ملاحظات حول نشر مجلة واتا ورقيا

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الزملاء الأفاضل.
ردا على الرسالة التي بعثتها لي الأخت رحاب غنيم، مشكورة، على بريدي الشخصي بشأن اصدار مجلة واتا ورقيا، أود التعليق بما يلي:
1. بما أن المجلة من حيث المبدأ هي أكاديمية، ومعنية بالبحوث المختصة باللغات والترجمة، فهي ليست للبيع في المكتبات العامة. ويعلم الناشر بذلك جيدا. وبما أن الدوريات الأكاديمية الرقمية أغلبها مجانية، فلا أعتقد أن واتا الورقية ستلقى رواجا في السوق المحلية. وباعتقادي، فهي تجارة خاسرة بالنسبة للناشر مقارنة بالبديل التالي.
2. وكبديل تسويقي، اقترحت قبل سنوات أن تصدر الجمعية رديفا ثقافيا للمجلة، كمجلة العربي مثلا. وعليه، يمكن تطبيق الاقتراحات الواردة في الرسالة على الأرض.
3. ومع ذلك، سعيت، ولا زلت ساعيا، في الاتفاق مع دور نشر خارج الوطن العربي لنشر المجلة (ونتاجات أعضاء الجمعية، وبضمنها التراجم) ورقيا. ولن أعلن عن المباحثات الجارية ونتائجها إلا بعد حصولي على الموافقات الرسمية، كما حدث مع حصولي على الفهرسة الدولية للمجلة.
4. يمكن لأهل الاختصاص في الأدب والفكر والثقافة مناقشة فكرة اصدار المجلة الثقافية.

مودتي.
د. دنحا

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الزملاء الأفاضل.
ردا على الرسالة التي بعثتها لي الأخت رحاب غنيم، مشكورة، على بريدي الشخصي بشأن اصدار مجلة واتا ورقيا، أود التعليق بما يلي:
1. بما أن المجلة من حيث المبدأ هي أكاديمية، ومعنية بالبحوث المختصة باللغات والترجمة، فهي ليست للبيع في المكتبات العامة. ويعلم الناشر بذلك جيدا. وبما أن الدوريات الأكاديمية الرقمية أغلبها مجانية، فلا أعتقد أن واتا الورقية ستلقى رواجا في السوق المحلية. وباعتقادي، فهي تجارة خاسرة بالنسبة للناشر مقارنة بالبديل التالي.
2. وكبديل تسويقي، اقترحت قبل سنوات أن تصدر الجمعية رديفا ثقافيا للمجلة، كمجلة العربي مثلا. وعليه، يمكن تطبيق الاقتراحات الواردة في الرسالة على الأرض.
3. ومع ذلك، سعيت، ولا زلت ساعيا، في الاتفاق مع دور نشر خارج الوطن العربي لنشر المجلة (ونتاجات أعضاء الجمعية، وبضمنها التراجم) ورقيا. ولن أعلن عن المباحثات الجارية ونتائجها إلا بعد حصولي على الموافقات الرسمية، كما حدث مع حصولي على الفهرسة الدولية للمجلة.
4. يمكن لأهل الاختصاص في الأدب والفكر والثقافة مناقشة فكرة اصدار المجلة الثقافية.

مودتي.
د. دنحا

[عامر العظم]

أخي البروفيسور دنحا،
كنت ساتصل بك اليوم بشأن ضرورة طباعة مجلة واتا للترجمة واللغات! أحييك على جهودك الحثيثة..

ذهبنا، راوية وأنا أمس وسنذهب اليوم، إلى معرض الكتاب في الدوحة وهو معرض كبير وأجرينا عدة محادثات مع دور نشر وشعرنا أن من السهل طباعتها...ولهذا كنت اسأل نفسي لماذا لا يفعل أبوداني؟!
فكرتك إصدار مجلة ثقافية فكرة رائعة ويمكن التنسيق والتعاون مع إحدى دور النشر لطباعتها عربيا.. العملية ليست معقدة ولا أسهل من التنسيق والاتفاق مع إحدى دور النشر! كل ما نحتاجه هو مبادرة المسؤولين فقط!

آمل سماع آراء المعنيين، والراغبين في الانضمام إلى هيئة تحرير المجلة، في فكرة إصدار مجلة واتا الثقافية.. نحن نستطيع إصدار أعظم مجلة ثقافية!

[عامر العظم]

أخي البروفيسور دنحا،
كنت ساتصل بك اليوم بشأن ضرورة طباعة مجلة واتا للترجمة واللغات! أحييك على جهودك الحثيثة..

ذهبنا، راوية وأنا أمس وسنذهب اليوم، إلى معرض الكتاب في الدوحة وهو معرض كبير وأجرينا عدة محادثات مع دور نشر وشعرنا أن من السهل طباعتها...ولهذا كنت اسأل نفسي لماذا لا يفعل أبوداني؟!
فكرتك إصدار مجلة ثقافية فكرة رائعة ويمكن التنسيق والتعاون مع إحدى دور النشر لطباعتها عربيا.. العملية ليست معقدة ولا أسهل من التنسيق والاتفاق مع إحدى دور النشر! كل ما نحتاجه هو مبادرة المسؤولين فقط!

آمل سماع آراء المعنيين، والراغبين في الانضمام إلى هيئة تحرير المجلة، في فكرة إصدار مجلة واتا الثقافية.. نحن نستطيع إصدار أعظم مجلة ثقافية!

[عبدالقادربوميدونة]

ذلك عين الصواب

الفكرة جديرة بالدراسة وإبداء الٍراي.. وأرى أن أسباب الإقبال على شرائها بعد طباعتها
أولا : أن تضم بين صفحاتها مقالات نقدية لأشهر الأعمال الإبداعية في الرواية والقصة والشعر..وذلك سعيا لضمان إشهارها وإجبار القراء على اقتنائها( ضرورة معرفية )
ثانيا: ألا تضم من منجزات أعضاء جمعية المترجمين واللغويين العرب إلا شذرات قليلة ومساهمات متواضعة حتى لا يعرف الفشل إليها سبيلا.
ثالثا : أن يشهر لها إلكترونيا وإذاعيا وعبر الصحف والملاحق الثقافية..
رابعا: أن تكون كل الأعمال المراد نشرها لأصحاب الباع الطويل من أمثال الشاعر هلال الفارع وعامر العظم ود. دنحا طوبيا ..وكل عمالقة الفن والأدب والفكر في هذه الجمعية الدولية.
خامسا: أن يتم تمويل طباعتها ودعم توزيعها بوساطة الأعضاء أنفسهم على امتداد الوطن العربي على الأقل..
ومعذرة عن هذا الاقتراح المتطاول.

[عبدالقادربوميدونة]

ذلك عين الصواب

الفكرة جديرة بالدراسة وإبداء الٍراي.. وأرى أن أسباب الإقبال على شرائها بعد طباعتها
أولا : أن تضم بين صفحاتها مقالات نقدية لأشهر الأعمال الإبداعية في الرواية والقصة والشعر..وذلك سعيا لضمان إشهارها وإجبار القراء على اقتنائها( ضرورة معرفية )
ثانيا: ألا تضم من منجزات أعضاء جمعية المترجمين واللغويين العرب إلا شذرات قليلة ومساهمات متواضعة حتى لا يعرف الفشل إليها سبيلا.
ثالثا : أن يشهر لها إلكترونيا وإذاعيا وعبر الصحف والملاحق الثقافية..
رابعا: أن تكون كل الأعمال المراد نشرها لأصحاب الباع الطويل من أمثال الشاعر هلال الفارع وعامر العظم ود. دنحا طوبيا ..وكل عمالقة الفن والأدب والفكر في هذه الجمعية الدولية.
خامسا: أن يتم تمويل طباعتها ودعم توزيعها بوساطة الأعضاء أنفسهم على امتداد الوطن العربي على الأقل..
ومعذرة عن هذا الاقتراح المتطاول.

[هانى عادل]

أخي البروفيسور دنحا،
كنت ساتصل بك اليوم بشأن ضرورة طباعة مجلة واتا للترجمة واللغات! أحييك على جهودك الحثيثة..

ذهبنا، راوية وأنا أمس وسنذهب اليوم، إلى معرض الكتاب في الدوحة وهو معرض كبير وأجرينا عدة محادثات مع دور نشر وشعرنا أن من السهل طباعتها...ولهذا كنت اسأل نفسي لماذا لا يفعل أبوداني؟!
فكرتك إصدار مجلة ثقافية فكرة رائعة ويمكن التنسيق والتعاون مع إحدى دور النشر لطباعتها عربيا.. العملية ليست معقدة ولا أسهل من التنسيق والاتفاق مع إحدى دور النشر! كل ما نحتاجه هو مبادرة المسؤولين فقط!

آمل سماع آراء المعنيين، والراغبين في الانضمام إلى هيئة تحرير المجلة، في فكرة إصدار مجلة واتا الثقافية.. نحن نستطيع إصدار أعظم مجلة ثقافية!

انني اؤيد فكرة الاستاذ عامر
فقد كنت أعمل محررا لصفحة في جريدة محلية اثناء دراستي في كلية الحقوق. .
وبرغم هذا كانت تجد تمويلا بشكل او بآخر رغم بساطتها عموما ..
سواء من اعلانات أو من خلال رعاية خاصة ..

فما بالنا بمجلة تضم صفوه العقول العربية في كافة المجالات ..
ومن خلال هيئة تحرير قوية وذات دراية بعقل القارئ العربي ..
ومن خلال تبسيط العلوم والفكر والثقافة دون تسطيح يمكن الوصول الى مستوى علاقة جيد مع القارئ..
خلال أعداد بسيطة ..

واظن أن المشكلة مبدئيا ستكون في تمويل الاعداد الاولى ..
وكذا التنسيق بين هيئة التحرير .. وفريق الاخراج الفني والصحفي ..
خاصة أنها ستكون دولية .. لا الوطن العربي فقط ..
بل العالم كله ..
ربما !!!!!!!!!!!!!!!!!!
المسألة ضخمة جدا ..
مسئولية مفزعة ..

[هانى عادل]

أخي البروفيسور دنحا،
كنت ساتصل بك اليوم بشأن ضرورة طباعة مجلة واتا للترجمة واللغات! أحييك على جهودك الحثيثة..

ذهبنا، راوية وأنا أمس وسنذهب اليوم، إلى معرض الكتاب في الدوحة وهو معرض كبير وأجرينا عدة محادثات مع دور نشر وشعرنا أن من السهل طباعتها...ولهذا كنت اسأل نفسي لماذا لا يفعل أبوداني؟!
فكرتك إصدار مجلة ثقافية فكرة رائعة ويمكن التنسيق والتعاون مع إحدى دور النشر لطباعتها عربيا.. العملية ليست معقدة ولا أسهل من التنسيق والاتفاق مع إحدى دور النشر! كل ما نحتاجه هو مبادرة المسؤولين فقط!

آمل سماع آراء المعنيين، والراغبين في الانضمام إلى هيئة تحرير المجلة، في فكرة إصدار مجلة واتا الثقافية.. نحن نستطيع إصدار أعظم مجلة ثقافية!

انني اؤيد فكرة الاستاذ عامر
فقد كنت أعمل محررا لصفحة في جريدة محلية اثناء دراستي في كلية الحقوق. .
وبرغم هذا كانت تجد تمويلا بشكل او بآخر رغم بساطتها عموما ..
سواء من اعلانات أو من خلال رعاية خاصة ..

فما بالنا بمجلة تضم صفوه العقول العربية في كافة المجالات ..
ومن خلال هيئة تحرير قوية وذات دراية بعقل القارئ العربي ..
ومن خلال تبسيط العلوم والفكر والثقافة دون تسطيح يمكن الوصول الى مستوى علاقة جيد مع القارئ..
خلال أعداد بسيطة ..

واظن أن المشكلة مبدئيا ستكون في تمويل الاعداد الاولى ..
وكذا التنسيق بين هيئة التحرير .. وفريق الاخراج الفني والصحفي ..
خاصة أنها ستكون دولية .. لا الوطن العربي فقط ..
بل العالم كله ..
ربما !!!!!!!!!!!!!!!!!!
المسألة ضخمة جدا ..
مسئولية مفزعة ..

[هانى عادل]

ذلك عين الصواب

ثانيا: ألا تضم من منجزات أعضاء جمعية المترجمين واللغويين العرب إلا شذرات قليلة ومساهمات متواضعة حتى لا يعرف الفشل إليها سبيلا.

ومعذرة عن هذا الاقتراح المتطاول.

بالفعل هو متطاول
لأنه يعتبر اهانه لكافة الاخوة والزملاء الذين يرهقون أنفسهم في العمل
والبحث والسهر سواء في الكتابة الابداعية او الترجمة أو المجال الفكري

تحية من محامي اسكندراني!!

[هانى عادل]

ذلك عين الصواب

ثانيا: ألا تضم من منجزات أعضاء جمعية المترجمين واللغويين العرب إلا شذرات قليلة ومساهمات متواضعة حتى لا يعرف الفشل إليها سبيلا.

ومعذرة عن هذا الاقتراح المتطاول.

بالفعل هو متطاول
لأنه يعتبر اهانه لكافة الاخوة والزملاء الذين يرهقون أنفسهم في العمل
والبحث والسهر سواء في الكتابة الابداعية او الترجمة أو المجال الفكري

تحية من محامي اسكندراني!!

[هلال الفارع]

فكرة إصدار مجلة واتا ورقيا فكرة حيّة، وهي جديرة بالاهتمام والاحترام، ويمكن تحقيق ذلك من خلال الاتفاق مع دار نشر، تطبع المجلة مجانًا، وفي رأيي أن هناك من سيقوم بذلك، خاصة ونحن نتحدث عن مجلة ترجمات أدبيةن وثقافة، وآداب نوعية.
وأعتقد أن أول مت يجب نشره في المجلة، هو نتاجات منتدى الترجمة في واتا، وبخاصة الجيد منها، والقصص القصيرة الجيدة، والقصائد الشعرية المناسبة، وغيرها من الإبداعات الأدبية التي تستحق النشر. أهم ما في الأمر أن يتوفر الكادر المناسب المستعد لإعداد المجلة، وبعد ذلك دفعها إلى النشر.
وهنا لابد أن يتكرم علينا المتميزون ثقافة ووعيًا فيتولوا الأمر، وأخص سعادة الدكتور شاكر، وسعادة الدكتور دنحا، وأصحاب الأقلام الواعية في مختلف المنتديات.
لكم التحية المثلى.

[هلال الفارع]

فكرة إصدار مجلة واتا ورقيا فكرة حيّة، وهي جديرة بالاهتمام والاحترام، ويمكن تحقيق ذلك من خلال الاتفاق مع دار نشر، تطبع المجلة مجانًا، وفي رأيي أن هناك من سيقوم بذلك، خاصة ونحن نتحدث عن مجلة ترجمات أدبيةن وثقافة، وآداب نوعية.
وأعتقد أن أول مت يجب نشره في المجلة، هو نتاجات منتدى الترجمة في واتا، وبخاصة الجيد منها، والقصص القصيرة الجيدة، والقصائد الشعرية المناسبة، وغيرها من الإبداعات الأدبية التي تستحق النشر. أهم ما في الأمر أن يتوفر الكادر المناسب المستعد لإعداد المجلة، وبعد ذلك دفعها إلى النشر.
وهنا لابد أن يتكرم علينا المتميزون ثقافة ووعيًا فيتولوا الأمر، وأخص سعادة الدكتور شاكر، وسعادة الدكتور دنحا، وأصحاب الأقلام الواعية في مختلف المنتديات.
لكم التحية المثلى.

[حنان سرور]

بسم الله الرحمن الرحيم
أعتقد أن الفكرة صائبة جداً وتحتاج الى الدراسة الجيدة الواعية
وأعتقد أن الجميع هنا لن يتوانى عن تحقيق النجاح لها
لان نجاحها ليس فقط نجاح المقيمين عليها بل نجاح جميع الاعضاء
واعتقد مسألة الإعلان عنها أو سبل نشرها بين جموع الناس شىء سهل
فمن خلالنا نحن سنعلن عنها بين اشقائنا وزملائنا واخواتنا
فى المجمل اقتراح رائع وروعته يكمن فى هذه الصفوة المثقفة جداً
والمحاولة أو سلم النجاح
بالتوفيق ان شاء الله

[حنان سرور]

بسم الله الرحمن الرحيم
أعتقد أن الفكرة صائبة جداً وتحتاج الى الدراسة الجيدة الواعية
وأعتقد أن الجميع هنا لن يتوانى عن تحقيق النجاح لها
لان نجاحها ليس فقط نجاح المقيمين عليها بل نجاح جميع الاعضاء
واعتقد مسألة الإعلان عنها أو سبل نشرها بين جموع الناس شىء سهل
فمن خلالنا نحن سنعلن عنها بين اشقائنا وزملائنا واخواتنا
فى المجمل اقتراح رائع وروعته يكمن فى هذه الصفوة المثقفة جداً
والمحاولة أو سلم النجاح
بالتوفيق ان شاء الله

[عامر العظم]

مجلة واتا الثقافية

الزملاء والزميلات الكرام،
• اتفقت مع مدير عام دار الكتاب الجامعي خلال زيارتي لمعرض الكتاب المنعقد في الدوحة هذه الأيام، والذي التقيته أمس أيضا، على قيام الدار بطباعة مجلة واتا الثقافية (20000-30000 نسخة). هو من معجبي الجمعية ويتابعها منذ نشأتها.
• قام بالاتصال بسكرتيرة وزير الثقافة اللبناني لدراسة ترخيص المجلة في لبنان ووعدت بإرسال الشروط. أترك الملف الآن للشاعر هلال الفارع للمتابعة ويمكن أن نرخصها في أي بلد سهل الاجراءات.
• اتصلت أثناء ذلك بالدكتور دنحا كوركيس حيث أبدى مدير عام الدار استعداده لطباعة مجلة واتا للترجمة واللغات وتحدث قليلا مع مدير عام دار الكتاب الجامعي قبل أن ينقطع الاتصال لكن يبدو أن الدكتور دنحا يفكر بطباعة المجلة خارج الوطن العربي، وهذا يكلف كثيرا في نظري.
• اتصلت أيضا بالشاعر الكبير هلال الفارع ليكون رئيسا لتحرير مجلة واتا الثقافية وأبدى مشكورا استعداده.
• يستطيع الشاعر هلال الفارع اختيار هيئة تحرير قوية للمجلة ويمكن للراغبين التعبير هنا أو مراسلة الشاعر هلال الفارع.

• إن كان لديكم اسم آخر للمجلة، فيمكنكم اقتراحه هنا. نهدف للخروج بأقوى مجلة ثقافية (لغوية، ترجمية، أدبية، فكرية، علمية، الخ) عربية في العالم

هذا ما لدي الآن.

[عامر العظم]

مجلة واتا الثقافية

الزملاء والزميلات الكرام،
• اتفقت مع مدير عام دار الكتاب الجامعي خلال زيارتي لمعرض الكتاب المنعقد في الدوحة هذه الأيام، والذي التقيته أمس أيضا، على قيام الدار بطباعة مجلة واتا الثقافية (20000-30000 نسخة). هو من معجبي الجمعية ويتابعها منذ نشأتها.
• قام بالاتصال بسكرتيرة وزير الثقافة اللبناني لدراسة ترخيص المجلة في لبنان ووعدت بإرسال الشروط. أترك الملف الآن للشاعر هلال الفارع للمتابعة ويمكن أن نرخصها في أي بلد سهل الاجراءات.
• اتصلت أثناء ذلك بالدكتور دنحا كوركيس حيث أبدى مدير عام الدار استعداده لطباعة مجلة واتا للترجمة واللغات وتحدث قليلا مع مدير عام دار الكتاب الجامعي قبل أن ينقطع الاتصال لكن يبدو أن الدكتور دنحا يفكر بطباعة المجلة خارج الوطن العربي، وهذا يكلف كثيرا في نظري.
• اتصلت أيضا بالشاعر الكبير هلال الفارع ليكون رئيسا لتحرير مجلة واتا الثقافية وأبدى مشكورا استعداده.
• يستطيع الشاعر هلال الفارع اختيار هيئة تحرير قوية للمجلة ويمكن للراغبين التعبير هنا أو مراسلة الشاعر هلال الفارع.

• إن كان لديكم اسم آخر للمجلة، فيمكنكم اقتراحه هنا. نهدف للخروج بأقوى مجلة ثقافية (لغوية، ترجمية، أدبية، فكرية، علمية، الخ) عربية في العالم

هذا ما لدي الآن.

[رحاب محمد غنيم]

مجلة واتا الثقافية


أستاذ عامر أهنئك على هذا التقدم الرائع و الخطوات السريعة لنشر مجلة واتا الثقافية.
فلا أحد يستطيع أن يعرف مدى فرحتي بهذه الخطوة و أتمنى أن يكون لنا نصيب من هذه النسخ المطبوعة في مصر
بل كنت أتمنى أن تنال مصر شرف طباعة المجلة و لكن ليس المهم هو مكان الطباعة بل أن يصلنا نسخ مطبوعة من المجلة الثقافية.
تحية مصرية مهنئة للجميع و منتظرة النسخة الأولى.

[رحاب محمد غنيم]

مجلة واتا الثقافية


أستاذ عامر أهنئك على هذا التقدم الرائع و الخطوات السريعة لنشر مجلة واتا الثقافية.
فلا أحد يستطيع أن يعرف مدى فرحتي بهذه الخطوة و أتمنى أن يكون لنا نصيب من هذه النسخ المطبوعة في مصر
بل كنت أتمنى أن تنال مصر شرف طباعة المجلة و لكن ليس المهم هو مكان الطباعة بل أن يصلنا نسخ مطبوعة من المجلة الثقافية.
تحية مصرية مهنئة للجميع و منتظرة النسخة الأولى.

[هلال الفارع]

الزملاء الأفاضل.
ردا على الرسالة التي بعثتها لي الأخت رحاب غنيم، مشكورة، على بريدي الشخصي بشأن اصدار مجلة واتا ورقيا، أود التعليق بما يلي:
1. بما أن المجلة من حيث المبدأ هي أكاديمية، ومعنية بالبحوث المختصة باللغات والترجمة، فهي ليست للبيع في المكتبات العامة. ويعلم الناشر بذلك جيدا. وبما أن الدوريات الأكاديمية الرقمية أغلبها مجانية، فلا أعتقد أن واتا الورقية ستلقى رواجا في السوق المحلية. وباعتقادي، فهي تجارة خاسرة بالنسبة للناشر مقارنة بالبديل التالي.
2. وكبديل تسويقي، اقترحت قبل سنوات أن تصدر الجمعية رديفا ثقافيا للمجلة، كمجلة العربي مثلا. وعليه، يمكن تطبيق الاقتراحات الواردة في الرسالة على الأرض.
3. ومع ذلك، سعيت، ولا زلت ساعيا، في الاتفاق مع دور نشر خارج الوطن العربي لنشر المجلة (ونتاجات أعضاء الجمعية، وبضمنها التراجم) ورقيا. ولن أعلن عن المباحثات الجارية ونتائجها إلا بعد حصولي على الموافقات الرسمية، كما حدث مع حصولي على الفهرسة الدولية للمجلة.
4. يمكن لأهل الاختصاص في الأدب والفكر والثقافة مناقشة فكرة اصدار المجلة الثقافية.

مودتي.
د. دنحا

ــــــــ
أخي البروفيسور دنحا..
أخي أبو داني..
أحييك على كبير جهود، وجميل رؤاك، واسمح لي أن أشكر لك هذا الجهد المبثوث في أكثر من مكان، وهو جهد نعتز به جميعنا، ونقدره حق تقديره.. أما أنت فلم نستطع بعد تقديرك حق قدرك.
أخي العزيز:
قرأت مداخلتك بروية، ووقفت فيها على حرصك الشديد، ورأيك السديد، لكنني قلت: لعلنا لا ندري إن كانت هذه المجلة الورقية ستدخل في قائمة المجلات المسوّقة، أم لا، خاصة ونحن نوقن أنها مجلة غنية بمحتوياتها، وبجهود منتجيها، إنْ مادةً، أو إخراجًا.. فلماذا نحكم عليها بالفشل التسويقي سلفًا، ونحن نعتز بها، وأزعم أن كل مثقف يعتز بها أيضًا؟
ثم ألا ترى معي أن فكرة طباعة المجلة في لندن ستضاعف من المشكلة، من حيث التكلفة
و " العنوان " وأعني أننا مهما غرّبنا، فسنظل شرقيين، ومهما شرّقنا سنظل محكومين بعروبتنا، ولن نستطيع من عباءتها فكاكًا.. أفلا نجرّب "شرقيتنا"، أو لنقل "عروبتنا" في إخراج المجلة إلى عالم المطبوعات، خاصة وأنه في الإمكان، ان نجد لها ناشرًا، أو معينًا على النشر على الأقل؟!
تظل وجهة نظرك محل التقدير والاعتزاز، مثلما أنت لك التقدير وبك الاعتزاز.
تحياتي لك... وأرجو أن تعتبر هذا رأيًا لا أكثر.

[هلال الفارع]

الزملاء الأفاضل.
ردا على الرسالة التي بعثتها لي الأخت رحاب غنيم، مشكورة، على بريدي الشخصي بشأن اصدار مجلة واتا ورقيا، أود التعليق بما يلي:
1. بما أن المجلة من حيث المبدأ هي أكاديمية، ومعنية بالبحوث المختصة باللغات والترجمة، فهي ليست للبيع في المكتبات العامة. ويعلم الناشر بذلك جيدا. وبما أن الدوريات الأكاديمية الرقمية أغلبها مجانية، فلا أعتقد أن واتا الورقية ستلقى رواجا في السوق المحلية. وباعتقادي، فهي تجارة خاسرة بالنسبة للناشر مقارنة بالبديل التالي.
2. وكبديل تسويقي، اقترحت قبل سنوات أن تصدر الجمعية رديفا ثقافيا للمجلة، كمجلة العربي مثلا. وعليه، يمكن تطبيق الاقتراحات الواردة في الرسالة على الأرض.
3. ومع ذلك، سعيت، ولا زلت ساعيا، في الاتفاق مع دور نشر خارج الوطن العربي لنشر المجلة (ونتاجات أعضاء الجمعية، وبضمنها التراجم) ورقيا. ولن أعلن عن المباحثات الجارية ونتائجها إلا بعد حصولي على الموافقات الرسمية، كما حدث مع حصولي على الفهرسة الدولية للمجلة.
4. يمكن لأهل الاختصاص في الأدب والفكر والثقافة مناقشة فكرة اصدار المجلة الثقافية.

مودتي.
د. دنحا

ــــــــ
أخي البروفيسور دنحا..
أخي أبو داني..
أحييك على كبير جهود، وجميل رؤاك، واسمح لي أن أشكر لك هذا الجهد المبثوث في أكثر من مكان، وهو جهد نعتز به جميعنا، ونقدره حق تقديره.. أما أنت فلم نستطع بعد تقديرك حق قدرك.
أخي العزيز:
قرأت مداخلتك بروية، ووقفت فيها على حرصك الشديد، ورأيك السديد، لكنني قلت: لعلنا لا ندري إن كانت هذه المجلة الورقية ستدخل في قائمة المجلات المسوّقة، أم لا، خاصة ونحن نوقن أنها مجلة غنية بمحتوياتها، وبجهود منتجيها، إنْ مادةً، أو إخراجًا.. فلماذا نحكم عليها بالفشل التسويقي سلفًا، ونحن نعتز بها، وأزعم أن كل مثقف يعتز بها أيضًا؟
ثم ألا ترى معي أن فكرة طباعة المجلة في لندن ستضاعف من المشكلة، من حيث التكلفة
و " العنوان " وأعني أننا مهما غرّبنا، فسنظل شرقيين، ومهما شرّقنا سنظل محكومين بعروبتنا، ولن نستطيع من عباءتها فكاكًا.. أفلا نجرّب "شرقيتنا"، أو لنقل "عروبتنا" في إخراج المجلة إلى عالم المطبوعات، خاصة وأنه في الإمكان، ان نجد لها ناشرًا، أو معينًا على النشر على الأقل؟!
تظل وجهة نظرك محل التقدير والاعتزاز، مثلما أنت لك التقدير وبك الاعتزاز.
تحياتي لك... وأرجو أن تعتبر هذا رأيًا لا أكثر.