آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 14 من 14

الموضوع: الجزء الثاني

  1. #1
    مترجم محلف
    عميد سفراء واتا في العراق
    الصورة الرمزية قحطان فؤاد الخطيب
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    80
    المشاركات
    1,110
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي الجزء الثاني

    الجزء الثاني:
    من بطون الموسوعات العالمية المبسطة

    ليوناردو دافنشي (Leonardo da Vinci)
    ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
    juror_qahtan1@yahoo.com


    تفوق ليوناردو دافنشي كرسام ونحات ومعماري ومهندس وعالم . كما كان
    ذا فضول لا حدود له . وأراد ليوناردو فهم الكيفية التي تعمل بها الأشياء .
    كما أراد أن يدون على الورق ما كان يشاهده . لقد ترك آلافاً من صفحات
    الرسوم والملاحظات التي دونت أفكاره .


    جيــد فــي كــل شــــيء
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    ولد ليوناردو في 1452 بقرية صغيرة في فنسي ، بالقرب من فلورنسا بإيطاليا . وتلقى تعليماً قليلاً .
    وكان الى حد كبير يتلقى تعليماً ذاتياً .
    وكان يبدو جيداً في كل شيء حاول القيام به . وقد كان وسيما ومتكلماً بارعاً وموسيقياً جيداً . وتدرب
    كرسام مع أندريه ديل فيروشيو ، الفنان القائد في فلورنسا . وفيما بعد عمل ليوناردو لدى الحكام
    والملوك .

    لوحاتــه الذائعــة الصيــت
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ
    نسبياً ، قدم ليوناردو عدداً محدوداً من اللوحات ، تاركاً بعضها غير منجزة . غير أنه امتلك أفكاراً أصيلة، التي أثرت في الفنانين الايطاليين لفترة طويلة بعد وفاته . واعتقد دافنشي بأن اللوحة كانت علماً .
    وطبق المفهوم العلمي في فنه كي تبدو لوحاته أكثر شبهاً بالعالم الحقيقي . ولعل أحد فنونه المهمة جداً في
    الرسم هي sfumato ، مزج منطقة واحدة من اللون على منطقة أخرى بحيث لا توجد هناك خطوط خارجية حادة تحدد المنطقة . وقد استعمل ليوناردو مزيجه في لوحته المشهورة جداً ، الموناليزا .
    وعندما تُلقي نظرك على هذه الصورة ، لاحظ كيف أن ظلال الألوان تبدو مع بعضها البعض على وجهها ويديها . ولاحظ كيف أن ليوناردو طلى حافات فمها بالغموض لإعطائها لمحة من الابتسامة . وهذه الابتسامة الغامضة فتنت الناس لقرون . وتبدو كما لو أن تعبير موناليزا قد يتغير في أية لحظة بسبب طريقة ليوناردو في ترقيق حافات الفم والعينين والخدود . إنها تبدو حية تقريباً .
    ويعتبر كثير من الناس اللوحة الجدارية الكبيرة المعروفة بـ (العشاء الأخير) تحفة ليوناردو : المسيح ،
    جالس في وسط العشاء الأخير ، أذاع لتوه بأن واحداً من حواريه الـ 12 سوف يخونه ، مما يزيد من
    درامية الإعلان . فالمسيح هو المركز الهادئ . وجسمه موضوع بشكل مهمل نوعاً ما بالنسبة للآخرين ،
    يشكل مثلثاً ثابتاً . والحواريون مرتبون في أربع مجاميع . بعضهم متكئ نحو المسيح فيما البعض الآخر
    متكئ بعيداً . وتكشف ايماءاتهم وتعبيراتهم الموجودة على وجوههم ردود فعلهم على كلمات المسيح .

    رسومـه ودفاتر ملاحظاتــه
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ
    كان الرسم آلة ليوناردو المفضلة . وقال بأن الرسم كان أفضل طريقة لإيصال الأفكار بدل الكلمات . وقد رسم المنجنيقات وآلات الحرب . كما رسم العضلات والهياكل العظمية للكائنات البشرية والحيوانات
    الأخرى . ورسم الغيوم والماء المدَوم إضافة الى العواصف . وقد صمم كنائس لم تُبنى قط .
    ورسوم ليوناردو وأفكاره احتوتها دفاتر ملاحظات كثيرة . وكانت أفكاره متقدمة جداً على ما كان يفكر به الناس الآخرون آنذاك . إلا أن دفاتر الملاحظات لم تنشر خلال حياته . فلو نشرت ، لكانت أثارت تفكيراً علمياً ثائراً في القرن السادس عشر . إن حب ليوناردو للبحث كان المفتاح لكلا المساعي الفنية والعلمية
    ومات ليوناردو في 1519 .

    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
    ـــــــــــــــــــــــــــ


    مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
    الموصل / شبـــــــاط 2006


  2. #2
    مترجم محلف
    عميد سفراء واتا في العراق
    الصورة الرمزية قحطان فؤاد الخطيب
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    80
    المشاركات
    1,110
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي

    الجزء الثاني:
    من بطون الموسوعات العالمية المبسطة

    بابلو بيكاسو (Pablo Picasso)

    ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
    juror_qahtan1@yahoo.com

    أي رسام أسباني أخترع اللاصقة والأسلوب الفني الحديث المسمى بالتكعيبي ؟ هذا الفنان عاش أكثر من 90 سنة ولم يتوقف عن إجراء التجارب . والجواب هو بيكاسو، الذي عادة
    ما يُعتبر الاسم الأهم في فن القرن العشرين .

    حيـــــاة مبكــــــــــرة
    ــــــــــــــــــــ
    ولد بابلو رويز ي بيكاسو في مالقا ، أسبانيا في 1881 . وكان رفيع الموهبة حيث استطاع أن يرسم بجمال في عمر 14 سنة . وذهب إلى باريس في 1900 وبدأ مهنة رسم مناظر في مقاهي الأرصفة . كما رسم مناظر طبيعية ، حيوات ساكنة (أشياء يومية) وصور الأصدقاء والمنفذين . وإذ كان يعيش على حافة الفقر في باريس ، التقى بـ (فيرناند أوليفر) ، التي كانت واحدة من عدة نسوة ممن شاركنه حياته وأسبغن الإلهام على فنه .

    الفترة الزرقاء ، التكعيبية ، وما بعدهما
    ــــــــــــــــ
    لعامين من 1901 ولغاية 1903 رسم بيكاسو في ظلال اللون الأزرق فقط . كان الحزن يبدو على كثير من الأشخاص في لوحاتـه الزرقاء . وفتـرة الوردة تبعت فترة اللون الأزرق . وخلال فتـرة الوردة ، رسم أشخاصاً من السيرك بظـلال حمراء ووردية . ثم أصبح مولعا بالفن الأفريقي وقـام بتبسيـط الأشكـال في رسومه .

    وفي 1907 صدم بيكـاسو العالم بلوحـه (سيدات افكنون) Les Demoiselles d'Avignon . وفي هذه اللوحة قطّع شخصيات النسوة إلى أشكال بيضوية ولوز ، إضافة إلى أشكال أخرى ، حتى أنه حمل تلك الأشياء المشوهة بتكعيبية أكثر . وخلال فترته التكعيبية ، أخترع بيكاسو اللاصقة وذلك بلصق الصحف ، قطع القماش والمواد الأخرى على الرسوم .

    لقد أثرت التكعيبية بالعديد من فناني القرن العشرين . إلا أن بيكاسو لم يتوقف هنا . فقد كان مفعماً بالقلقوالمدمن على القيام بالتجارب . ومع هذا عاد إلى مواضع معينة تكراراً – مصارعة الثيران ، الرسام ونموذجه ، صور الوجوه ، مناظر طبيعية . وفي 1930 استجاب للأحداث السياسية . فقد كانت لوحة Guernica رد بيكاسو على قصف مدينة أسبانية خلال الحرب الأهلية الأسبانية (1936-1939) .

    وأستمر بيكاسو يبتكر اللوحات والتماثيل والسيراميك والطبعات بعد Guernica . غير أن كثيراً من الناس يعتبرون هذه اللوحة تحفته . وقد مات في 1973 .

    تأثيـــــر بيكاســــــــو
    ــــــــــــــــــــ

    يُثمن الفنانون في كل مكان ، ومن شتى الأصناف ، بيكاسو ، تماماً لتوقعاته حول كل شيء لما وجب أن يقوله القرن العشرون بخصوص الفن . لقد حرر فن النحت من استعمال المواد التقليدية مثل : الخشب والمعدن . إنه صنع التماثيل من مواد أكثر مما صنع اللاصقات .

    وبامكانك رؤية فن بيكاسو بالمتاحف في جميع أنحاء العالم . فالتمثال المنتصب أمام بوابات وسط
    مدينة شيكاغو أصبح معلماً لها .
    ــــــــــــــ
    ــــ

    مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
    الموصل / شبـــــــاط 2006


  3. #3
    مترجم محلف
    عميد سفراء واتا في العراق
    الصورة الرمزية قحطان فؤاد الخطيب
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    80
    المشاركات
    1,110
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي

    الجزء الثاني:
    من بطون الموسوعات العالمية المبسطة

    مارتن لوثر كينك ، الابن
    (Martin Luther King, Jr.)

    ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
    juror_qahtan1@yahoo.com

    " لدي حلم أن أبنائي الأربعة الصغار سيعيشون ذات يوم وسط أمة حيث لا يحكم عليهم بسبب اللـون أو البشرة ، بل بما تكتنزه شخصيتهم .

    } اليوم لديّ حلم ! { " قال الكاهن مارتن لوثر كينك الابن هذه الكلمات في خطابه الشهير ، " }اليوم لديّ حلم{ " ، في واشنطن دي سي عام 1963 .

