بسم الله الرحمن الرحيم
أكاديمية اللغة الفرنسية
L’Académie française
تعتبر أي أكاديمية في نظام التعليم الفرنسي وحدة إدارية ( Adminsitrative unit )
أكاديمية اللغة الفرنسية ( L’Académie française)، هي الهيئة العليا المسئولة عن المحافظة على اللغة الفرنسية. وتأسست هذه الهيئة في عام 1635 على يد الكاردينال ريشيليو
Cardinal Richelieu رئيس وزراء فرنسا في عهد الملك لويس الثالث عشر
King Louis XIII.
الكاردينال ريشيليو
لمحة تاريخية
بدأت هذه الأكاديمية في صورة منتدى أدبي salons ودي كان يعقد في فندق رامبويي Hôtel de Rambouillet لمناقشة القضايا الأدبية في أواخر العقد الثاني من القرن السابع عشر 1620s وحتى بدايات العقد الثالث منه 1630s. ثم تولى الكادردينال ريشيليو لاحقا رعاية هذه المنتدى وتكفل بحمايته. ثم عندما اختمرت في رأسه فكرة إنشاء الأكاديمية بدأ بتعيين أعضاءها منذ العام 1634 قبل حتى أن يتم له ذلك. في الثاني والعشرين من فبراير 1635 وتحت إلحاح ريشيليو منحه الملك لويس الثالث عشر موافقته وأيدها بخطابات اعتماد letters patent وتم تسجيل الأكاديمية رسميا في برلمان باريس Parlement de Paris في 10 يوليو 1637. وكانت الأكاديمية آنذاك مسئولة عن وضع القرارت فيما يختص بقواعد نحو اللغة الفرنسية وهجائها وكذلك أدبها.
تم وقف عمل كل الأكاديميات الملكية بما فيها هذه الأكاديمية ( ويستخدم أعضاء الأكاديمية كلمة تعليق بدلا من وقف) إثر نشوب الثورة الفرنسية بقرار مؤتمر الثورة الشعبي القائل
" toutes les académies et sociétés littéraires patentées ou dotées par la Nation" ومعناه أن "كل الأكاديميات والجمعيات الأدبية يتم ترخيصها أو منحها بموافقة الشعب" حيث أنها كانت أكاديميات ملكية. وكان ذلك بين عامي (1793 - 1803).
في عام 1792 انتخبت الأكاديمية أعضاء جدد ليحلو مكان الأعضاء الذين ماتو أو أوقفو. وفي عام 1793 تم حل جميع أعضاء الأكاديمية. ثم وكبديل للأكاديميات تأسس في العام 1795 هيئة مستقلة تدعى بـ" معهد فرنسا “Institut de France لضم الأكاديميات السابقة، وانتخب نابليون بونابرت ليكون أول ممثل له، ومن خلاله منصبه ذاك قرر نابليون في عام 1803 إعادة الأكاديميين الأوائل ولكن مع تقسيمهم إلى فئات تابعة للمعهد. تم تقسيم المعهد إلى أربع فئات، وتولت الفئة الثانية مسئولية اللغة الفرنسية وهو الدور الذي كانت تؤديه الأكاديمية سابقاً. وعندما اعتلى العرش الملك لويس الثامن عشر King Louis XVIII في عام 1816 أعاد لقب " الأكاديمية Académie" لكل من تلك الفئات، ومنذ ذلك الحين لم يتوقف عمل أكاديمية اللغة الفرنسية حتى اليوم. وتعتبر أكاديمية اللغة الفرنسية هي الأقدم من بين تلك الخمس أكاديميات.
يلقب الرئيس الفرنسي بحامي patron الأكاديمية، وهو الدور الذي أداه الكاردينال ريشيليو على أكمل وجه حتى وفاته في عام 1642 ليتسلمه منه مستشار فرنسا آنذاك بيير سيغير Pierre Séguier، بعد وفاة بيير في عام 1672 تولى هذه المسئولية الملك لويس السادس عشر ومنذ ذاك الوقت تولت رئاسة الدولة القيام بدور حامي الأكاديمية. كانت الاجتماعات الرسمية للأكاديمية بين عامي 1672-1805 تعقد بمتحف اللوفر، ثم منذ العام 1805 بكلية الأمم الأربعة
Collège des Quatre Nations التي تعرف الآن بـ (قصر المعهد Palais de l'Institut).
نظام العضوية
للأكاديمية 40 مقعداً ولكل مقعد رقمه الخاص، حيث يتم انتخاب المرشحين للمقاعد وليس للأكاديمية، فلو وجدت عدة مقاعد شاغرة يلزم المترشح لها أن يقدم طلباً مستقلاً لكل مقعد على حدة.
