مفردة البراكسيماتيك تهجّ غير دقيق لمصطلح البراغماتية (البرجماتية) أو البراغماتكس Pragmatics، وقد اختلف الباحثون العرب في ترجمة هذا المصطلح، فتُرجم بـ(النفعية) و(التداولية) و(الذرائعية)، و(المقامية)، ويرى بعضهم أن أصلح ترجمة له (التخاطبية) أو (نظرية التخاطب). وهي نظرية لغوية غربية معاصرة تُعنى بتحليل الخطاب (النص) في ضوء مراد المتكلم ومقصده؛ فهي تعتمد على "القصدية والمرادية" في الخطاب؛ انطلاقا من أن المؤلف له أهمية كبيرة في تفسير النص؛ فلا يمكن تجاهله، فهو المنتج والمبدع والمالك الحقيقي؛ ومن ثم فهو يشكل مرآة لنصه من عدة نواح: نفسية واجتماعية وتاريخية وسياسية، وغير ذلك، وهي نظرية تضاد نظرية "موت المؤلف" التي تعنى بتحليل النص بمعزل عن المؤلف.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* نرجو التفاعل مع الموضوع من أساتذة الجمعية