    كان القائد الأمريكي الأروع للحقوق المدنية . فقد كانت حركة الحقوق المدنية نضالاً من أجل تغيير القوانين والمواقف بما يحقق حصول الأمريكان الملونين على حقوق مساوية لتلك الممنوحة للأمريكان البيض .

    أبـــــن الواعــــــــظ
    ــــــــــــــــــ
    ولد كينك في اطلانطا ، جورجيا في كانون الثاني 1929 . وكان أبوه وجده واعظين في كنيسة المعمدان الواسعة لكل الملونين ابينزر في اطلانطا . وأصبح كينك نفسه واعظاً بعمر 18 .
    وأثناء التحاقه بالدراسات العليا في بوسطن ، التقى بكورينا سكوت . وتزوج الاثنان عام 1953 . وفي العام التالي أخذه عمله الأول كـكاهن إلى كنيسة المعمدان ديكستر أفنيو في منتغمري بالاباما .

    الحقـــــوق المدنيــــة
    ـــــــــــــــ
    في الخمسينات كان الملونون لا يعاملون بصورة جيدة في الولايات المتحدة . فكان يتم فصلهم في الأماكن العامة بضمنها المدارس ودورات المياه في ولايات جنوبية عديدة . أي بمعنى آخر كانت هناك عمارات منفصلة أو أماكن للملونين والبيض . حتى في الولايات الشمالية لم يُسمح غالباً للملونين بالعيش في الأحياء الراقية . ونادراً ماتم تعينهم في وظائف مرموقة . ولم يكن بامكان أبنائهم الالتحاق بالمدارس الراقية . وفي بعض الأماكن وجب عليهم حتى ترك مقاعدهم في الحافلات ما إذا أراد شخص أبيض الجلوس .
    وفي 1955 ألقت الشرطة في منتغمري القبض على سيدة تدعى روسا باركس لرفضها التنازل عن مقعدها في حافلة إلى رجل أبيض . وبدأ الملونون في المدينة بمقاطعة نظام الحافلات ، رافضين استعمالها طالما أنها لم تعاملهم بشكل متساو . وأختار قادة المقاطعة كينك كناطق باسمهم .
    ولعام تقريبا رفض سكان مونتغمري الملونون ركوب حافلات المدينة . وساروا وركبوا في السيارات . ورفعوا قضيتهم إلى المحكمة .
    وقد حكمت المحكمة العليا في الولايات المتحدة لصالح المحتجين . وقالت أعلى محكمة في الأمة بأن الفصل في الحافلات كان لا قانونيا ليس في منتغمري فحسب ، بل في كل مكان في الأمة . وذلك الحكم كان نصراً عظيماً للحقوق المدنية .

    قائــــــــد وطنـــــــي
    ــــــــــــــــــــ
    كان كينك متكلما ممتازاً . وقال بعد نصر مونتغمري ، " لقد اكتسبنا أحساساً جديداً في كرامتنا ومصيرنا . وقد اكتشفنا سلاحاً جديداً وقوياً - المقاومة اللاعنيفة . " وقد راقت خطابات كينك لكلا المبادئ المسيحية والمثل الأمريكية . وقد أبرزت صحيفة التايم ومجلات أخرى وصحف الخطيب الوسيم الشاب على أغلفتها .
    لقد كان كينك أحد قادة الاحتجاج في بيرمينكهام ، الاباما الذي استحوذ على اهتمام العالم . فقد هاجمت الشرطة المسيرات الآمنة ، بضمنها أطفال المدارس الذين يحملون الأعلام الأمريكية الصغيرة .
    وألقت شرطة بيرمينكهام القبض على كينك . وفي السجن كتب رسالة إلى القساوسة المحليين الذين انتقدوه لإزعاج المدينة . وعبرت " رسالة كينك من سجن بيرمينكهام " عن عقيدته بأن لدى الأفراد الحق الأخلاقي والمسؤولية لعصيان القوانين الجائرة . وعززت الرسالة سمعة كينك كقائد أخلاقي .

    خطاب كينك الأكثر شهرة
    ـــــــــــــ
    في 28 آب 1963 حدثت مسيرة إلى واشنطن . وتجمع أكثر من 200.000 شخصاً كي يستمعوا إلى كينك وهو يلقى خطابه من على مدرجات نصب لينكولن التذكاري بواشنطن دي . سي . " لدي حلم ."
    وساعدت الاحتجاجات في بيرمينكهام وفي واشنطن على إقناع الكونغرس الأمريكي كي يصدر قانون الحقوق المدنية لعام 1964 ، إذ جاء فيه انه من غير القانوني في أمريكا معاملة الملونين أو مجاميع أثنية أخرى بظلم .
    وقد أكسبته جهوده السلمية الفوز بجائزة نوبل في السلام بنفس ذلك العام .