يعرف أعضاء الأكاديمية بـ"
الخالدون les immortels" نسبة للشعار(
من أجل الخلود À l'immortalité ) الذي يحمله الختم الرسمي للهيئة التي أسسها الكاردينال ريشيليو. والعضو الخالد من هؤلاء الذي يتم انتخابه من قبل نظراءه (الخالدين) ليكون سكرتيراً (أميناً) دائماً للأكاديمية فإنه يبقى في منصبه ذلك حتى نهاية حياته أو حتى يتم عزله. ويجوز للأكاديمية كذلك تعيين عضو سابق في منصب السكرتير (الأمين) الدائم الفخري. والعضو الأكثر أقدمية من حيث تاريخ الانتخاب يتولى منصب عميد الأكاديمية.
يتم انتخاب الأعضاء الجدد من قبل أعضاء الجمعية أنفسهم (بالطبع ما عدا الأعضاء الأصليين). حين أحد المقاعد شاغراً يتقدم الشخص الراغب في ترشيح نفسه بطلب إلى السكرتارية ويصوت الأعضاء الحاليين للاختيار من بين المترشحين. وهكذا يتم انتخاب العضو الجديد برأي أغلبية الأعضاء، ونصاب الترشيح 20 صوتاً. إذا لم يفز شخص واحد الأغلبية المطلقة (تساوى شخصان أو أكثر في الأصوات لنفس المقعد) يتم عقد الانتخابات مرة أخرى في تاريخ لاحق. ولا تعتبر الانتخابات نتيجة الانتخابات إلى إذا أعطى حامي الأكاديمية، رئيس فرنسا، موافقته عليها، على الرغم من أن موافقة الرئيس هذه شكلية. ومن ثم يتم تثبيت العضو الجديد في الأكاديمية. وكأولى مهماته يجب على العضو الجديد أن يلقي خطاب تأبين للعضو السابق الذي حل هو محله ثم يستمع إلى خطاب آخر حول تأبينه من عضو آخر في الأكاديمية. وبعد ذلك بثمانية أيام يتم عقد ملتقى عام يتقدم فيه المرشح الجديد بالشكر لزملائه الذين انتخبوه.
كما سبق فإن العضو يشغل منصبه مدى الحياة، ولكن للأكاديمية أن تعزل أو تطرد صاحب السلوك الشائن. وحدثت حادثة الاستقصاء الأولى في عام 1638 لـ Auger de Moléon de Granier بسبب قيامه بالسرقة. أما الاستقصاء الأكثر حداثة فقد في نهاية الحرب العالمية الثانية حيث تم عزل كل من Abel Bonnard, Abel Hermant, Philippe Pétain, and Charles Maurras وذلك لعلاقتهم بنظام الحكم الحليف لألمانية النازية Vichy regime. وبالجملة فإن عدد حالات الاستقصاء قد بلغ العشرين.
بلغ عدد خالديو الأكاديمية عبر تاريخها الطويل 710 عضواً كان منهم 4 من النساء فقط. تم انتخاب أول امرأة للأكاديمية مارجريت يورسينا Marguerite Yourcenar في عام 1980 وبالإضافة لهن فقد بلغ عدد المترشحات 14 امرأة، ترشحت أولاهن في عام 1874. وكان من الجائز كذلك انتخاب أفراد –وقد حدث فعلاً- ليسو بمواطنين فرنسيين. وبالرغم من أن معظم الأكاديميين كانو كتاباً إلا أنه لا يلزم الشخص أن يمتهن الأدب من أجل أن يصبح عضواً فيها. ضمت الأكاديمية في تاريخها العديد من السياسيين والمحامين والعلميين والمؤرخين والفلاسفة وكذلك قساً كاثوليكياً عالي المكانة. كما أن خمسة من رؤساء فرنسا Adolphe Thiers, Raymond Poincaré, Paul Deschanel, Philippe Pétain, و Valéry Giscard d'Estaingورئيساً أجنبياً واحداً Léopold Sédar Senghor (رئيس السنغال) كانو أعضاء في الأكاديمية. وكذلك كان من الأكاديميين المشاهير:
لويس (دوق بروجلي) Louis, duc de Broglie
ألكساندر دوماس Alexandre Dumas
فيكتور هيجو Victor Hugo
تشارلز (بارون مونتيسكيو) Charles, baron de Montesquieu
لويس باستير Louis Pasteur
هنري بوانكاري Henri Poincaré
وفولتيير Voltaire
فيكتور هيجو
* فولتير
*لويس الثالث عشر
لويس الرابع عشر
* لويس الثامن عشر
* ليونيل جوسفين
* بيير سيغير
ليونيل جوسفين كان رئيس وزراء فرنسا لعدة سنوات في عهد شيراك..
الزي الرسمي
يدعى الزي الرسمي للأكاديمية بـ (
الرداء الأخضر l'habit vert ) ويرتدى هذا الزي في المناسبات الخارجية التي تشارك فيها الأكاديمية وكان تم اعتماده لأول مرة في إعادة تنظيم نابليون بونابرت لمعهد فرنسا. وهو يتألف من معطف أسود طويل وقبعة ذات قرنين سوداء عليها ريش (تسمى رسمياً البيكورن bicorne)، وكل منهما مزين بكثافة بتصميم لورق شجر مصنوع من الذهب ذو لون أخضر، وتنورة سوداء (سكيرت jupe) أو بنطالاً pantalon أسوداً. ويتلقى كل عضو سيفاً l'épée كنوع من الطقس المتبع مع ارتداء الزي باستثناء الأعضاء من النساء أو القساوسة.
الزي الرسمي قديما وحديثاً
القائد نابليون مرتدياً الزي
*
دور الأكاديمية
تمثل الأكاديمية سلطة فرنسا الرسمية فيما يتعلق باستخدام مفردات وقواعد اللغة الفرنسية. وبالرغم من ذلك فإن توصياتها ليست ذات طبيعة ملزمة قانونياً، حتى أن بعض السلطات الحكومية لا تحترم قرارات الأكاديمية في بعض الأحيان. تنشر الأكاديمية معجما للغة الفرنسية يطلق عليه معجم اكاديمية اللغة الفرنسية
Dictionnaire de l'Académie française والذي يعتبر المعجم الرسمي في فرنسا. ويتولى جمع مادة هذا المعجم لجنة خاصة من بعض أعضاء الأكاديمية. وأصدرت الأكاديمية ثمانية نسخ من هذا المعجم تم نشرها على التوالي (من الأصغر إلى الأكبر) في السنوات 1694, 1718, 1740, 1762, 1798, 1835, 1878, و 1935. ولا تزال الأكاديمية تجتهد في إكمال إصدارة تاسعة منه ظهر جزءها الأول (A to Enzyme) في عام 1992، وجزءها الثاني (Éocène to Mappemonde) في عام 2000.
من الجدير بالذكر أن الأكاديمية حاولت في سنة 1778 تأليف معجم تاريخي للغة الفرنسية ثم تم هجر هذه الفكرة فيما بعد حيث لم يتعد العمل فيه الحرف A!
معجم الأكاديمية
بتزايد الضغط على الثقافة الفرنسية جراء انتشار اللغة الإنجليزية عبر وسائط متنوعة، حاولت الأكاديمية منع أنجلزة -إذا جاز التعبير- اللغة الفرنسية (بمعنى منع سيطرة وجود الكلمات الإنجليزية في الاستخدام العام)، على سبيل المثال توصيات الأكاديمية التي لقيت نجاحاً متفاوتاً لتجنب استخدام الكلمات الدخيلة على اللغة ككلمتي (
walkman و
software ) واستبدالها بكلمات مستوحاة من الفرنسية ذاتها وهما على التوالي (
baladeur و
logiciel )، كما عملت الأكاديمية على تحديث معايير كتابة اللغة الفرنسية.
وقد انتقدت الأكاديمية في بعض الأحيان لنهجها المفرط في التحفظ. وقد دار الجدل في وقت قريب حول تطبيق مكافئات أنثوية لعدد من الأسماء الذكورية لعدد من المهن. مثال ذلك ما جرى في عام 1997 في فترة حكومة ليونيل جوزفين Lionel Jospin حيث بدأت الحكومة باستخدام الاسم الأنثوي " la ministre " للإشارة المرأة التي بوظيفة وزير مقلدة في ذلك الاستخدام كندا وبلجيكا وسويسرا (استخدام رسمي)، واستخدام العامة كذلك (بشكل غير رسمي informal) في فرنسا ذاتها، بينما أصرت الأكاديمية على استخدام الاسم الذكوري التقليدي (le ministre) لكل من الجنسين ولا يزال الأمر موضع جدل.
جوائز الأكاديمية
تتكفل الأكاديمية بتقديم العديد من الجوائز في مختلف مجالات المعرفة متضمنة ( الأدب، والشعر، والسينما، والمسرح، والتاريخ و كذلك الترجمة). وقد استحدثت معظم جوائز الأكاديمية في القرن العشرين بينما اثنتان منها فقط تقررتا قبل العام 1780. وفي مجموعها تمنح الأكاديمية ما يزيد على الستين جائزة معظمها سنوية.
جائزة الأكاديمية الأعظم شأناً هي جائزة الفرانكفونية الكبرى
grand prix de la francophonie والتي تقررت منذ عام 1986 وهي تمول من قبل الحكومات التالية: فرنسا، وكندا، وموناكو(وهي ولاية أوروبية على الحدود الجنوبية الشرقية لفرنسا والبحر المتوسط) وكذلك المغرب (
لا تستغرب!).
من الجوائز الأخرى ذات الأهمية الجائزة الأدبية الكبرى grand prix de littérature ، الجائزة الكبرى للرواية grand prix du roman ، الجائزة الكبرى للشعر grand prix de poésie ، الجائزة الكبرى للفلسفة the grand prix de philosophie ،جائزة غوبرت الكبرى grand prix Gobert (في التاريخ الفرنسي).
موقع الأكاديمية الرسمي
http://www.academie-francaise.fr/
نافذة ثقافية.. فرنسا
رد مع اقتباس
المفضلات