تعريب كلمة scooter

[محمود الحيمي]

الأخ الكريم/ عطا،

لا أجد سبباً واضحاً يدعوك إلى الغضب وإعلان الإنسحاب ثم دعوة غيرك للإنسحاب. فالرجل كتب ما كتب ولم يرد حتى الآن والعدل يقتضي منا أن نستمع لرده. وحتى أخي عبد العزيز بدماثة خلقه أحسن الظن بالرجل وقال إن تصرفه ربما كان من غير سوء قصد. إذن فلننتظر رد الأخ نذير وبعدها نحكم.
أشكر لك غيرتك ولكن أرجو أن لا تغضب فالمسألة لا ترتقي للتفسير الذي ذهبت إليه.

كل الود

[فارس ابراهيم عبد السلام]

I'm asking those doctors if they are translators ?
because they ansered easly at scooter's word as دركضة in the target language........where is the Arabic grammar...
we are turning in big round.....
IF YOU WANT TO TRANSLATE ...YOU HAVE TO BE A TRANSLATOR FIRSTLY....

[محمود الحيمي]

الأخ فارس
أخاطبك باللغة العربية التي أتشرف بالإنتماء إليها. قرأت لك مداخلات باللغتين العربية والإنجليزية وكلها جاءت ركيكة و حافلة بالأخطاء وصدقني يمكن عمل ورشة من مداخلاتك ليستفيد منها المترجمون وطلاب اللغة لأنها مثال واضح على عدم الإهتمام بالتدقيق وتجويد الكتابة. ليتك تهتم أولاً بتعلم اللغتين ثم أدب الحوار فهذا أنفع وأجدى لك.

[أديب القصراوي]

الأخ فارس
أخاطبك باللغة العربية التي أتشرف بالإنتماء إليها. قرأت لك مداخلات باللغتين العربية والإنجليزية وكلها جاءت ركيكة و حافلة بالأخطاء وصدقني يمكن عمل ورشة من مداخلاتك ليستفيد منها المترجمون وطلاب اللغة لأنها مثال واضح على عدم الإهتمام بالتدقيق وتجويد الكتابة. ليتك تهتم أولاً بتعلم اللغتين ثم أدب الحوار فهذا أنفع وأجدى لك.

شكرا استاذنا الكبير محمود الحيمي

رددت ردا جميلا شافيا وارحتني من الرد على الأخ فارس ، الذي استفزني ايضا.


لك التحية والاحترام

[فارس ابراهيم عبد السلام]

شكرا استاذنا الكبير محمود الحيمي
رددت ردا جميلا شافيا وارحتني من الرد على الأخ فارس ، الذي استفزني ايضا.
لك التحية والاحترام

pardon Monsieur Adib Kasraoui.......mais je n'ai pas l'habitude d'insulter les gens car nous sommes ici pour donner juste nos point de vue pas plus
c'est un forum de connaissance et 'amilioration de niveau
c'est a dire le perfectionnement linguistique
avec toute mes salutations

[عبدالقادربوميدونة]

pardon Monsieur Adib Kasraoui.......mais je n'ai pas l'habitude d'insulter les gens car nous sommes ici pour donner juste nos point de vue pas plus
c'est un forum de connaissance et 'amilioration de niveau
c'est a dire le perfectionnement linguistique
avec toute mes salutations

-1 هذه جمعية ذات منتديات وليست منتدى ..
-2 كان عليك أن تدخل الجمعية بتواضع فهي جمعية أقلام وليست جمعية أقدام..
-3 كان عليك ألا تستفزالأساتذة بتطاولك يا أخي الكريم وأنت تعلم دون شك أن من تواضع رفع ومن تطاول وضع ..
-4ألم يكن الأحرى بك أن تقول بعربية بسيطة ..
ترجمة ما ورد باللغة الفرنسية أعلاه ..بتحفظ :
" عفوا السيد أديب قصراوي..
لكن ليس من عادتي استفزازالأشخاص، لأننا هنا فقط من أجل إبداء وجهات نظرنا لا أكثر..
إنه منتدى معرفة وتحسين المستوى ..مما يعني التطويراللغوي..
مع كل تحياتي .."
أكانت تصعب عليك هذه وأنت المترجم كما تقول ..؟
فإذا طلب منك ترجمتها إلى اللغة الفرنسية ترجمتها والسلام ..
وأهلا وسهلا .

