ياعرب..جوجل ام غوغل؟..كوكل ام قوقل؟؟؟؟

[سليم الحكيم]

تحية وسلام!
الزميل العزيز معتصم الحارث الضّوي!
رأيك سديد تماما واحب أن أضيف ما يطابق إقتراحك حسب ما كتبتُ سابقا كمقترح للزميل العزيز عزيز باكوش أن يقتبس حروفا من الأبجدية الفارسية فهي حروف مضافة لأبجديتنا "گ، پ، ژ، چ" فبإمكانه عندذاك أن يكتب (google) بما يقابلها تلفظا "گوگل" وتحل المشكلة.
إقبل تحياتي
سليم الحكيم

[أ. ذر غازي أسماعيل الدوسري]

أرجو الرد على هذا
طيب ماذا عن ترجمة كلمة ( English )
أقصد هل نكتب كلمة ( English ) أنكليزية أم الأنجليزية أم الأنغليزية كما جاء في رد الأخت أيمان حول تحويل ( g ) الى حرف ( غ ) , حسب رأيي المتواضع فانه بالجيم و هو هنا حرف عربي و ليس أعجمي و هذا أفضل و خير الأمور أوسطها . سقت هذا مثلا لما تقدم من مشكلة و الله أعلم

[سليم الحكيم]

الزميل ال(aldausari) تحية طيبة!
أقترح عليك قراءة المشاركتين (19 ،21) قد تجد فيهما ما يعطيك الحل لمسألتك بالذات..
سليم الحكيم

[أ. ذر غازي أسماعيل الدوسري]

الى الأخ سليم الحكيم:
لم أكن أقصد أن أطرح مسألة جديدة و أنما الشيء بالشيء يذكر هذا فحوى كلامي .

[ناصر بن ماجد]

دأب العلماء العرب في القرن الثالث الهجري و ما بعده - عند ترجمتهم العلوم اليونانية - على أن يحولوا حروف تلك اللغات إلى أقرب حرف عربي قريب من مخرج ذلك الحرف اللاتيني ، فحرف الـ(g) يحولونه إلى القاف كما في كلمة سقراط ، و أبقراط ، و كذلك الحال في الديمقراطية

[أحمد الأقطش]

سادتي الأعزاء،،

ترددت كثيراً قبل أن أدلي بدلوي في هذا الموضوع خشية ألا تروق وجهة نظري للبعض، خصوصاً وأن التعريب هو من أقدم مشكلات العربية!

وقبل أن أوضح ذلك أشير بداية إلى أخي الكريم ناصر ماجد بأن القاف التي تفضلت وقلت إن العرب كانوا يحولون إليها حرف الـ g عن اليونانية .. ليست كذلك!

فهذه القاف أخي الكريم تعريب لحرف الكاف اليوناني، وهو الذي تحول في اللاتينية ومنها إلى مختلف لغات أوروبا إلى c .

أما فيما يخص ال g اليونانية، مناط حديثنا هنا، فقد دأب المترجمون العرب القدماء على اتباع السريان في الحالة الثانية لنطقهم لها وهو استخدام صوت /غ/ وهو الشيء الذي كان معمولاً به في العبرية أيضاً.

من هنا، وبفضل هؤلاء السريان، دخلت في العربية هذه الألفاظ بالغين على سبيل المثال: فيثاغورس، الإغريق، جغرافيا .. إلخ. وعلى الرغم من أن السريان المحدثين تبنـّـوا نطق الجيم العربية، إلا أن المترجمين العرب فيما بعد وحتى عصرنا تبنـّـوا هذه الغين، وأبسط ما تتجلى فيه هو أسماء البلاد: البرتغال، غرناطة، مدغشقر، غينيا، الكونغو .. إلخ.

والذي أميل إليه هو أن العربية تتسع لأكثر من صيغة في ذات مفرداتها وأصواتها الأصيلة، فكيف الحال بالمعرَّب ! وأنا أنقل بعض هذه النماذج على الإبدالات الصوتية التي لم تخرج الكلمات من كونها صحيحة :

الدحم = الدحب (الدفع)
محس = معس (دلك)
محش = مهش (أحرق)
مشغ = مشق (ضرب)
ملج = ملق (رضع)

فكلا الصيغتين صحيح.

قال في لسان العرب مادة (بضر):
من العرب من يبدل الضاد ظاءً (قد عظت الحرب بني تميم) .. ومنهم من يبدل الظاء ضاداً (قد اشتكى ضهري) ..

فمراعاة الخصوصية اللغوية المحلية لا يتنافى مع اللسان العربي.

من هنا نحن نكتبها في مصر (جوجل) هي وأمثالها تبعاً لنطقنا، لأن الجيم القاهرية متطابقة مع صوت /g/ ، ولتكتبها باقي الأقطار العربية بحسب ما تعارفت عليه من تعريب.

خالص مودتي واحترامي

[حسن حجازى]

وانا مع أخى أخى أحمد
جوجل
حيث تقابل g حرف الجيم
نثل لbag
good
get
فنقول جوجل
والله أعلم
رمضان كريم

[عزيز باكوش]

اشكر كل الاخوة الاساتذة واللغويون العرب ، واثمن اقتراحاتهم عاليا
واحي بشكل خاص كل الزملاء الذين مروا واثروا الموضوع بآرائهم وملاحظاتهم
اقول للجميع شكرا ومودتنا متواصلة
عزيز باكوش

[عزيز باكوش]

اشكر كل الاخوة الاساتذة واللغويون العرب ، واثمن اقتراحاتهم عاليا
واحي بشكل خاص كل الزملاء الذين مروا واثروا الموضوع بآرائهم وملاحظاتهم
اقول للجميع شكرا ومودتنا متواصلة
عزيز باكوش

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم
أشكر كل من ساهم في هذه المناقشة الجميلة . وليسمح الجميع لي بأن أفضل كتابة الكلمة ب "جوجول" حيث أنها تنطق هكذا في بلادها وحتي لا يصل الأمر للدرجة التي وصل إليها عند كتابة أسماء أعلام بحروف تخالف نطقها بلغة الأصل مما يغرب المعنى. وسأسوق أمثلة الآن:

* المهاتما : هل هو المهاتما غاندي (كما نعرفه) أم المهاتما (جاندي) كما ينطقه أهل الهند.
* يوغسلافيا (كما تنطق عندنا) أم (يوجسلافيا) كما ينطقها أهل بلادها.
* ستراسبورج أم ستراسبورغ؟

هذه كانت مجرد أمثلة لمشكلة تؤرقني وهي: هل من الصعوبة بمكان أن نتفق على أمر هين مثل هذا؟ أتمني يوما ما أن نتفق جميعا على قواعد التعريب.

مجدي عبد الواحد عنبة

[عزيز باكوش]

العزير مجدي تحية عطرة اخي الفاضل
اقتراحاتك محط اهتمام وعناية ، نشكر مل مرورك ومتابعاتك
عزيز باكوش

[عبدالقادربوميدونة]

في.. جَو ..جُل.. ولا تخف..تخريج لغوي..نتبناه ..في الجوالالكتروني.. جل.. في الجو الفضائي.. جل..إقرأ ما كتبت في هذا الشأن تحت عنوان "جوجل وهدهد سليمان أيهما أسرع "؟

[عزيز باكوش]

الزميل عبد القادر بوميدونة
تحية عطرة
شكرا على الاحالة الدالة سانفذ بحول الله
دمت متواصلا رائعا

[عزيز باكوش]

الزميل عبد القادر بوميدونة
تحية عطرة
شكرا على الاحالة الدالة سانفذ بحول الله
دمت متواصلا رائعا