آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 1 من 1

الموضوع: ترجمة نص "إلى الأبد" للشاعرة الليبية عائشة بازامة

  1. #1
    أستاذ بارز الصورة الرمزية نزار سرطاوي
    تاريخ التسجيل
    21/05/2010
    المشاركات
    372
    معدل تقييم المستوى
    12

    افتراضي ترجمة نص "إلى الأبد" للشاعرة الليبية عائشة بازامة


    Forever
    Aisha Ahmed Bazama
    Translated by Nizar Sartawi

    O Eternity
    I’ll break your silence
    storm into
    the doors to your depths
    set your forests on fire
    run
    after your depth
    I will not
    tire
    For I am
    a wild filly
    chasing clouds
    igniting the stars
    restraining the sea
    with her fingertips
    and folding
    the years of desires
    into wandering steps
    For I love to gallop
    and relish
    the dust of steps
    when I am engulfed
    by the echo of minarets as they flow
    while my pulse vibrates in your heart

    I'm an Arab filly
    Beginning to dig into time
    Looking for you filled with hope
    not knowing
    that we both
    live within each other
    forever

    ---------------

    إلى الأبد
    عائشة أحمد بازامة


    أيها الأزل
    سأكسر صمتك
    وأقتحم
    أبواب غورك
    أحرق غاباتك
    أركض
    وراء عمقك
    لن ينالني
    التعب
    فأنا
    مهرة جموح
    تلحق السحاب
    تقدح النجوم
    أناملها
    تلوي عنان
    اليم. وتطوي
    سنين الرغبات
    خطوًا هائمًا
    فالركض محبب
    وغبار
    الخطو يجذبني
    حين يغمرني
    صدى دفق المآذن
    وفي قلبك نبضي

    أنا مهرة عربية
    بدأت أحفر الزمن
    عنك وأرتجي
    لم أكن أدري
    أنّ كلانا
    يسكن الآخر
    إلى الأبد

    Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
    or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×

    التعديل الأخير تم بواسطة نزار سرطاوي ; 04/06/2021 الساعة 02:29 PM سبب آخر: أخطاء فنية

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 2

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •