يعتقد كثيرمن الأخوة في المشرق العربي أن هناك ألفاظا وكلمات تترددعلى ألسنة أهل المغرب العربي وأنها دارجة عامية وأن لا أصل لها في اللغة العربية ويسعدني أن أخذ مثالين من المغرب ومن المشرق العربيين ولنتأمل في أصلهما وجنسيتهما إن كانا غريبين أم قريبين من اللغة العربية:
إن لفظ أوكلمة " بزاف " منتشرة بزاف في الجزائر..وقد تكون موجودة أيضا في المغرب الشقيق وتونس وحتى غرب ليبيا..ولعلمك أخي القاريء - في نظري المتواضع على الأقل- أن لا لهجة ولا عامية ولا دارجة -تجاوزا مع بعض التحفظ - في الوطن العربي الموحد لغة عبرلغة القرآن الكريم ودعني أقدم لك ولغيرك أيها المحترم مثالا أومثالين أوأكثر :
-1 " بزاف " تعني كثير ..كثيرمن دون حساب لكمية أولحجم ..أي معناها : جزافا ..بالجزاف أي أعطيك من ذاك الشيء دون اعتبارلمقداركميته ولا حجمه ..أي طفرة واحدة..فهي إذن عربية فصيحة صحيحة فسيحة.
-2 في مصريقال " عاوز كدة " أوعايزكدة "..فيظن الظان أن هذه عامية درج على النطق بها كثيرمن الناس دون إدراك أن أصلها وفصلها عربية فصيحة صحيحة فسيحة غيركسيحة .بمعنى " عايز..أي أريد.. أرغب أشتهي.. أود.. وذلك للدلالة على الفقرإلى الشيء أي العوز..فأنا في عوزشديد إلى ذلك الشيء فهي كما ترى ليست غريبة بل قريبة ." كدة" أي ك..ذا .أوكما.. ذا .
-3 " تلبقلك " اللبنانية لويتفضل أحد الإخوة المحترمين من لبنان أومن غيره ويعطيني ماذا يقصد بالضبط بها لأعطيتك أصلها وجنسيتها التي لن تكون في أغلب الظن إلا عربية ..بشرط ألا تكون لها جذورتركية أو .... وشكرا لكم جميعا .
المفضلات