    الاغتيـــــــــــــــــال
    ــــــــــــــــــــ
    أغضبت آراء كينك ونجاحه في الحقوق المدنية كثيراً من الناس . ففي ربيع 1968 سافر الى ممفيس / تينيسي كي يساعد عمال نفايات المدينة الملونين . إذ رفض العمال رفع النفايات حتى أعطتهم المدينة ظروف عمل أفضل . وبينما كان موجوداً هناك ، أطلق عليه جيمس أيرل راي ، رجل أبيض هارب من السجن ، النار وأرداه قتيلاً .
    ويُذكر كينك بالتغيرات العظيمة التي أحدثها للمجتمع الأمريكي ولوسائله السلمية التي أستخدمها عند اقامتها . ويعتبر كل ثالث يوم أثنين من شهر كانون الثاني يوماً وطنياً تكريماً لعيد ميلاد كينك .
    ــــــــــ
    ــــــــــ
    ــــــــــ

    مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
    الموصل / شبـــــــاط 2006


  4. #4
    مترجم محلف
    عميد سفراء واتا في العراق
    الصورة الرمزية قحطان فؤاد الخطيب
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    80
    المشاركات
    1,110
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي

    الجزء الثاني:
    من بطون الموسوعات العالمية المبسطة

    نلسن مانديلا
    (Nelson Mandela)

    ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
    juror_qahtan1@yahoo.com

    تربى نلسن مانديلا ، الصبي من قرية أفريقية ، كي يصبح أول رئيس ملون لجنوب أفريقيا .
    وقبل أن يصبح رئيساً ، قاد مانديلا نضالاً طويلاً ومريراً ضد التفرقة العنصرية بجنوب أفريقيا .
    وبموجب التمييز العنصري كان الشعب الملون والأبيض منفصلين . وأنكر التمييز العنصري على السود حقوقا أساسية عديدة . وأمضى مانديلا السنين العديدة في السجن لمحاولته وضع حد للتمييز العنصري بجنوب أفريقيا .

    حيـــــاة مبكـــــــرة
    ــــــــــــــــــ
    ولد نلسن روليهلاهلا مانديلا في 1918 في قرية صغيرة بمقاطعة ترانسكي بجنوب أفريقيا . وكان أبوه زعيماً لقبيلة ثيمبو . لقد أطلق عليه والداه اسم روليهلاهلا ، وهي كلمة أفريقية تعني ( غاوي مشاكل ) . وقد عرفوا القليل عن مدى تطابق الاسم وما تضمن الاسم من معان !
    وفي عمر سبع سنوات أصبح مانديلا أول شخص في عائلته يلتحق بمدرسة . وهناك أعطي الاسم نلسن . ثم واصل الالتحاق بالكلية والحصول على درجة القانون في مدينة جوهانسبرك .

    محاربة التمييز العنصري
    ــــــــــــ
    عندما كان مانديلا شابا ، كانت جنوب أفريقيا مقسمة وفق سياسة التمييز العنصري . وقد أطلق عليه اسم (ابارتهيد) apartheid وهي كلمة تعني التمييز العنصري أي (ابارتنس) apartness . وبموجب سياسة التمييز العنصري لم يتح للملونين التصويت أو القيام بأعمال معينة . وسيطر البيض على الحكومة . وعاش الملونون والبيض في مناطق منفصلة (الغيتو) وذهبوا إلى مدارس مختلفة .
    واعترض مانديلا على هذا النظام الوحشي والظالم . وقد التحق مانديلا في 1944 بمجموعة تدعى ANC المؤتمر الوطني الأفريقي .
    و أعترض المؤتمر ANC على حكم البيض وأدرك بأن جنوب أفريقيا واعتقد المؤتمر بأن جنوب أفريقيا تعود إلى كل شخص مهما كان لون بشرته .

    قائـــــــد طبيعـــــــي
    ـــــــــــــــــــ
    كان مانديلا قائداً طبيعياً ومتكلما موهوبا . و أصبح قائداً للمؤتمر ANC . وشجع الناس على خرق قانون التميز العنصري . وقد رأت الحكومة بأن مانديلا كان محبا للمشاكل . وحاولت إيقافه .
    لقد اعتبرت الحكومة المؤتمر غير قانوني . وقبض على مانديلا عدة مرات . وأثناء إطلاق سراحه واصل كفاحه لوضع نهاية لسياسة الفصل العنصري . وفي 1962 أصدرت الحكومة الحكم عليه بالسجن خمس سنوات . ثم اتهم عام 1964 بالعمل على الإطاحة بالحكومة مما جعل الأخيرة تزيد من حكم مانديلا إلى السجن مدى الحياة .

