ما ترجمة حلول تلفيقية؟

**وحيد فرج** · 02/03/2007, 12:42 PM

ما ترجمة حلول تلفيقية؟

**ايمان حمد** · 02/03/2007, 01:14 PM

استاذ وحيد

لم افهم يعنى " تلفيقية " بالعربى اصلا ً !

ممكن تشرح لى ؟

**سمير الشناوي** · 02/03/2007, 01:28 PM

في الحقيقة انا كمان لا ادري معناها بالضبط

هل هي make-believe solutions
او contrived solutions
او FABRICATED SOLUTIONS

**وحيد فرج** · 02/03/2007, 02:38 PM

طبعا لو قلنا الشرح بالعربية تكون المشكلة محلولة؟
اقصد حل غير اصيل لوغير حاسم وكذب .... يبدو وكأنه حل ولكنه ليس كذلك

**ايمان حمد** · 02/03/2007, 02:40 PM

تقصد haphazard ?

**سمير الشناوي** · 02/03/2007, 02:44 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحيد فرج

طبعا لو قلنا الشرح بالعربية تكون المشكلة محلولة؟
اقصد حل غير اصيل لوغير حاسم وكذب .... يبدو وكأنه حل ولكنه ليس كذلك

اذا مارايك في ترجمتي التي وردت في مشاركني السابقة

سمير الشناوي

**وحيد فرج** · 02/03/2007, 02:56 PM

لا في فرق بين مرتجل او عشوائي وتلفيقي استاذة ايمان
ماشية استاذ سمير

stopgap solutions
غريبة!!

**ايمان حمد** · 02/03/2007, 03:05 PM

ما فهمت
سامحنى اليوم لا اجمع

الأجابة هى stopgap تانى ؟

اصلى غير مقتنعه بها لأن استخداماتها ممكن تكوتن صحيحة و مؤقته فى نفس الوقت
وليست تلفيقيه

اخى سمير
اعجبتنى contrived جدا

ولكنها ممكن تكون صحيحة وليس العكس
لان to contrive is to deduce ولا ايه رايك انت ؟

انا هنا .. ردوا ولا تتأخروا

**سمير الشناوي** · 02/03/2007, 03:21 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وحيد فرج

لا في فرق بين مرتجل او عشوائي وتلفيقي استاذة ايمان
ماشية استاذ سمير

stopgap solutions
غريبة!!

اخي وحيد
انهاهنا ايضا مؤقت وغير نهائية
temporary fix

A stopgap is a temporary fix used until something better can be obtained. The US government has been accused of using stopgaps in many cases when they should, instead, find real solutions to problems.
الا اذا كان هذا هو معنى تلفيق

سمير الشناوي

**وحيد فرج** · 02/03/2007, 03:25 PM

على فكرة
stopgap solutions
لاتعني بالضرورة انها ليست حلول ، ولكنها ليست حلول اصيلة ( ترقيعية إن جاز التعبير)
أو كما قلت انت ( سد خانة) (كلشي إنكان)
ومنها
stopgap measures

**سمير الشناوي** · 02/03/2007, 03:26 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Iman Al Hussaini

ما فهمت
سامحنى اليوم لا اجمع

الأجابة هى stopgap تانى ؟

اصلى غير مقتنعه بها لأن استخداماتها ممكن تكوتن صحيحة و مؤقته فى نفس الوقت
وليست تلفيقيه

اخى سمير
اعجبتنى contrived جدا

ولكنها ممكن تكون صحيحة وليس العكس
لان to contrive is to deduce ولا ايه رايك انت ؟

انا هنا .. ردوا ولا تتأخروا

نعم انت على حق
واحيانا تكون بمعنى مصطنع artificial
وهذا هو فهمي لتلفيقي في هذا السياق
مثال: The article is a contrived mix of news reporting
مثال :It was a phenomenal movie, very moving, very inspiritional and not contrived
مع خالص تحياتي
سمير

**منذر أبو هواش** · 02/03/2007, 03:42 PM

أتوقع أن تكون (الحلول التلفيقية)
واحدة من اثنين

improvised solutions

أو

invented solutions

**سمير الشناوي** · 02/03/2007, 03:45 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منذر أبو هواش

أتوقع أن تكون (الحلول التلفيقية)
واحدة من اثنين

improvised solutions

أو

invented solutions

دكتورنا العزيز
هل من الممكن ان تشرح لنا معنى تلفيقية استنادا الى مصادرك اللغوية العديدة؟

سمير الشناوي

**وحيد فرج** · 02/03/2007, 03:59 PM

إخواني الحل التلفيقي هوالحل الغير حاسم ( المؤقت )
حل غير اصيل يعني
stopgap
طبعا ممكن كلمات تانية ولكنها لن تحمل المعنى بإيحاءاته المختلفة في رأيي

**منذر أبو هواش** · 02/03/2007, 04:02 PM

التلفيق هو الاختلاق

من معاني التلفيق في اللغة (الاختلاق) أو (اختلاق الأكاذيب وزخرفتها)
جاء في اللسان: وأَحاديث مُلَفَّقَة أَي أكاذيب مُزَخْرفة

وأظن أن من معاني الاختلاق في العربية
Invention)) في اللغة الانكليزية

والله أعلم

**معتصم الحارث الضوّي** · 02/03/2007, 04:05 PM

concocted solutions

**سمير الشناوي** · 02/03/2007, 04:08 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منذر أبو هواش

التلفيق هو الاختلاق

من معاني التلفيق في اللغة (الاختلاق) أو (اختلاق الأكاذيب وزخرفتها)
جاء في اللسان: وأَحاديث مُلَفَّقَة أَي أكاذيب مُزَخْرفة

وأظن أن من معاني الاختلاق في العربية
Invention)) في اللغة الانكليزية

والله أعلم

شكرا
وعلى هذا الاساس نشعر ان stopgap لاتعبر عن المعنى كما اشار الاستاذ وحيد.
ولكن ما رايك في contrived انها تحمل معنى invented وفي نفس الوقت fake
سمير الشناوي