[فارس ابراهيم عبد السلام]

-1 هذه جمعية ذات منتديات وليست منتدى ..
-2 كان عليك أن تدخل الجمعية بتواضع فهي جمعية أقلام وليست جمعية أقدام..
-3 كان عليك ألا تستفزالأساتذة بتطاولك يا أخي الكريم وأنت تعلم دون شك أن من تواضع رفع ومن تطاول وضع ..
-4ألم يكن الأحرى بك أن تقول بعربية بسيطة ..
ترجمة ما ورد باللغة الفرنسية أعلاه ..بتحفظ :
" عفوا السيد أديب قصراوي..
لكن ليس من عادتي استفزازالأشخاص، لأننا هنا فقط من أجل إبداء وجهات نظرنا لا أكثر..
إنه منتدى معرفة وتحسين المستوى ..مما يعني التطويراللغوي..
مع كل تحياتي .."
أكانت تصعب عليك هذه وأنت المترجم كما تقول ..؟
فإذا طلب منك ترجمتها إلى اللغة الفرنسية ترجمتها والسلام ..
وأهلا وسهلا .

شكرا لك استاذي المحترم وانا على ماتقول مقتنع ومعك حق .نحن في جمعية دولية وليس في منتدى.....
لكن معظم الاسلتذة الكرام يظنون انني مستفز......وهذا ليس صحيح.
يمكن القول بان المستوى المعرفي لدي في اللغة العربية دون الوسط.وهذا راجع يا استاذي الكريم الى مستوى الجامعة التي درست بها .ا فانا من الدفعة الاولى التي تخرجت من جامعة باتنة للترجمة . وكما تعلم سيدي الفاضل حال الجامعة حتى المدرسين لا يملكون سوى شهادة الليسانس بالنسبة للكلية التي درست بها...
لذا فانه لشرف كبير ان استفيد منكم............فكيف لي ان استفز وانا بمبتدا.
اعتذر من الجميع.....
ارجوا من الله عز وجل ان يوفقني الى التدقيق في الكتابة و تعلم اللغتين و اداب الحوار

[محمود الحيمي]

مرحباً بك أخي فارس وأشكرك جزيل الشكر على ردك الأخير. واعلم أننا هنا جميعاً لنتعلم من بعضنا البعض ويسرنا جداً أن تواصل معنا مشوار الترجمة وسوف تجد منا ومن الزملاء الكرام كل تعاون ومساندة.
كل الود

[عبدالعزيز وداعة الله]

اخى عطا , اراك تقاتل من اجلى و نويت الانسحاب من واتا و تدعونى لذلك , لكننى لم اغضب على و من نذير حبش و لا من آلاف المنتسبين فى واتا لعدم اقدام و لا واحد منهم بتطييب خواطرنا ( و كلمة كلمتين من المتداولات فى حرق البخور و نحو ذلك ) لا اعتقد انها تقلل من قدر المقدم على ذلك . ان يصل بنا الحال ان نطلب من الواتاويين بعض ذكر لفضل , فهذا معيب فى حقنا قبل حقهم , و القول العربى يقول ( لا يعرف الفضل لأهل الفضل الاّ أولى الفضل ) و الله العظيم خالقنا يقول ( و لئن شكرتم لأزيدنكم ) ,..

[نذير حبش]

اخى عطا , اراك تقاتل من اجلى و نويت الانسحاب من واتا و تدعونى لذلك , لكننى لم اغضب على و من نذير حبش و لا من آلاف المنتسبين فى واتا لعدم اقدام و لا واحد منهم بتطييب خواطرنا ( و كلمة كلمتين من المتداولات فى حرق البخور و نحو ذلك ) لا اعتقد انها تقلل من قدر المقدم على ذلك . ان يصل بنا الحال ان نطلب من الواتاويين بعض ذكر لفضل , فهذا معيب فى حقنا قبل حقهم , و القول العربى يقول ( لا يعرف الفضل لأهل الفضل الاّ أولى الفضل ) و الله العظيم خالقنا يقول ( و لئن شكرتم لأزيدنكم ) ,..

