الحيلولة أم الحؤولة؟

[احمد الخطيب]

ما هي اللفظة الأصح إن لم يكن كلاهما صحيح؟

الحيلولة أم الحؤولة؟ و هل هي مصدر الفعل حال يحول؟

نسمع كلا اللفظتين في نشرات الأخبار.

شكرا

[بلقاسم مكريني]

	أخي الفاضل احمد الخطيب في عملية بحث سريعة في بعض المعاجم الورقية والإلكترونية عثرتُ على الكلمتين : حيلولة و حؤول (بدون تاء تأنيث) كمصدرين للفعل حال يحول. والبحث جارٍ إن شاء الله.

مع تحياتي

[محمد آتش]

حالَ الشَّيْءُ يَحُوْلُ حُؤُوْلاً: تَغَيَّرَ. وتَحَوَّلّ أيضاً. ( المحيط في اللغة)

حَالَ النَّهْرُ بَيْنَنَا حَيْلُولَةً حَجَزَ وَمَنَعَ الِاتِّصَالَ . (المصباح المنير)

مع اتحاد الجذر يبدو أن هناك فرق بين المصدرين في المعنى.

تحية رمضانية مباركة

[عبدالقادربوميدونة]

حال يحولُ حولا وحيالا وحيلولة ..حال أي آن ..وحال.. أي تغير لونه ..وحال بينه وبين الشيء.. أي سد الفراغ الموجود بينهما .. وأضحى حاجزا ..
حيلولة.. مصدرحال لكن حسب الصياغ فلهما معان مشتركة ..أي صار مسدا وحاجزا ومانعا ..
الحؤولة.. حأولَ يحأولُ حأولة ..لا تؤدي نفس المعنى ل " حال " ..فابحثوا تجدوا. وشكرا .

[محمد آتش]

الحؤولة.. يحأولُ حأولة ..لا تؤدي نفس المعنى ل " حال " ..فابحثوا تجدوا. وشكرا .

استاذي هل في العربية فعل "حأولَ"؟ بحثت عنه فلم أجد.

ثانيا فإن لمصدر باب "فعلل" وزنان وهما "فعللة وفعلالا" وليس له مصدر على وزن "فعولة".

هل يمكنك أن تبين لنا قولك أعلاه؟

دمتم

[عبدالقادربوميدونة]

استاذي هل في العربية فعل "حأولَ"؟ بحثت عنه فلم أجد.
ثانيا فإن لمصدر باب "فعلل" وزنان وهما "فعللة وفعلالا" وليس له مصدر على وزن "فعولة".
هل يمكنك أن تبين لنا قولك أعلاه؟
دمتم

يا بني محمد آتش المحترم :
صح رمضانك وكل عام وأنت بخير ..
اعلم أن اللغة العربية ما هو مستعمل منها لا يتعدى 10 بالمئة ..
واعلم أيضا أن اللغة كائن يتطوركما تتطوربقية مخلوقات الله ..
تلك لبنة وضعتها أمامك لتبحث ولا تقل: بحثت ولم أجد.. فبحثك لم يتجاوزالالتجاء إلى عمنا جميعا " جوجل " وما دونه الآخرون فيه ..فعد إلى القواميس الورقية الكبرى فلن يخيب أملك ..وسوف تعثرعلى مبتغاك ..
فاللغة تخضع للاشتقاق والنحت وحتى التركيب فعندما نقول : دروش يدروش أوقولني ما لم أقل أوعرب تعريبا أوفرنس تفرنيسا هي اشتقاقات وتراكيب بادرباستعمالها لغويون رفضوا الجمود وتجاوزوا السائد ..
فلا يمكن بأي حال من الأحوال أن نبقى محاصرين في قوالب قديمة جامدة لا بد من التجديد والبحث عن مصطلحات وتراكيب جديدة وهذه مهمة المجامع اللغوية ..
حسب يحسب حاسوبا ومحسب ومحاسب ومحساب ومحاسيب هي اشتقاقات .وكذلك الأمر بالنسبة ل ..حأول أو حوأل يحوئل..ربما هي غيرموجودة فاعتبرها من عندي هدية للغة العربية ..
ليس لدي وقت مع الأسف للبحث لأني منشغل بأمورأهم بالنسبة لي.. فواصل البحث ولا تنتظرمن الآخرين أن يبحثوا لك ..وشكرا .

[د.محمد فتحي الحريري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وبعد :
فما اعرفه الجواز في العربية ان تقول حال حؤولا وحيلولة
حال عن العهد انقلب وتراجع ونكث
حال الى مكان آخر اي تحوّل
وحال بمعنى احتال
(( وحال بينهما الموج )) اي حجز ومنع
حال الحول اي مرّت سنة
حالت الناقة لم تحبل فحائل ضد حبلى ، حالت حؤولا وحيالا وحيالة ، وكذلك يقال للشجرة حالت اذا لم تثمر ، هذا والله اعلم وعليه التكلان وشكرا ...

[احمد الخطيب]

	أخي الفاضل احمد الخطيب في عملية بحث سريعة في بعض المعاجم الورقية والإلكترونية عثرتُ على الكلمتين : حيلولة و حؤول (بدون تاء تأنيث) كمصدرين للفعل حال يحول. والبحث جارٍ إن شاء الله.

مع تحياتي

أخي العزيز بلقاسم مكريني

شكرا جزيلا لجوابك

[احمد الخطيب]

حالَ الشَّيْءُ يَحُوْلُ حُؤُوْلاً: تَغَيَّرَ. وتَحَوَّلّ أيضاً. ( المحيط في اللغة)
حَالَ النَّهْرُ بَيْنَنَا حَيْلُولَةً حَجَزَ وَمَنَعَ الِاتِّصَالَ . (المصباح المنير)
مع اتحاد الجذر يبدو أن هناك فرق بين المصدرين في المعنى.
تحية رمضانية مباركة

الأخ العزيز محمد آتش،

تحية رمضانية مباركة طيبة لك و جزاك الله خيرا

[احمد الخطيب]

حال يحولُ حولا وحيالا وحيلولة ..حال أي آن ..وحال.. أي تغير لونه ..وحال بينه وبين الشيء.. أي سد الفراغ الموجود بينهما .. وأضحى حاجزا ..
حيلولة.. مصدرحال لكن حسب الصياغ فلهما معان مشتركة ..أي صار مسدا وحاجزا ومانعا ..
الحؤولة.. حأولَ يحأولُ حأولة ..لا تؤدي نفس المعنى ل " حال " ..فابحثوا تجدوا. وشكرا .

الأخ العزيز عبد القادر بوميدونة،

شكرا جزيلا لمرورك و ردك الكريمين

[احمد الخطيب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وبعد :
فما اعرفه الجواز في العربية ان تقول حال حؤولا وحيلولة
حال عن العهد انقلب وتراجع ونكث
حال الى مكان آخر اي تحوّل
وحال بمعنى احتال
(( وحال بينهما الموج )) اي حجز ومنع
حال الحول اي مرّت سنة
حالت الناقة لم تحبل فحائل ضد حبلى ، حالت حؤولا وحيالا وحيالة ، وكذلك يقال للشجرة حالت اذا لم تثمر ، هذا والله اعلم وعليه التكلان وشكرا ...

د. محمد فتحي الحريري،

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لك جزيل الشكر لمشاركتك الكريمة و ردك النافع