ماهو التعريب الأكثر قبولا لكلمة blog

[سارة مبارك]

ماهي الترجمة الأنجليزية الصحيحة لكلمة مدونة؟
وماهو التعريب الأكثر قبولا لكلمة blog
وجدت عدة ترجمات مثل "سجل الشبكة" و "مدونة" و "تدوينة" بل وشرح لها مثل: " تطبيق من تطبيقات الأنترنت يعمل من خلال نظام لإدارة المحتوى" وشرح آخر مثل: " صفحة ويب تظهر عليها تدوينات"
أرجو المساعدة
ولكم الشكر الجزيل

[معتصم الحارث الضوّي]

بناء على دلالة الكلمة أقترحُ:
سجل خواطر إلكتروني.

[سارة مبارك]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ المحترم معتصم الحارث
أشكرك الشكر الجزيل وأنت تستقطع من وقتك لتعلمني

[طارق موقدي]

ارى أن الأسم المتداول جاليا هو الأكثر قبولا
مدونة
أشكرك على الطرح أستاذة سارة مبارك

[سماح علي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أترجمها "مدونة"

[عبدالقادربوميدونة]

أنتم أيها السادة والسيدات الصائمون والصائمات : أراكم تتكلمون عن أفضل طريقة لتعريب blog ..
بسيطة يا إخواني وأخواتي ..إن ما تحدثتم عنه هوالترجمة وليس طبقا لما ورد في السؤال ..
التعريب..
إن تعريب الكلمة هوالإبقاء عليها كما هي بشكلها ولباسها ..أما تعريبها فهو :
بلوج ..نعم.. بلوج.. هوالتعريب.. أي إدخالها عنوة وقسرا إلى حظيرة الحروف العربية المؤرنبة والمحصنة.فنكتبها بمضمونها اللاتيني - ولا زيتوني - وبأحرف عربية فذلك هو التعريب بالضبط وليس بالتقريب ..
وشكرا لك الأخت سارة مبارك المحترمة وكل الإخوة وكل عام وأنتم سعداء تعربون وتترجمون .

[مبارك مجذوب المبارك]

الأستاذ بوميدونة
لك تحياتي الطيبات
تساءلت سارة:
ماهي الترجمة الأنجليزية الصحيحة لكلمة مدونة؟
وماهو التعريب الأكثر قبولا لكلمة blog

ونتساءل لماذا نقوم بتعريب ما يمكن ترجمته؟؟
التعريب آخر العلاج، وآخر العلاج الكي، وكي الأجساد مرحلة تخطاها الطب فحوله الأطباء إلى كي الجيوب، والتعريب مرحلة تسبق الترجمة، وفي مصر وكانت رائدة العالم العربي في الإعلام، كانت الصحف تصدر وفيها جمل مثل:
غادر أحمد باشا مصر إلى باريز وفي صحبته ( فاميليته) ، وقد احتار المترجمون وقتها في ترجمة (Family) فاضطروا إلى تعريبها وأعطوها بطاقة دخول مؤقتة لبوابة العربية لحين النظر في أمرها، والسر في حيرتهم أن المجتمع العربي عموما والمصري خصوصا كان في ذلك الوقت في مرحلة العشائرية، ولم يستوعب بعد مفهوم الأسرة الممتدة والأسرة النووية. وكان اللفظ المستخدم - حسب علمي - لوصف مجموعة من الناس تربطهم صلة قربى لصيقة هو آل.. صبرا أل ياسر فان موعدكم الجنة.. إصنعوا لآل جعفر طعاما.. بلال منا آل البيت.
والتعريب علامة من علامات الفشل، ووصمة عار في جبين المترجمين، فلما فشلنا في ترجمة (Television) قلنا تلفزيون وتندر بعضنا على بعض ونحن نترجم ساندويتش بالشاطر والمشطور وما بينهما طازج، وهو وصف أراه ينطبق على الموز أكثر من الهامبورجر. وبما أننا أمة لا ترضى بالفشل (نأمل أن نكون كذلك) فان الألفاظ الأجنبية تقبل أحيانا على علاتها وتسود دهرا إلى أن يتصدى لها مترجم متفتح الذهن فيفك الغازها وطلاسمها ويخرج لنا بكلمة عربية فصيحة تؤكد قول الجارم على لسان لغته العربية: أنا البحر في أحشائه الدر كامن، وقد تتصارع الألفاظ صراعا مميتا أبطاله أجنبي صريح وأجنبي معرب وعربي فصيح، والنصر بإذن الله لعربيها الفصيح مثلما هو حادث الآن بين لفظ كمبيوتر وحاسوب والموبايل والجوال والنقال، هذا رغم الإتجاه المعاكس والمؤازرة للأجنبي الصريح الذي تقوده قنوات الفضاء العربية المستغربة وفيها ما فيها من العرب (الغاربة)
إذن محاولة تعريب (Blog) يا أستاذي عبد القادر ويا سيدتي سارة هو عودة للخلف،
فصبح تعريبها لن يكون أبلج******، قل مدونة ولا تخش على لسانك أن يتلجلج.
تحية لا تلجلج فيها

[عبدالقادربوميدونة]

الأستاذ بوميدونة
لك تحياتي الطيبات
تساءلت سارة:
ماهي الترجمة الأنجليزية الصحيحة لكلمة مدونة؟
وماهو التعريب الأكثر قبولا لكلمة blog
ونتساءل لماذا نقوم بتعريب ما يمكن ترجمته؟؟
التعريب آخر العلاج، وآخر العلاج الكي، وكي الأجساد مرحلة تخطاها الطب فحوله الأطباء إلى كي الجيوب، والتعريب مرحلة تسبق الترجمة، وفي مصر وكانت رائدة العالم العربي في الإعلام، كانت الصحف تصدر وفيها جمل مثل:
غادر أحمد باشا مصر إلى باريز وفي صحبته ( فاميليته) ، وقد احتار المترجمون وقتها في ترجمة (family) فاضطروا إلى تعريبها وأعطوها بطاقة دخول مؤقتة لبوابة العربية لحين النظر في أمرها، والسر في حيرتهم أن المجتمع العربي عموما والمصري خصوصا كان في ذلك الوقت في مرحلة العشائرية، ولم يستوعب بعد مفهوم الأسرة الممتدة والأسرة النووية. وكان اللفظ المستخدم - حسب علمي - لوصف مجموعة من الناس تربطهم صلة قربى لصيقة هو آل.. صبرا أل ياسر فان موعدكم الجنة.. إصنعوا لآل جعفر طعاما.. بلال منا آل البيت.
والتعريب علامة من علامات الفشل، ووصمة عار في جبين المترجمين، فلما فشلنا في ترجمة (television) قلنا تلفزيون وتندر بعضنا على بعض ونحن نترجم ساندويتش بالشاطر والمشطور وما بينهما طازج، وهو وصف أراه ينطبق على الموز أكثر من الهامبورجر. وبما أننا أمة لا ترضى بالفشل (نأمل أن نكون كذلك) فان الألفاظ الأجنبية تقبل أحيانا على علاتها وتسود دهرا إلى أن يتصدى لها مترجم متفتح الذهن فيفك الغازها وطلاسمها ويخرج لنا بكلمة عربية فصيحة تؤكد قول الجارم على لسان لغته العربية: أنا البحر في أحشائه الدر كامن، وقد تتصارع الألفاظ صراعا مميتا أبطاله أجنبي صريح وأجنبي معرب وعربي فصيح، والنصر بإذن الله لعربيها الفصيح مثلما هو حادث الآن بين لفظ كمبيوتر وحاسوب والموبايل والجوال والنقال، هذا رغم الإتجاه المعاكس والمؤازرة للأجنبي الصريح الذي تقوده قنوات الفضاء العربية المستغربة وفيها ما فيها من العرب (الغاربة)
إذن محاولة تعريب (blog) يا أستاذي عبد القادرويا سيدتي سارة هوعودة للخلف،

فصبح تعريبها لن يكون أبلج******، قل مدونة ولا تخش على لسانك أن يتلجلج .

تحية لا تلجلج فيها

وهوكذلك الأستاذ المحترم والأخ مبارك مجذوب المبارك ..
بالإضافة إلى ما ذكرتم وأفدتم هناك مشكلة أخرى ..
لم تستطع المجامع اللغوية العربية المختلفة الاتفاق حولها ..
-1 البحث عن المصطلح ..مشتق ..مستنبط ..منحوت.. من العربية نفسها أم هومقابل موجود في اللغة العربية وغيرمستعمل أي في مخزونها التراثي؟
-2 الابتكارات والاختراعات والمكتشفات التي ما فتيء يغزونا بها الغرب في كل حين تحتاج إلى ألفاظ وكلمات لا يمكن إيجادها في لغتنا العربية ..لا بسهولة ولا بصعوبة
والسبب أن الاسم الأجنبي ذاك المراد ترجمته أو تعريبه ..قد أطلق على محتوى مستحدث لم يسبق أن عرفه البشر ..فقد يطلق على الشيء المبتكراسم من ابتكره : بوجو..رونو..فورد..ياماها ..سيوز..هابل ...الخ ..
ولنقل : " جورج "مثلا للدلالة على وسيلة طيران الإنسان فرديا وذاتيا وبطاقة فكرية محضة مستقبلا وهو مأمول فعلا للتحقق عن طريق علم الخيال وهو ليس بمحال ..
فأين يجد أصحاب تلك المجامع وأغلبهم نائم دائم معنى.. ل " جورج " لتدل على الطيران الذاتي ؟
اللهم إن لجأوا إلى التخريج فيقولون : جَو ..رَج ..أو رَج ..جَو..
إن من لا يكتشف ولا يبتكرولا يخترع ..فقط يبقى فاغرا فاه يبلع فقد يأتي يوم فيبتلع ..
وشكرا لك وعيد مبارك سعيد ..

[ألفة بن يوسف]

الترجمة العملية لهده الكلمة هي
مدونة
تختلف ترجمات أي كلمة إلى العربية من شخص لآخر
دلك لأن لغتنا عظيمة جدا فنجد للكلمة الواحدة عديد المرادفات لهدا تطثر الترجمات

لكن في ما يخص هده الكلمة، و في عالم الأنترنت، الترجمة الأكثر اعتمادا لها هي مدونة
بلك هي الترجمة العملية الأكثر استعمالا للكلمة

[عزت محمد]

السادة الأفاضل

أفضل أن تستخدم كما هي شائعة الآن

مدونة

والجميع يعرف الآن ما هي المدونة

وشكرا