الإخوة الأفاضل،

سبق لنا أن ترجمنا اسم واتا إلى الكثير من لغات العالم. وعندما حاولت العثور هذه الترجمات في أرشيف واتا لم أجد لها أثرا. أعتقد انها فقدت أو ذهبت مع الجمعية المختطفة. على أية حال أعتقد إن الترجمة كانت للإسم القديم. لذلك يتحتم علينا إعادة ترجمة إسم الجمعية من جديد إلى أكبر قدر ممكن من اللغات العالمية.

فيما يلي ترجمة اسم واتا باللغة السريانية وطريقة لفظه باللغتين العربية والإنجليزية:

ܫܘܬܦܘܬܐ ܬܒܼܝܠܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܘܡܠܝ ܠܝܫܢܐ ܥܪܒܝܐ
شـوتابوتا تويليتا دتورجامه وملي ليشانه ارابايه
Shotapota twelaita d’torgame w’malli lishane arabaye



أرجو من الإخوة المترجمين الأفاضل ترجمة إسم واتا إلى اللغات التي يجيدونها مع وضع الترجمة الصوتية باللغتين العربية والإنجليزية حسب المثال أعلاه.

مع بالغ التقدير والاحترام،

سامي خمو