان تستخدم tawarruq

واما كلمة securitization فانا اقهم معناها فى عمليات الاستثمار ولكنى لست متأكده انه يطلق عليها التوريق

غذا ارد عليك صباحا

تحياتى وتقديرى

[Hasan Abu Khalil]

السلام عليكم
اخى الكريم حسن ابو خليل
سعيدة انا بهذا التواصل
شوف الcash procurement ممكن يكون من مصادر كثيرة ولا يدل بالضبط على معنى كلمة التورق الاسلامية كما ينبغى والافضل كما عرفها الفقهاء بان تستخدم tawarruq

واما كلمة securitization فانا اقهم معناها فى عمليات الاستثمار ولكنى لست متأكده انه يطلق عليها التوريق

غذا ارد عليك صباحا

تحياتى وتقديرى

الأخت إيمان،
شكراً لتواصلك. وبانتظار ردك

مع الاحترام

[غالب ياسين]

بنكيا نسميها التسنيد من السندات

[Hasan Abu Khalil]

بنكيا نسميها التسنيد من السندات

شكراً سيدي الفاضل على التوضيح

بارك الله فيك

[Dina A. Bseiso]

انا اريد الترجمة للكلمة في مجال الاستثمار و و لكني لم افهم ماذا تعني الكلمة سواء تسنيد او توريق

[محمود الحيمي]

1- Securitisation
++ التحوٌّل الى السندات:
(ميل الشركات الكبرى وغيرها من الهيئات الأخرى نحو استبدال القروض البنكية بإصدار أوراقها المالية الخاصة بها التي من ميزتها سهولة تداولها والإتجار بها في السوق)
++ توريق القروض:
إصطلاح جديد أصبح متداولاً بكثافة في دوائر شارع البنوك والأعمال الأمريكي وول ستريت وحول العالم. التوريق هو احد المنتجات الجديدة لروح الإبداع والتجديد التي اتسمت بها الأعمال والنشاطات المصرفية والمالية في عقد الثمانينات ، حيث أصبحت المؤسسات المصرفية القيادية لا تنافس للحصول على الصفقات والأعمال فقط ، بل تتسابق في ابتداع اعمال جديدة أو تنفيذ اعمال ونشاطات قديمة بأساليب جديدة لا تخلو من الخيال والإبتكار ، اللذين يميزان الإدارة المبدعة عن الإدارة التقليدية في كل زمان ومكان. والمقصود بالتوريق securitisation تلك العملية التي يتم بموجبها تحويل القروض المصرفية وغيرها الى اوراق تجارية securities قابلة للتداول في السوق الأولية والثانوية خلافاً للقروض نفسها.
++ انتهى++
المعجم الإقتصادي الموسوعي
غازي فهد الأحمد
أما أيهما أصح : التوريق أم التورق ، إن كان المقصود شيئاً واحداً ، فاسألوا د. مروان الظفيري
مع تحياتي

محمود الحيمي

[ايمان حمد]

1- Securitisation
++ التحوٌّل الى السندات:
(ميل الشركات الكبرى وغيرها من الهيئات الأخرى نحو استبدال القروض البنكية بإصدار أوراقها المالية الخاصة بها التي من ميزتها سهولة تداولها والإتجار بها في السوق)
++ توريق القروض:
إصطلاح جديد أصبح متداولاً بكثافة في دوائر شارع البنوك والأعمال الأمريكي وول ستريت وحول العالم. التوريق هو احد المنتجات الجديدة لروح الإبداع والتجديد التي اتسمت بها الأعمال والنشاطات المصرفية والمالية في عقد الثمانينات ، حيث أصبحت المؤسسات المصرفية القيادية لا تنافس للحصول على الصفقات والأعمال فقط ، بل تتسابق في ابتداع اعمال جديدة أو تنفيذ اعمال ونشاطات قديمة بأساليب جديدة لا تخلو من الخيال والإبتكار ، اللذين يميزان الإدارة المبدعة عن الإدارة التقليدية في كل زمان ومكان. والمقصود بالتوريق securitisation تلك العملية التي يتم بموجبها تحويل القروض المصرفية وغيرها الى اوراق تجارية securities قابلة للتداول في السوق الأولية والثانوية خلافاً للقروض نفسها.
++ انتهى++
أما أيهما أصح : التوريق أم التورق ، إن كان المقصود شيئاً واحداً ، فاسألوا د. مروان الظفيري
مع تحياتي

محمود الحيمي

احسنت اتساذ محمود
هى تسنيد اذا
اى ان نجمع ا المال من المستثمرين ونحولة الى سندات يمكن التداول بها فى السوق العالمية
كما اشرت .. اذا دينا لا تقصد التورق و تقصد التوريق تحديدا

بالمناسبة هل عندك رابط المعجم الإقتصادي الموسوعي
غازي فهد الأحمد
اكون شاكرة

شكرا حسن ابو خليل ايضا

تحياتى دينا

[ايمان حمد]

دينـــا

طلعى هذا الرابط

القاموس الذى تحتاجينه

http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=3049

ولا تنس تدعى لسماح

[salimkhamis]

كيف يمكن استخدام البنوك التجارية الاسواق المالية على ادارة بعض من أنواع مختلفة من المخاطر التي قد يتعرض لها في القيام بهذه الانشطه المصرفية

[ايمان حمد]

