آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: ترجمة "حكاية" (ق.ٌق.ج) للقاص سمير الشريف

  1. #1
    أستاذ بارز الصورة الرمزية نزار سرطاوي
    تاريخ التسجيل
    21/05/2010
    المشاركات
    372
    معدل تقييم المستوى
    12

    افتراضي ترجمة "حكاية" (ق.ٌق.ج) للقاص سمير الشريف


    A Tale
    Sameer Al-Shareef
    Translated by Nizar Sartawi

    She was laid on the ambulance stretcher. As the ambulance moved slowly down a ramp leading to the camp, the
    .first thing she recalled was the wedding of her martyr, who hit the first recordmartyr, who hit the first record

    Why was her heart overcome by a sense of defeat, and why did grief drip into her soul when she stared with weak
    ?eyesight at the houses occupied by emptiness

    er heart was crushed by a sudden pain, and her mouth turned into a desert. With a trembling hand she touched the seat fabric and sank into slumber

    ?Why does pain wake up at night, and vision is not realized save by touching

    White birds soared over her head; she heard the nuzzing of she-camels with wings; she saw a tree with two springs running out of its trun

    Before her last nap, her memory was lit up by masked men bouncing between the ropes of the tent, shouting
    .spy, a spy –

    .Lord have mercy on a woman who was a homeland, but words failed to write her story
    حكاية (ق.ق.ج.)
    بقلم القاص سمير الشريف*


    حين مُدِدَت في نقّالة سيارة الإسعاف التي تهادت عبر منحدر يوصل للمخيم، أول ما تَذَكَرَتهُ عرس شهيدها الذي سجّل الرقم الأول.

    لماذا غزا قلبها إحساسٌ بالهزيمة وتقطّر الحزن في روحها وهي ترنو ببصر كليلٍ من شُباك السيارة نحو بيوت يحتلها العراء؟

    طحن فؤادها ألم مباغت وصار فمها صحراء. بيد راجفة تلمست جِلد المقعد وأخذتها سِنة نوم.
    لماذا يستيقظ في الليل الألم، ولا تتجسّد الرؤيا إلا باللمس؟

    حلّقت فوق رأسها طيور بيض، سمعت رغاء نوق لها أجنحة، رأت شجرة تنبع من ساقها عينان تجريان.
    أضاء ذاكرتها قبل الغفوة الأخيرة ملثمون يتقافزون بين حبال الخيمة مرددين:
    - جاسوس، جاسوس

    رحم الله امرأة كانت وطنا وعجزت الكلمات أن تكتب حكايتها.

    ----------------------------------------------------------------

    * سمير الشريق قاص من الأردن
    Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
    or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×


  2. #2
    أستاذ بارز الصورة الرمزية نزار سرطاوي
    تاريخ التسجيل
    21/05/2010
    المشاركات
    372
    معدل تقييم المستوى
    12

    افتراضي رد: ترجمة "حكاية" (ق.ٌق.ج) للقاص سمير الشريف

    أعتذر عن الأخطاء وتداخل الكلمات الذي نتج عن محاولتي ضبط التشكيل. أعيد الترجمة هنا بالانكليزية



    A Tale
    Sameer Al-Shareef
    Translated by Nizar Sartawi

    She was laid on the ambulance stretcher. As the ambulance moved slowly down a ramp leading to the camp, the first thing she recalled was the wedding of her martyr, who hit the first record

    Why was her heart overcome by a sense of defeat, and why did grief drip into her soul when she stared with weak eyesight at the houses occupied by emptiness

    Her heart was crushed by a sudden pain, and her mouth turned into a desert. With a trembling hand she touched the seat fabric and sank into slumber

    ?Why does pain wake up at night, and vision is not realized save by touching

    White birds soared over her head; she heard the nuzzing of she-camels with wings; she saw a tree with two springs running out of its trun

    Before her last nap, her memory was lit up by masked men bouncing between the ropes of the tent, shouting
    .spy, a spy –

    Lord have mercy on a woman who was a homeland, but words failed to write her story

    Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
    or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 2

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •