للمبتدئين فقط.....ترجمة بسيطة لرفع الثقة:

[عائشة خرموش]

زملائي الطلبة:
تعالوا نترجم هذا المقطع الفرنسي الرائع الذي يتناول قضية الربط بين المال و النواحي الحياتية الاخرى.
[]

L'argent peut acheter le plaisir ........mais pas l'amour
On peut acheter un spectacle .......mais pas le joie
On peut acheter un esclave .....mais pas un ami
On peut acheter une femme.......mais pas une épouse
On peut acheter une maison.......mais pas un fouer
On peut acheter des aliments......mais pas un l'appétit
On peut acheter des médicaments .....mais pas la santé
On peut acheter des déplomes .......mais pas la culture
On peut acheter des livres .......mais pas l'intelligence
On peut acheter des tranquilissants......mais pas la paix
On peut acheter des indulgences.....mais pas le pardon
On peut acheter la terre ......mais pas le ciel

والان ما رايكم ,بسيط اليس كذلك ,لنبدا اذا .
في المقابل اتمنى في حال تفاعل الزملاء الطلبة في هذه الترجمة , ان ياتي دور اساتذتنا الفضلاء في عملية التصويب و التنقيح.ليكون منتدانا الرائع في مستوى افضل من الناحية التفاعلية.