الشاعر حمید مصدق

[عسل فاضل]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الیکم ترجمة لشعر الشاعر حمید مصدق ، علمونی بآراءکم رجاءً.


پیش درآمد .......... توطئه


توبه من خندیدی .......... انت ضحکت لی
ونمی دانستی ........... وماکنت تدرین
من به چه دلهره ازباغچه ی همسایه ........ بای قلق وإضطراب،من حدیقة الجیران
سیب را دزدیدم ......... سرقت التفاحة
باغبان از پی من تند دوید .......... فطاردنی البستانی مسرعا
سیب را دست تو دید .......... ووجد التفاحة بیدک
غضب آلوده به من کرد نگاه .......... نظرنی غاضبا
سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاک ........... وعندهاوقعت من یدک التفاحة المقضومة
وتورفتی وهنوز ....... ورحلت انت والی الآن
سالها هست که در گوش من آرام آرام ............... وبعدسنوات یوقع فی أذنی شیءفشیء
خش خش گام تو تکرار کنان .......... حفیف اقدامک
می دهد آزارم ........... ویؤذینی
ومن اندیشه کنان ...... .... وانا متأمّل
غرق این پندارم ........... حطام خیالی هذا
که چرا ........... فلماذا
خانه ی کوچک ما .......... بیتنا الصغیر
سیب نداشت ......... بلا تفاحة

[بنده يوسف]

سيدتى الراقية / عسل فاضل
راقى الإختيار برقيك - فكم من شعراء يطويهم النسيان لجفاف أقلامنا
وشاعريتهم لم يجف رونقها
وكلامى ليس بعيد : فشاعر مثل " عشقى " طواه جفاء الحرف - ولكن مازالت شاعريته ، وماحملته من أفكار تطل علينا أينما فتشنا فى حركة التاريخ الحديث لإيران
دمتى بود ورقى حرف سيدتى

[بنده يوسف]

كل الود والتقدير لسيدتى / عسل فاضل على عذوبة إختيارها - فكم من الشعراء يتنحى عنهم القلم ليس لفراغة وجفاء حرفيتهم ؛ ولكن لأن أقلامنا لا تعرف إلا لون الواحد

الشاعر الايرانى ، حميد مصدق؛ محفور اسمه فى ذاكرة العقل الإيرانى – وربما يكون بشكل غائر ؛ لعدة أسباب منها :-
- انه من شعراء الرعيل الأول للشعر الإيرانى الحديث – فهو فى مصاف طبقة نيما يوشيج ( الأب الأول للشاعرية الحديثة فى إيران ) ومهدى أخوان ثالث ، خسرو گُلسرخى – ورغم حركته الجديدة فى الشعر إلا أنه لم يكن مثل سهراب وفروغ بعيداً عن الهوية الإيرانية بهويتهم الخاصة التى اعلنوها – بل حميد مصدق تواصل مع الذهنية الإيرانية ، وكانت باكورة أعماله بعنوان " علم الكاويين " (درفش کاویان ) كإشارة منه على ذكرى النضال والمجد الإيرانى منذ ثورة كاوه الحداد .

- فى مرحلة ظهوره على الساحة الشعرية ؛ صنف من شعراء الأدب المقاوم – وهذه الإتجاه من الشعر كان يمثل حالة جديدة على البيت الشعرى ، فبعض أشعاره وجهت مباشرة نحو الصراع مع النظام البهلوى ، حتى أن طلقاتها وصلت لخنادق النظام عن طريق الطلاب والحركة الطلابية – فكانوا يتغنون بأشعاره النارية ، والتى سجلت على شرائط الكاسيت ، وتداولوها فى خفاء عن رقيب سلطة الشاه .