الأستاذ سالم خميس
هل تريد ترجمة هذه الجملة ام ماذا تحديدا ؟
ان كنت تريد اجابة على هذه السؤال فأنت فى المكان الخطأ
انت تريد استشارة اقتصادية ليست على منتدى الترجمة

شكرا لك

[سمير الشناوي]

1

- التوريق هوالترجمة الاصح في اعتقادي لان التحويل يكون الى اوراق مالية ( اسهم وسندات وغيرهاsecurities ) , وليس سندات bonds فقط. وهو المصطلح المستخدم في مصر وفي القانون الخاص به.
2- التوريق وسيلة من وسائل التمويل حيث يتم:
أ- تجميع الاصول ذات الطبيعة المتشابهة - والتي تدر عائد في المستقبل future cash flows .
ب- يتم تحويل هذه الحقوق المالية او العائد المستقبلي future cash flows الى اوراق مالية قابلة للتداول في البورصة ( بقيمة هذه الحقوق) حيث يتم بيعها هناك.
ج- عند البيع يحصل مصدري هذه الاوراق على قيمة هذه الحقوق فوريا بدلا من انتظار العائد او التدفقات التي كانوا سيحصلون عليها في المستقبل ( بعد شهور او سنة).
د- عند الحصول على التدفقات المالية او العائد من الاصول في المستقبل يتم استخدامها لسداد فوائد او قيمة الاوراق المالية التي اصدروها.
ه-هذه العملية تقلل من المخاطر المتعلقة بالجقوق المالية حيث ان عملية التحويل تقسم هذه الحقوق وتنوعها وتعيد توزيعها على المشترين لها في السوق الثانوية للبورصة.

سمير الشناوي

[السيد نجيب]

كيف يمكن استخدام البنوك التجارية الاسواق المالية على ادارة بعض من أنواع مختلفة من المخاطر التي قد يتعرض لها في القيام بهذه الانشطه المصرفية

اخى الفاضل /
اذا كنت تريد ترجمة الجمله فالامر يسير
اذا كنت تريد من التفسير من الناحية الاقتصادية
فان المخاطر تتنوع فى الاسواق المالية
هناك مخاطر السيولة
هناك مخاطر التضخم
هناك مخاطر الائتمان
هناك مخاطر السوق
هناك مخاطر الاستهلاك
وغيرها من دروب المخاطرة
وبما ان السؤال محدد ويتطرق للمخاطر الائتمانية
فهناك كتاب اسمه ادارة المخاطر الائتمانية عربى
وهناك كتاب ادارة المخاطر المالية بالانجليزى
بالتوفيق

[السيد نجيب]

كيف يمكن استخدام البنوك التجارية الاسواق المالية على ادارة بعض من أنواع مختلفة من المخاطر التي قد يتعرض لها في القيام بهذه الانشطه المصرفية

اخى الفاضل /
اذا كنت تريد ترجمة الجمله فالامر يسير
اذا كنت تريد من التفسير من الناحية الاقتصادية
فان المخاطر تتنوع فى الاسواق المالية
هناك مخاطر السيولة
هناك مخاطر التضخم
هناك مخاطر الائتمان
هناك مخاطر السوق
هناك مخاطر الاستهلاك
وغيرها من دروب المخاطرة
وبما ان السؤال محدد ويتطرق للمخاطر الائتمانية
فهناك كتاب اسمه ادارة المخاطر الائتمانية عربى
وهناك كتاب ادارة المخاطر المالية بالانجليزى
بالتوفيق

[السيد نجيب]

انا اريد الترجمة للكلمة في مجال الاستثمار و و لكني لم افهم ماذا تعني الكلمة سواء تسنيد او توريق

ما هو التوريق Securitization؟ وما أهميته في سوق الأوراق المالية؟

يعتبر نشاط التوريق أحد الأنشطة المالية المستحدثة التي يمكن عن طريقها لإحدى المؤسسات المالية المصرفية أو غير المصرفية أن تقوم بتحويل الحقوق المالية (غير القابلة للتداول والمضمونة بأصول) إلى منشأة متخصصة ذات غرض خاص، تسمى في هذه الحالة شركة التوريق، بهدف إصدار أوراق مالية جديده في مقابل أن تكون هذه الحقوق المالية قابلة للتداول في سوق الأوراق المالية.

مزايا وفوائد عملية التوريق

تحويل الحقوق المالية غير القابلة للتداول إلى أوراق مالية جديده قابلة للتداول بما يساهم في زيادة السيولة لدى الشركات أو المؤسسات المتعثرة.

مساعدة الشركات ذات العجز المالي في تحسين هيكلها التمويلي عن طريق تحويل الالتزامات قصيرة الأجل إلى التزامات متوسطة وطويلة الأجل.

خفض مخاطر أسعار الفائدة التي يتعرض لها الممول.

زيادة كفاءة التمويل الداخلي عن طريق استخدام حقوق المساهمين في تمويل الأصول الأخرى بعد أن يتم التصرف في الأصول المدينة بتحويلها إلى شركة توريق.

زيادة حجم الأوراق المالية المتداولة في سوق الأوراق المالية.

تعتبر وسيلة جيده لخصخصة شركات قطاع الأعمال حيث يتم إعادة تحسين هيكلها المالي قبل البيع من خلال الطرح العام.
المصدر
http://www.iraqism.com/vb/showthread.php?t=124