    مانديلا في السجن
    ــــــــــ
    أرسلت الحكومة مانديلا إلى سجن يقع في جزيرة روبين بعيدة عن ساحل جنوب أفريقيا . وكانت أحوال السجن قاسية . وسمح لمانديلا باستقبال زائر واحد فقط كل ستة أشهر وأُجبر كل يوم على تكسير الصخور في فناء السجن لعدة ساعات .
    خلال هذا الوقت أصبح مانديلا السجين السياسي الأكثر شهرة عالميا . وقد طالب القادة في جميع أنحاء العالم بحرية مانديلا . وقد أرادوا نهاية سياسة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا .
    في 1982 نقلت الحكومة مانديلا إلى سجن فوق الأرض الرئيسية . وكان ذلك أثناء تنامي العنف في جنوب أفريقيا . وأحتج كثير من الناس في الشوارع ضد التمييز العنصري .

    صانـــــع الســـــــــلام
    ــــــــــــــــــــــ
    بدأت الحكومة مباحثات سرية مع مانديلا ، معتقدين بأنه إذا كان بامكان أي شخص إيقاف المشاكل . واستطاع مانديلا ذلك . لقد كان مانديلا قائداً شعبيا الذي فاز بدعم الكثيرين من جنوب أفريقيا .
    وفي 1990 أطلق سراح مانديلا بعد قضائه 27 سنة في السجن . وقد قامت الحكومة برفع الحظر عن المؤتمر ANC . وأصبح مانديلا قائدها في 1992 . وحالاً بدأ مانديلا مباحثات مع الحكومة بهدف وضع نهاية للفصل العنصري .
    وقد ساور الكثيرين من البيض القلق حول منح الملونين حقوقا متساوية . لقد عمل مانديلا مع رئيس جنوب أفريقيا ف. و. دي كلارك يعزز العلاقات السلمية بين الملونين والبيض . وتقديراً لجهودها منح مانديلا ودي كلارك جائزة نوبل للسلام عام 1993 .

    رئيس جنوب أفريقيا
    ـــــــــــ
    في 1994 أجرت جنوب أفريقيا الانتخابات . ولأول مرة في تاريخ جنوب أفريقيا اتيح للرجال والنساء من كل الأعراق التصويت . وأصبح مانديلا أول رئيس ملون من جنوب أفريقيا . لقد وضع نهاية لنظام التمييز العنصري .
    وبعد خمس سنوات تقاعد الرئيس مانديلا من مهامه السياسية وعاد كي يعيش في مقاطعة الترانسكي ، حيث ترعرع .

    مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
    الموصل / شبـــــــاط 2006


  5. #5
    مترجم محلف
    عميد سفراء واتا في العراق
    الصورة الرمزية قحطان فؤاد الخطيب
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    80
    المشاركات
    1,110
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي

    الجزء الثاني:
    من بطون الموسوعات العالمية المبسطة

    فنسنت فان كوخ
    (Vincent van Gogh)

    ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
    juror_qahtan1@yahoo.com


    هل سبق وكان هناك عبقري أكثر عذاباً من الرسام الهولندي فنسنت فان كوخ ؟
    لقد عاش في فقر ، وباع لوحة واحدة طول حياته . وبتر أذنه ، إضافة إلى أنه ابتكر تحفاً فنية ، ومع هذا كانت حياته بائسة .

    برعايــــــة أخيــــــه
    ـــــــــــــــــــ
    ولد فنسنت فان كوخ في غروت – تسندرت ، هولندا في 1853 واعتقد بأنه ربما سيكون كاهنا مثل أبيه . ولفترة قام بالوعظ لعمال المناجم الفقراء ، ومن ثم شرع يدسهم . وكان فنانا من ممن كون نفسه بنفسه في اغلب الأحيان .
    وكان أخوه ثيو بائع تحف فنية في باريس ، فرنسا . وأعطى ثيو إلى فنسنت مخصصات مالية والتي كانت مصدر الدعم المالي الوحيد له . في 1886 ذهب فنسنت كي يعيش مع ثيو بباريس . وهناك رأى فنسنت الألوان البراقة لرسوم نفذها فنانون إنطباعيون وبدأ يرسم بألوان براقة أيضاً .

    الرسم هو ما أحـــــس بــــه
    ـــــــــــــــــــ
    ابتكر فان كوخ صوراً ذاتية إضافة إلى رسوم الورود والمناظر ، وأصبحت ألوانه أكثر تألقاً بعد أن انتقاله إلى جنوب فرنسا 1888 . وقد رسم غرفته الخاصة في (غرفة نوم في ارليز) بألوان براقة : صفراء ، زرقاء وحمراء . على كل حال لم يحب أحد رسومه .
    ولم يرسم فنان آخر تماماً مثل فان كوخ . واستعمل لوناً مفعماً بالحياة وجرات قلم سميكة من الرسم كي يعبر عن مشاعره حول ما كان يرسم . ولم يحاول استنساخ مواضيعه بدقة . وغالباً ما كانت أعماله تأملية تبعث على التهديد . ومناظره الطبيعية مليئة بالأشكال الملتوية .
    ولكونه متقلب المزاج ومفعماً بالقلق بشكل دائمي ، فقد بدأ بإظهار علامات على المرض العقلي في أواخر 1880 . وبعد مجادلة مع صديقه الرسام بول كوكوين ، قام فان كوخ ببتر جزء من أذنه . غير أنه لم يتوقف عن الرسم . ولعل بعض أعماله الجميلة تم إنجازها أثناء استشفائه من الكآبة .
    وأمثلة على ذلك هي : الليلة النجومية والغربان في حقل القمح .

    نجاح في آخر المطاف
    ـــــــــ
    مات فنسنت كوخ في 1890 ، بعد إطلاق النار على نفسه ، تاركاً وراءه 750 لوحة و 1.600 رسماً . وأكد ثيو فان كوخ بأن تلك الأعمال بقيت مصانة . وتدريجياً بدأ الناس بتثمين تلك الأعمال حيث أصبحت ثمينة جداً .
    وفي 1990 بيعت لوحة من لوحات فان كوخ بـ 82.5 مليون دولار . وكان ذلك أعلى سعر دفعه أي شخص للوحة في مزاد فني . إلا أنه في 2004 حققت لوحة بابلو بيكاسو رقماً قياسياً جديداً وهو 104 مليون دولار .

    مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
    الموصل / شبـــــــاط 2006


  6. #6
    مترجم محلف
    عميد سفراء واتا في العراق
    الصورة الرمزية قحطان فؤاد الخطيب
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    80
    المشاركات
    1,110
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي

    الجزء الثاني:
    من بطون الموسوعات العالمية المبسطة

    الفـــــن (Art)

    ترجمة : قحطـان فؤاد الخطيب / العراق
    juror_qahtan1@yahoo.com

    يمكن أن يكون الفن لوحة في متحف ، أو تمثالاً في متنزه . أو ربما يكون فلماً سينمائياً يسلبك عقلك . ويمكن أن يكون شاشة صينية مرسومة ، قناعاً أفريقياً ، سجادة فارسية أو مجوهرات مصرية قديمة ، أو صورة فوتوغرافية تأسر لحظة في التاريخ . وربما يكون بناءاً رُكِبَ من أجزاء مركبة . كل ذلك فن .

    مــــا هــــو الفـــــن ؟
    ــــــــــــــــــــ
    تُطلق في هذه الأيام كلمة فن على الكثير من الأشياء . ويستعمل مصطلح (الفنون البصرية) لوصف الفنون التي تستطيع رؤيتها . فالرسم والنحت والعمارة كانت لفترة طويلة فنوناً بصرية رئيسة في أوربا وأمريكا الشمالية . واليوم نحن نُضمن التصوير والأثاث والفخار والمجوهرات وفنوناً عديدة أخرى ، إضافة الى الحرف بين فنون بصرية أخرى .
    وبعض الأحيان نتكلم عن الفنون الجميلة – أشكال أخرى من التعبير التي تروق لإحساسنا بالجمال وبالشكل . ويتضمن هذا الصنف الواسع الأدب ، الموسيقى والرقص إضافة إلى الفنون البصرية .

    الرسم ، النحت والعمارة
    ـــــــــــــ
    تواجد الرسم والنحت والعمارة منذ فترة طويلة . ونحن نميل إلى اعتبارها أشكالاً أكثر أهمية في الفن . لقد رسم الناس بالأصباغ ، كما قاموا بالرسم على جدران الكهوف خلال العصر الحجري ، قبل 32.000 سنة . لقد رسموا صور الحيوانات – وربما أولئك الذين اصطيدوا لغرض الطعام .
    وبمرور الوقت بدأ الفنانون برسم مواضيع مختلفة . فقد رسموا المناظر الطبيعية وصورا فنية لوجوه الناس والرموز الدينية وحيوات مستقرة (الفواكه ، الورود والأشياء الأخرى التي لا تتحرك) .
    والنحت قديم قدم الرسم . فالمنحوتات الأولى التي نعرفها هي لشخصيات بشرية صغيرة . وقد بقيت الشخصية البشرية الموضوع الأكثر شعبية لفن النحت حتى القرن العشرين . والنحاتون هذه الأيام معنيون مواد النحت أكثر من عنايتهم بالمواضيع . وحتى أنهم يصنعون التماثيل من خردة المواد ومواد أخرى يجدونها مطروحة .
    ويتكون فن العمارة من كلا الفن والعلم – فن وعلم تشييد العمارات . والحكام والأديان مسؤولون عن تشييد بعض البنايات المثيرة للإعجاب في العالم . وقد بنى الحكام أماكن ساحرة لعرض ثروتهم وقوتهم . وتحتاج الأديان إلى كنائس وجوامع ومعابد وهياكل أخرى كأماكن عبادة . وتحتفل الاماكن الدينية أيضاً بأسرار الدين .