أخي الكريم عبد العزيز وداعة الله

تحية أخوية صادقة

الآن وهي التاسعة والربع بتوقيت هولندا قرأتُ عتابك ولم أقرأه من قبل.
وجدتُ أن هنالك مشكلة من كلمة (سوداني) !!! سوف أوضح وسوف تصلك الفكرة بكل تأكيد.
أنا تساءلتُ (فلم أفهم مقصد الأخ السوداني عبد العزيز وداعة الله ) فأنا تساءلت عن (مقصد) الأخ السوداني ما علاقة الحجم لأننا نتكلم عن (لفظة) معينة وكلامي علمي ولا أنفيه الآن.
أما لفظة السوداني أنا قبلكَ أتشرّف بها. هذا ما سميتُه الأسلوب (الدارج) مع أستاذنا الكريم عبد القادر بو ميدونة.
فنحن العراقيين نضيف أسم القطر العربي على الإسم كأسلوب دارج وبكل احترام ، بل أحياناً لا نذكر الأسم بل البلد نقول (الأخ المصري) ، ألأخ السعودي بدون أي معنى سلبي في الموضوع. بلادنا العربية مهد الأديان السماوية الثلاث وليس لدينا أي تمييز عنصري من أية ناحية. نحن العراقيون أساساً مجتمعنا ليس له طبقية إجتماعية ، بل ثقافية . كما يقول عادل إمام (بلد شهادات بصحيح).
ألمليونير العراقي والمعدم والفراش ورئيس الدولة يقول : أنا كفلاّح...والجميل في ذلك أن منهجي يقرأ لفظة (عرب ، سريان ، آرام ، آشوريون) شعب (أمة الفلاحين) !
إذا كنتم تقصدون لون البِشرة ، فأريد أن أقول لأخي عبد العزيز : في العراق لدينا سماركَ كما لدينا الأشقر. وللعلم ليس إلا فأن جدي من والدتي كان بنفس سمارك تقريباً. لا أقصد الإساءة من هذه الناحية نهائياً أيها الأخ الكريم.
مع كل التقدير وأرجو أن أكون قد محوتُ سوء الفهم ، يا أخي يا سوداني يا كريم.
نذير حبش
06-11-2009

[نذير حبش]

الأخ الكريم/ عطا،
لا أجد سبباً واضحاً يدعوك إلى الغضب وإعلان الإنسحاب ثم دعوة غيرك للإنسحاب. فالرجل كتب ما كتب ولم يرد حتى الآن والعدل يقتضي منا أن نستمع لرده. وحتى أخي عبد العزيز بدماثة خلقه أحسن الظن بالرجل وقال إن تصرفه ربما كان من غير سوء قصد. إذن فلننتظر رد الأخ نذير وبعدها نحكم.
أشكر لك غيرتك ولكن أرجو أن لا تغضب فالمسألة لا ترتقي للتفسير الذي ذهبت إليه.
كل الود

أستاذي الكريم محمود الحيمي
تحية صادقة
شكراً على رحابة صدركم جميعاً ، وأرجو تفهّم (سوء الفهم) الذي جرى. أيضاً لن أعاتب من إنزعج فربما كان الأمر يتطلب مني الكتابة بدبلوماسية أكثر. أدع نفسي على سجيتها وأنا أكتب ، وقد يكون السبب التربية العراقية التي معظمها كانت تربية قومية. فلا نستغرب إن صادفنا أخ خليجي أو مغاربي أو مصري ، لأنهم جعهم ، عرفناهم كأخوة وزملاء في جامعاتنا. لهذا أكتب هنا وأشعر بروح العائلة بيننا.

أستاذي محمود الحيمي الكريم
عن المحاضرة ، فقد حاولت تحميل البرنامج ويظهر لي التالي:
Protocol Type: a2cb
Description: Unknown
Windows does not recognize this protocol
وكومبيوتري هو وندوز فيستا هوم برميم

مع الشكر الجزيل للدعوة الكريمة. إذا وجدتُ حل للمشكلة فلن أتأخر بتقديم موجزاً لمنهجي الجديد.
نذير حبش
06-11-2009

[عبدالعزيز وداعة الله]

تحية طيبة , لو اكتفيت بقولك انك عراقى لكفاك , للتقدير الذى احمله لكل عراقى , و اكاد اعتبر نفسى اعرفكم تماماً , فالعراق هى اكثر الدول العربية التى قضيت فيها وقتاً اكثر من عام و ثلث, تليها السعودية من حيث الفترة التى قضيتها فيها , و تجولت فى العديد من مدنهما , و لم تصادفنى و لا مجرد محاولة للمساس بى , بل وجدت تقديراً و ذكرت ذلك فى مشاركة عن العراق و كانت عن الفترة فى اواخر الثمانينيات الى بداية التسعينيات , و قد عقب على مشاركتى اخ عراقى .
ارجو ان تعود الى مشاركتى لعلها فى باب المقاومة العراقية او عن كتاب الاستاذ الديلمى , و ليس هذا اننى اميز بين الاخ العراقى و السعودى من جانب و الآخرين من جانب آخر , و لكن ما اثاره مواطنى عطا والى الدين و قبله اعتدادى بسودانيتى , ليس بسبب اللون كما تعتقد , ففى السودان من هو ابيض من بعض الاوربيين , والمسألة ليست باللون ,و اكاد اقول بأنعدام البيض بين العرب , اللهم الاّ الاحمرارالخالى من الجمال , و على العموم ارجو ان لا اخرج من الموضوع كثيراً , واعود لموضوع scooter ليكون الحديث اكثر مهنيةً و علميةً , واكرر اننى لم اكتب /اقول بأنها حجم , و لكننى قلت لها عدة احجام للكبار و الصغار على حد سواء, و الكبير منها و بذات الشكل يعمل بالطاقة و يركبه الكبار خاصة المعاقين منهم وترجمتها ( لا تعريبها )(موتر أو دباب ) و هى من المفردات الحديثة .
و لكن مع ذلك اقول ان رب ضارة نافعة , فقد اثارنى حديث مواطنى عطا ولى الدين الذى اخشى ان يكون قد انسحب بالفعل و قد سحب صورته الرمزية من المنتدى , فقد تبرأ من الجمهور العربى و حكامه , و ذكر بعدم انفعالهم بأنفعال الشارع السودانى فى تلك الايام التى اعقبت استخفاف اوكامبو بشعب السودان , و ذكر ان العرب ( غير السودانيين ) قد نأوا بأنفسهم بعيداً و بخلوا بأى كلمة مساندة بينما وقف الافارقة مع السودان , بل ما لم يذكره الاخ عطا ان بعض الدول اظهرت خبثاً كشفه السودانيون فى حينه , و عدت لمشاركتى فى هذا الصدد و لم اجد حقيقة واحداً من آلاف الواتاويين -كما قال عطا -يقول كلمة طيبة فى حق البشير , ألا يغضب ذلك عطا و كل سودانى , و زدت على ذلك و عدت لمشاركتى عن انشاء اضخم مشروع فى الشرق الاوسط و افريقيا , سد مروى , فلم يتكرم و لا واحد من الملايين بالتهنئة .
الن يغضب ذلك الشعب السودانى , اذ كيف ارضى ان امدح هنا وهناك الشعوب العربية بينما هى لا يهمها فرحى او غضبى , اصدقك القول اننى لن اكون كما كنت و سوف اقرأ بين السطور , و اذا ما ساورنى اى شك smell a rat سأزداد يقيناً و عندها لكل مقام مقال .

[بندر الصبحي]

أخواني الأفاضل ... لله دركم

ما أبهاكم وما أحسن حديثكم حين النقاش
إن من يدخل إلى هذا الموضوع ويقرأ كل الردود والمداخلات
يتعلم الكثير من الأمور المهمة التي قد لا يتعلمها من الكثير من الكتب
لعلي أوجز بعضها وأعتذر بشدة إن كنت قد نسيت أخرى:

- تكاتف الأعضاء
- الحرص على العلم
- الصفح والرجوع للحق مباشرة
- انتقاء الألفاظ والأساليب التي تدل على ثقافة عالية
- الصبر و سعة الصدر

الكل هنا -في واتا الحضارية- يستفيد منكم أساتذتي الكبار
نفع الله بكم وبعلمكم وجعل ماتكتبون خالصاً لوجهه الكريم

دمتم بمليون ود ومليون محبة