-
فسمعنا حركة الطلاب تتغنى وتقول فى نداء ثورى :-

لو أنا أنهض
ولو أنت تنهض
؛
ينهض الجميع
.......................
من اگر برخيزم
تو اگر برخيزي
همه بر مي‌خيزند

- الحس الجديد الذى نثره حميد مصدق فى أشعاره على مسامع محبى الشعر - فالمفاهيم الجديدة التى لم يآلفها القارئ الإيرانى من قبل كالعشق والتغنى له – والعاطفة والبوح بها – والقضايا الإجتماعية والإلتفات إليها - كل هذه المفاهيم كانت جديدة على البيت الشعرى فى إيران – وحميد مصدق مع من ساواه فى هذا التوجه أمثال سهراب وفروغ فرخزاده ؛ يعد من أعلام هذا التيار الشعرى الجديد الذى حفظ له بنوعيته الجديدة مكانة بين أعلام الشعر الفارسي .

وهذا ما تفضلت به سيدتى / عسل فاضل – فقد اختارت بعزوبة وذكاء من مجموعته الشعرية " أزرق ، رمادى ، أسود " ( آبی، خاکستری، سیاه ) - ورغم بساطة القطعة الشعرية هذه إلا انها مثال جيد للتقارب بينها وبين مدارس شعراء أمثال نيما وسهراب ونادر بور - حيث الصورة والحركة واللون ، والمعنى العميق الذى لايفوح عطره إلا مع عقل واعى وروح يقظة :-

مقدمة
.
.

أنت ضحكتِ لى
وما كنتِ تدرين
بأى قلق واضطراب سرقت التفاحة
من حديقة الجيران

فالبستانى طاردنى مسرعاً
( ولما ) رأى التفاحة بيدك
نظر لى نظرة غضب

( وعندها ) وقعت من يدك التفاحة المقضومة
،
وأنت رحلتى ، وإلى الآن.....
فسنوات يتكرر حفيف أقدامك
فى أذنى شئ فشئ
ويؤذينى
، وأنا متأمل
حطام خيالى هذا

، فلماذا :-

بيتنا الصغير
بلا تفاحة؟!
.......................................

در آمد
تو به من خندیدی
و نمی دانستی
من به چه دلهره از باغچه همسایه
سیب را دزدیدم

باغبان از پی من تند دوید
سیب را دست تو دید
غضب آلوده به من کرد نگاه

سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاک
،
و تو رفتی و هنوز
سالهاست که در گوش من آرام
آرام
خش خش گام تو تکرار کنان
می دهد آزارم

و من اندیشه کنان
غرق این پندارم
،
که چرا
خانه کوچک ما
سیب نداشت

دمت بود سيدتى ، وجمال إختيار

[عسل فاضل]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بعد الشکر علی الملاحظات التی اضفتها ، اقدم لک وجمیع اهل الدار مختارات من القصیدة التی ذکرتها وارجو ان تنال الاعجاب ولاتحرمونی ملاحظاتکم القیمة .

از قصیده : آبی ، خاکستری، سیاه من قصیدة: أزرق،رمادی،أسود


...وای باران،باران..........................آه مطر، مطر
شیشه پنجره راباران شست............غسل المطر زجاج الشباک
ازدل من اما، ...................لکن ّ من قلبی
چه کسی نقش ترا خواهد شست؟ ...................من سیغسل رسمک ؟
آسمان سربی رنگ ، ...............السماء رصاصیة،
من درون قفس سرد اتاقم دلتنگ. ................ وانا فی قفص غرفتی البارد، ضجر
می پرد مرغ نگاهم تا دور .............یطیر طائر عینی لبعید
وای باران،باران..........................آه مطر، مطر
پرمرغان نگاهم راشست. ................غسل ریش طیور نظری .
* * *
خواب رویای فراموشی هاست..........انما النوم حلم النسیان
خواب را دریابم، ...............فلأدرک النوم،
که در آن دولت خاموشی هاست. ...................إنّ فیه سلطان النسیان.
من شکوفایی گل های امیدم را در رویاها می بینم، ...............انا أری إزدهارآمالی فی الاحلام ،
وندایی که به من می گوید : ............ونداءً تقول لی :
گرچه شب تاریک است .................لوأنّ اللیل بهیم
دل قوی دار ............لاتخف
سحر نزدیک است ............انّما الفجر قریب...
* * *
...درمیان من وتو فاصله هاست .............بیننا مسافة شاسعة
گاه می اندیشم، .............أتأملّ حینا،
- می توانی تو به لبخندی این فاصله را برداری ....... - تستطیعین بابتسامة رفع المسافة
توتوانایی بخشش داری. ..........انت قادرة علی العطاء
دستهای تو توانایی آن را دارد ، ..............ویداک تقدر
که مرا، زندگانی بخشد. ..............أن تهبنی الحیاة
چشمهای توبه من آرامش می بخشد. ..............وتمنحنی عیناک الهدوء
وتوچون مصرع شعری زیبا، ..........أنت کمصرع شعررائق،
سطر برجسته ای از زندگی من هستی. ..............وسطرٌبارز بحیاتی .
دفترعمر مرا، ...............ولِدفترعمری ،
باوجود توشکوهی دیگر ، .............بوجودک بهاءٌ آخر،
رونقی دیگر هست. .............وجلاءٌ آخر.