    لمـاذا نصنـع الفـن ؟
    ـــــــــــــ
    يحب كل إنسان الرسم ، ووضع الدهان بالأصابع ، أو بالفرشاة ، أو عمل أشكال بواسطة الطين . إن الرغبة بالقيام بالفن هي عالمية . والناس يقومون به في كل مكان . ويبدو أنهم يمارسونه طالما تواجدوا .
    ولعل أحد الأسباب الرئيسة للقيام بالفن هي حب الاستمتاع . ونحن نستمتع بالقيام بالأعمال الفنية ، كما نستمتع بالنظر إليها . ونجد الجمال في الفن ، مما يعطينا بهجة . ونحن نعجب أيضاً بالمهارة والخيال اللذين يتجهان صوب عمل الفن .
    لقد خدم الفن أغراضاً أخرى أيضاً . فكّر بالصور الفنية للوجوه – صور الناس . وقبل ظهور آلات التصوير ، كانت الصورة الفنية للوجه هي كيفية تذكر الناس شخصاً ما غير متواجد معهم هناك .
    وقد أظهرت الصور الفنية لوجوه الحكام بأنهم أقوياء كي يؤثروا في رعاياهم . وذكّرت الرسوم التاريخية الناس بالانتصارات في المعارك وحوادثها المهمة ، فيما أحيت التماثيل ذكرى الحكام والانتصارات .
    وقبل تمكن الكثير من الناس من القراءة ، َعلّم الفن وثقف . على سبيل المثال الشبابيك الزجاجية المبقعة في الكنائس قُصد بها تعليم الناس قصصاً من الإنجيل . وتبين رسوم كثيرة مستلة من الماضي مشاهد دينية .

    أفكار جديدة حول الفن
    ـــــــــــ
    تغيرت أفكارنا حول الفن في عام 1900 ، لأن التكنولوجيا وسعت انطباعاتنا عن الفن . والصور الفوتوغرافية والفلم هما نوعان جديدان من الفن واللذان تطورا من الاختراعات . واليوم يبتكر الناس أيضاً الفن عبر الحاسبات .
    كما غير الفنانون أيضاً أفكارنا حول الفن . ففي 1913 ، عرض الفنان الفرنسي مارسيل دوشامب عجلة دراجة هوائية في معرض للفن . ولم يعتبرها أحد فناً قط آنذاك إلا أن دوشامب طالب بكونها فناً ، لأنه قال ذلك .
    ماذا قصد دوشامب ؟
    إنه قصد بأنه غيّر كيفية النظرة إلى عجلة الدراجة وذلك بوضعها في معرض . والآن بامكاننا رؤية العجلة كمادة جميلة ، ليس تماماً أنها جزء من دراجة . كما حول الأشياء اليومية الأخرى إلى فن كي يجعل الناس ينظرون إلى الأشياء بشكل مختلف .
    وقرر بعض الفنانين التخلص من الموضوع . فقد ركزوا ، بدلاً من ذلك ، على الأشكال والخطوط والألوان وعناصر الفن الأخرى . وعمل هؤلاء الفنانين في ما ندعوه اليوم بالفن التجريدي . وأنت لا تستطيع رؤية الأشياء في فن تجريدي ، إلا أنك تستطيع الاستجابة للألوان والأشكال . وربما تجعلك تشعر بالسعادة أو الحزن .
    كما وسعت أيضاً المتاحف الفنية أفكارنا بالفن ، إذ بدأت بعرض الفنون التي تضيف الجمال إلى بيوتنا وأجسادنا . وتتضمن هذه الفنون التي تدعى بفنون الزينة الأثاث وصناعة الفخار والزجاج والأزياء والمجوهرات .

    فـــي متحـــف الفــــــن
    ــــــــــــــــــ
    لا تحاول مشاهدة الكثير عندما تزور متحفاً . سوف تشعر تماماً بالتعب . جِد شيئاً ما تحب النظر إليه وعليك بالمقارنات .
    وربما تحب لوناً خاصاً . قارن بين اللوحات كي ترى كم فناناً مختلفاً استعمل ذلك اللون . ابحث عن ذلك اللون في أنواع أخرى من الفن – على سبيل المثال في السجاد والأواني الفخارية . أية ألوان أخرى وضعها الفنانون مع لونك ؟ وكمحصلة فهل لونك يصبح أكثر إشراقاً أم أكثر عتمة ؟
    ربما تحب الفن مع الحيوانات . أختر حيواناً وجده في رسوم مختلفة وفي الحفر والحياكة أو القدور . هل جعلك الفنان ترى أشياءاً حول الحيوان لم تكن لتراها سابقاً ؟

    مترجمة عن موسوعة Encarta Kids 2006
    الموصل / شبـــــــاط 2006


  7. #7
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    30/11/2006
    المشاركات
    5,554
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي رد: الجزء الثاني

    وجبات ثقافية سريعة الهضم على طريقة التعريفات الموسوعية

    فشكرا للعالم الجليل قحطان الخطيب

    هذه الموضوعات كما اشرت تحتاج نسخة اضافية فى منتديات الشباب للأستفادة منها

    واقوم حاليا بعمل كتاب الكترونى مصنف به كل جهود وعلوم حضرتك ليكون سهل التحميل فى ملف واحد بدلا من تقصى مواضيع منفرده

    سارسل لك التصنيف الاخير بمجرد حصر كل ما كتب ونشر هنا


    تحية علمية مقدِرة


  8. #8
    مترجم ومستشار الصورة الرمزية نضال سيف الدين خالد
    تاريخ التسجيل
    17/11/2007
    العمر
    67
    المشاركات
    769
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي رد: الجزء الثاني

    سعادة الأستاذ فؤاد قحطان الخطيب حفظه الله و رعاه
    السلام عليكم و رحمة الله و بركاتــــــــــــــــــــــــــــــــــه
    جزاكم الله خيراً و حفظكم علماً خفاقاً في سماء الأدب و المعرفة .
    و تفضلوا بقبول فائق الإحترام والتقدير.
    مع تحيات نضال سيف الدين خالد

    نضال سيف الدين خالد
    مترجــم و مســـــتشار

  9. #9
    عـضــو الصورة الرمزية أيمن السيد ابراهيم
    تاريخ التسجيل
    05/05/2008
    المشاركات
    217
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي رد: الجزء الثاني

    ياالله
    الحق والحق اقول، أراني اقف اجلالا وثناءا لعظيم ما ننهل من استاذ كبير هو علي قلوبنا رقيق
    تحيه عطرة تحفها الورود وهي لاستاذ جليل ليست الا بالقليل
    تقبلها مني
    تلميذك


  10. #10
    عـضــو الصورة الرمزية أيمن السيد ابراهيم
    تاريخ التسجيل
    05/05/2008
    المشاركات
    217
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي رد: الجزء الثاني

    ياالله
    الحق والحق اقول، أراني اقف اجلالا وثناءا لعظيم ما ننهل من استاذ كبير هو علي قلوبنا رقيق
    تحيه عطرة تحفها الورود وهي لاستاذ جليل ليست الا بالقليل
    تقبلها مني
    تلميذك


  11. #11
    مترجم محلف
    عميد سفراء واتا في العراق
    الصورة الرمزية قحطان فؤاد الخطيب
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    80
    المشاركات
    1,110
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: الجزء الثاني


    شكرا لك يا إيمان على هذه المشاعر الرقيقة ، وهذا الاهتمام البالغ في مشاركاتي المتواضعة . وبارك الله فيك وفي مشاريعك الطموحة لتزويد متصفحي الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب بكل ما يعود عليهم بالنفع والمتعة .


  12. #12
    مترجم محلف
    عميد سفراء واتا في العراق
    الصورة الرمزية قحطان فؤاد الخطيب
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    80
    المشاركات
    1,110
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: الجزء الثاني


    شكرا لك يا إيمان على هذه المشاعر الرقيقة ، وهذا الاهتمام البالغ في مشاركاتي المتواضعة . وبارك الله فيك وفي مشاريعك الطموحة لتزويد متصفحي الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب بكل ما يعود عليهم بالنفع والمتعة .


  13. #13
    مترجم محلف
    عميد سفراء واتا في العراق
    الصورة الرمزية قحطان فؤاد الخطيب
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    80
    المشاركات
    1,110
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: الجزء الثاني

    أخي الوفي وزميلي العزيز نضال سيف الدين خالد المحترم
    تحية مباركة
    وبعد

    ملكت الدنيا وأنا أمر على كلماتك الرصينة ذات الوقع البهيج في النفس والقلب والذاكرة .

    إنها نفحات بهية العطر والمظهر ، خرجت من القلب فدخلت القلب .

    طوبى لك ، سيدي ، نقاء سجيتك ، وسناء أفكارك .

    مع أسمى اعتباري .
    قحطــــان الخطيب / العراق


  14. #14
    مترجم محلف
    عميد سفراء واتا في العراق
    الصورة الرمزية قحطان فؤاد الخطيب
    تاريخ التسجيل
    30/09/2006
    العمر
    80
    المشاركات
    1,110
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: الجزء الثاني

    يقولون ، يا أخي وعزيزي ، أيمن السيد إبراهيم :
    "رب أخ لم تلده لك أمك" .

    وأقول ...................... :
    إنك خير من جسد أبعاد هذا القول المأثور الخالد هنا بحق وحقيق ، لاسيما حين أقسمت بأغلظ الأيمان قائلا :

    (((ياالله
    الحق والحق أقول، أراني أقف إجلالا وثناء لعظيم ما ننهل من أستاذ كبير هو علي قلوبنا رقيق........... ))) .


    لعمري ، إن الحديد يذوب تواضعا أمام عظمة تعبيراتك الشفافة ، وانطباعاتك البريئة ، وأنفاسك المحبة بلا حدود .

    دمت نجما ساطعا في فضاء الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين
    العرب ، فردوس الكلمة الرقيقة ، والفكرة الشابة ، والنية الصافية
    بلا أدنى تحفظ .

    مع أسمى اعتباري .
    قحطــــان الخطيب / العراق




+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •