ما الأصح: حُرر أم تَحرر في؟

[عامر العظم]

ما الأصح: حُرر أم تَحرر في؟

اطلعت على الكثير من العقود والاتفاقيات من مختلف الدول ووجدت اختلافا في مفردات كثيرة منها
• تحرر (هذا العقد) في
• أو حرر في..

1. ما الأصح؟
2. هل هناك تعبيرات أخرى بنفس المعنى؟
3. ماذا تستخدم أنت؟
4. ما رأي المترجمين واللغويين العرب؟

أشكركم سلفا..

[عبدالقادربوميدونة]

حرر..النص أوالرسالة أوالوثيقة مبني للمجهول ..على الرغم من وجود الختم أوالطابع واسم ولقب المسؤول الذي وقع عليه ..وهوممجوج ..
وتحرر.. أي تخلص مما كان عالقا به من غموض وبلبلة ..أي تخلص من تلقاء ذاته وهذا غيرصحيح منطقا ..
أما الصحيح والأصوب والأكثرتأدية للمعنى المقصود في نظري هو :
تم تحريره من قبلنا أوطرفنا.. أوحررناه ..وشكرا .

[شوقي بن حاج]

حرر..النص أوالرسالة أوالوثيقة مبني للمجهول ..على الرغم من وجود الختم أوالطابع واسم ولقب المسؤول الذي وقع عليه ..وهوممجوج ..
وتحرر.. أي تخلص مما كان عالقا به من غموض وبلبلة ..أي تخلص من تلقاء ذاته وهذا غيرصحيح منطقا ..
أما الصحيح والأصوب والأكثرتأدية للمعنى المقصود في نظري هو :
تم تحريره من قبلنا أوطرفنا.. أوحررناه ..وشكرا .

اخي / عبد القادر

ما اقترحته خاطيء لغويا

كيف تبني للمجهول ثم تردف معه الفاعل

أليس الأصح " حرر العقد في ..."

تقبلوا الحقيقة كلها

[عبدالقادربوميدونة]

اخي / عبد القادر
ما اقترحته خاطيء لغويا
كيف تبني للمجهول ثم تردف معه الفاعل
أليس الأصح " حرر العقد في ..."
تقبلوا الحقيقة كلها

يا بني..شوقي واسمح لي أن اداعبك قليلا :
كيف تقولني ما لم أقل ..؟ثم تختم تعليقك بأن أتقبل الحقيقة كلها ..إذا كنت تملك الحقيقة كلها ماذا أبقيت لي لأن أول ..؟
أنا قلت :" حرر..وتركت نقطيتين ..
ثم قلت: النص أي أن النص ليس فاعلا هنا ..
حرر..
عبارة " النص مبني للمجهول " ..مبتدأ وخبروليست فاعلا لحرر..
وإذا جاريتك واعتبرت الأمركذلك فيصبح حررالنص نائب فاعل وليس فاعلا كما اعتقدت أنت..أليس كذلك ..؟ أم أزيد يا بوزيد؟
لقد تسرعت ولم تتمعن مع الأسف لكن لا بأس شكرا لك .

[نعمة بن حلام]

ما الأصح: حُرر أم تَحرر في؟

اطلعت على الكثير من العقود والاتفاقيات من مختلف الدول ووجدت اختلافا في مفردات كثيرة منها
• تحرر (هذا العقد) في
• أو حرر في..
1. ما الأصح؟
2. هل هناك تعبيرات أخرى بنفس المعنى؟
3. ماذا تستخدم أنت؟
4. ما رأي المترجمين واللغويين العرب؟
أشكركم سلفا..

"حُرِّرَ" بصيغة المبني للمجهول هو الأصح، إذ لا يمكن أن نقول " تَحَرَّرَ في" فيكون العقد قد حرر من تلقاء نفسه وهذا غير معقول.
نحن بالمغرب نستعمل كلمة "حُرِّرَ"

[شوقي بن حاج]

حرر..النص أوالرسالة أوالوثيقة مبني للمجهول ..على الرغم من وجود الختم أوالطابع واسم ولقب المسؤول الذي وقع عليه ..وهوممجوج ..
وتحرر.. أي تخلص مما كان عالقا به من غموض وبلبلة ..أي تخلص من تلقاء ذاته وهذا غيرصحيح منطقا ..
أما الصحيح والأصوب والأكثرتأدية للمعنى المقصود في نظري هو :
تم تحريره من قبلنا أوطرفنا.. أوحررناه ..وشكرا .

الشيــــخ/ عبد القادر

قلت :

أما الصحيح والأصوب والأكثرتأدية للمعنى المقصود في نظري هو :
تم تحريره من قبلنا أوطرفنا.. أوحررناه ..وشكرا .

هل تعتقد أنني وضعت طلاسما, مقول قولك واضح ولايحتاج لبيان.

قلت تم تحريره ( مبني للمجهول) ثم قلت : من قبلنا أو طرفنا ( فاعل )

الأصح يا شيخ : حرر العقد بتاريخ : كذا...

أما الفاعل فهو صاحب التوقيع لأنه لابد من توقيع في العقد
ليصبح التوقيع في ذاته الموقع بما أن التوقيع
بصمة خاصة بالموقع

تقبل الصراحة كلها

[مسلك ميمون]

"حُرِّرَ" بصيغة المبني للمجهول هو الأصح، إذ لا يمكن أن نقول " تَحَرَّرَ في" فيكون العقد قد حرر من تلقاء نفسه وهذا غير معقول.
نحن بالمغرب نستعمل كلمة "حُرِّرَ"

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله


نقول : و حُــرّر في ......
'' حُــرّر '' مبني للمجهول

أما : ( تحرر '' هذا العقد '' في ) أحسن منه

( و تمّ تحريره في .... )

و الرائج عندنا في المغرب ما جاءت به الأستاذة أريج حلمي ( حُــرّر ) مبني للمجهول .


د مسلك ميمون

[عبدالقادربوميدونة]

الشيــــخ/ عبد القادر
قلت :
هل تعتقد أنني وضعت طلاسما, طلاسمَ مقول قولك واضح ولايحتاج لبيان.
قلت تم تحريره ( مبني للمجهول) ثم قلت : من قبلنا أوطرفنا ( فاعل )
الأصح يا شيخ : حرر العقد بتاريخ : كذا...
أما الفاعل فهو صاحب التوقيع لأنه لابد من توقيع في العقد
ليصبح التوقيع في ذاته الموقع بما أن التوقيع
بصمة خاصة بالموقع
تقبل الصراحة كلها

ما هذا يا شوقي..أتدري ما تقول أم لا ؟
.. أتريد أن تدخل معي في جدال بيزنطي ؟
لقد وضعتني خصما لك في جزئية واضحة وضوح الشمس في رابعة النار. أنا لم أخطيء أبدا فيما سبق مما ذكرت " تم تحريره " ليست مبني للمجهول .. تم فعل ماضي.. وتحريرَه من قبلنا.. مفعول به وفاعل ..تحريرَه مفعول به ..و" تم تحريرُه "فعل وفاعل ومفعول به.... كما تشاء......وإن أصررت فاسأل خبيرأ.والسلام .

[شوقي بن حاج]

ما هذا يا شوقي..أتدري ما تقول أم لا ؟
.. أتريد أن تدخل معي في جدال بيزنطي ؟
لقد وضعتني خصما لك في جزئية واضحة وضوح الشمس في رابعة النار. أنا لم أخطيء أبدا فيما سبق مما ذكرت " تم تحريره " ليست مبني للمجهول ..بل فعل وفاعل ..وإن أصررت فاسأل خبيرأ.والسلام .

الشيـــخ/ عبد القادر بوميدونة

أود أن أحيلك مباشرة إلى ما قاله الدكتور/مسلك ميمون

ودعنا من المشاحنات واللغة الديماغوجية.

ولك الشمس كلها

[عبدالقادربوميدونة]

الشيـــخ/ عبد القادربوميدونة
أود أن أحيلك مباشرة إلى ما قاله الدكتور/مسلك ميمون
ودعنا من المشاحنات واللغة الديماغوجية.
ولك الشمس كلها

اقرأ أخطاءك.. ثم قل اللغة الديماغوجية هل أنت مرسل إلي ؟
أتريد أن تعلمني الإعراب يا شوقي ..تأمل أخطاءك جيدا أسفله ثم تعال لتبحث الأخطاء الإعرابية .
أنا المخطيء وأنت صاحب الصواب أيرضيك هذا " أعجوزوأمسكت لصا ؟ "

[تامر القصير]

يا جماعه صلوا على النبي
ما رأيكم في الاتي
تم تحريره يوم كذا بواسطة كذا؟