می توانی توبه من ، ..............تقدرین انت،
زندگانی بخشی ، ............... أن تهبینی حیاة
یابگیری ازمن ...........أو تسلبی منّی
آنچه را می بخشی ........... کل ما تهدینی ...

...گاه می اندیشم، ...........وأفکر حینا،
خبرمرگ مرا باتو چه کس می گوید؟ ........من ینقل لک خبروفاتی ؟
آن زمان که خبرمرگ مرا .......عندما تسمعین خبرموتی
ازکسی می شنوی ، روی ترا ............من أحد
کاشکی می دیدم. ..............لورأیتُ وجهک
شانه بالازدنت را ، .........وحرکة کتفیک،
- بی قید - .......... – دون اهتمام –
وتکان دادن دستت که، .......... وحرکة یدک بأنّه ،
- مهم نیست زیاد - .......... – لیس بالامرالخطیر-
وتکان دادن سر را که، .......... وأشارة الرأس بمعنی :
-عجیب ! عاقبت مرد؟ ...............- عجبا! مات أخیرا؟
- افسوس ....... یا للأسف!
- کاشکی می دیدم ! ..........لو رأیتُ !
من به خود می گویم : ........... وأحدثُ نفسی :
"چه کسی باور کرد . ......... من الذی صدّق
جنگل جان مرا ............أنّ غابة روحی
آتش عشق توخاکستر کرد؟........صیرتها نار حبّک رماد



....با من اکنون چه نشستنها، خاموشیها ، ..........کم لی الآن جلوس وصمود
باتو اکنون چه فراموشیهاست ..........وکم لک الآن التناسی
چه کسی می خواهد .............من الذی یهوی ، انت وانا
من وتو ما نشویم ........ لانصیر نحن
خانه اش ویران باد .... فلینهدم بیته

من اگرما نشوم ، تنهایم ...انا وحید اذا لم اغدو :نحن
تواگر ما نشوی ، خویشتنی ...... وانت لولم تغدو :نحن ، نفسک

ازکجا که من وتو ....... ربما انت وانا
شور یکپارچگی رادر شرق .... نشیّد حماس الوحدانیة فی الشرق
بازبرپانکنیم .......... ثانیةً
ازکجا که من وتو ....... ربما انت وانا
مشت رسوایان را وانکنیم ......نفضح الباغیة

من اگر برخیزم ........ انا إن نهضتُ
تو اگر برخیزی .......انت إن نهضتَ
همه برمی خیزند .... الکل قد ینهض

من اگر بنشینم ..... انا إن جلست
تواگر بنشینی ........انت إن جلستَ

چه کسی برخیزد؟ ....... من الذی ینهض ؟
چه کسی با دشمن بستیزد؟ .............من یحارب العدوّ؟
چه کسی پنجه در پنجه هردشمن درآویزد؟.........من یصارع العدو وجها لوجه؟

حمید مصدق