كيف نترجم كلمة wrong في السياقات التالية؟

[محمود الحيمي]

ترد كلمة wrong في عدة سياقات في اللغة الإنجليزية، واخترت اليوم ثلاثة أمثلة منها كمحاولة للتدرب على ترجمة هذه الكلمة إلى العربية. فكيف نترجمها في السياقات التالية؟:
1- It just happened that he was at the wrong time and the wrong place
2- You are talking to the wrong person
3- There are fears that weapons might fall into the wrong hands

[أديب القصراوي]

ترد كلمة wrong في عدة سياقات في اللغة الإنجليزية، واخترت اليوم ثلاثة أمثلة منها كمحاولة للتدرب على ترجمة هذه الكلمة إلى العربية. فكيف نترجمها في السياقات التالية؟:
1- It just happened that he was at the wrong time and the wrong place
2- You are talking to the wrong person
3- There are fears that weapons might fall into the wrong hands

الاستاذ الكبير الحيمي المحترم
هذا اجتهاد شخصي أرجو أن يرقى لمستواك

في الوقت والمكان غير المناسبين
الشخص غير المعني بالأمر
في أيد طائشة

[محمود الحيمي]

الأخ الأستاذ أديب

شكراً جزيلاً على المشاركة. واجتهادكم موفق ان شاء الله.
أرجو ان نتلقى المزيد من المساهمات من الزملاء والزميلات الكرام ومن ثم نناقشها وصولاً الى الترجمة الأنسب.
أكرر شكري الجزيل سيدي.

كل الود

[منير الرقي]

[QUOTE=محمود الحيمي;477114][COLOR="Blue"][SIZE="5"][B]ترد كلمة wrong في عدة سياقات في اللغة الإنجليزية، واخترت اليوم ثلاثة أمثلة منها كمحاولة للتدرب على ترجمة هذه الكلمة إلى العربية. فكيف نترجمها في السياقات التالية؟:
1- It just happened that he was at the wrong time and the wrong place
2- You are talking to the wrong person
3- There are fears that weapons might fall into the wrong hands

السلام عليكم
ليست هذه بمحاولة شخص مختص في اللغة الإنجليزية و لكنها محاولة من يحاول أن يجعل الترجمة قريبة من الثقافة العربية على قلة حيلته و ضيق معرفته باللغة المصدر.
It just happened that he was at the wrong time and the wrong place
وصادف أن وُجد حيث لا يجب أن يكون( حيث ظرف منفتح للدلالة على الزمان و الماكن)
You are talking to thewrong person
لا حياة لمن تنادي
There are fears that weapons might fall into the wrong hands
يُخـْشى أن تقع الأسلحة في أياد قذرة (تلميح إلى رواية جان بول سارتر الأيادي القذرة أو الملوثة)
ولعلكم ستلاحظون أنني بعيد كل البعد عن المبتغى فما هي إلا محاولة من لا يعرف اللغة الإنجليزية
لكم مني التحية العطرة

[سامي خمو]

ترد كلمة wrong في عدة سياقات في اللغة الإنجليزية، واخترت اليوم ثلاثة أمثلة منها كمحاولة للتدرب على ترجمة هذه الكلمة إلى العربية. فكيف نترجمها في السياقات التالية؟:
1- It just happened that he was at the wrong time and the wrong place
2- You are talking to the wrong person
3- There are fears that weapons might fall into the wrong hands

الأستاذ الفاضل الدكتور محمود الحيمي:

فيما يلي محاولة بديلة:

1- صادف وجوده في مكان وزمان مشؤومين (أو تعيسين)
2- أنا لست الشخص الذي تقصده بكلامك
3- هنالك مخاوف من وقوع الأسلحة بأيد طائشة

مع خالص الود،

سامي خمو

[خالد أبو هبة]

أستاذي القدير، السادة الأفاضل
أتقدم بمحاولتي المتواضعة:

It just happened that he was at the wrong time and the wrong place
من مصادفات القدر أنه كان (وُجد) في الزمن الخطأ والمكان الخطأ.

You are talking to the wrong person
إنك تتحدث إلى الشخص غير المناسب.

There are fears that weapons might fall into the wrong hands
هناك مخاوف من أن تقع الأسلحة في أيدي طائشة.

دمتم مبدعين ومتألقين

[فاطمة صالح]

ترد كلمة wrong في عدة سياقات في اللغة الإنجليزية، واخترت اليوم ثلاثة أمثلة منها كمحاولة للتدرب على ترجمة هذه الكلمة إلى العربية. فكيف نترجمها في السياقات التالية؟:
1- It just happened that he was at the wrong time and the wrong place
2- You are talking to the wrong person
3- There are fears that weapons might fall into the wrong hands

السلام عليكم
1-كان وجوده في الزمان والمكان الغير مناسب صدفةً
2-انت تتكلم مع الشخص الغير مناسب(الغير مقصود)
3-هناك مخاوف من وقوع الاسلحة في الايدي الخطأ (الايدي الخطأ :كناية جزئيه عن الاشخاص الغير مرغوب وقوع الاسلحه بيدهم).

[محمود الحيمي]

الأستاذ الفاضل/منير
شكراً لك على مساهمتك ونتطلع الى المزيد إن شاء الله.
ملاحظة صغيرة وهي أن "you" في الجملة الثانية قد تعني أنك تخاطب شخصاً آخر يخاطبك أنت. أيضاً قد تعني أنك تخاطب شخصاً يخاطب أو خاطب شخصاً آخر. عموماً المطلوب من هذا التدريب البسيط محاولة معرفة كيف يتناول المترجم الصفة والموصوف بلغة عربية رصينة.
كل الود

[محمود الحيمي]

أستاذي العزيز/ سامي
متالق كالعادة.
فقط لي سؤال لأهل اللغة: هل يكون الطيش صفة لليد؟ أعني أننا نقول "سهم طائش" و"رصاصة طائشة" و"شخص طائش"، فهل يمكن أن نطلق هذه الصفة على اليد؟
إبق معنا أستاذ سامي.
كل الود

[عبدالقادربوميدونة]

وفقكم الله جميعا ..أيها السادة بما نورتم وأريد أن أقترح:
لفظ "طائش " تناسبها في السياق :
أيد أوأياد لامسؤولة ..
أيد أوأياد متهورة ..وشكرا .

[خالد أبو هبة]

تحية مجددا

أؤيد ملاحظة الأخ الأستاذ عبد القادر
أيد "غير مسؤولة" أو "لا مسؤولة" بنظري أبلغ وأنسب..
ولكم واسع النظر

[أديب القصراوي]

الأخ أبو هبة المحترم
الإخوة المحترمون ..

أيدٍ طائشة تعني بالضرورة لا مسؤولة أو فالتة من عقالها ألخ. وطائشة أبلغ وأسع معنى وأشد وقعا على الأذن ، بل وتعني من لا يقيم للحياة أو النظام وزنا فيما يتعلق بحمل السلاح أولا وغيره.

بانتظار رأي المفتي الأخير محمود/سامي

ودمتم بخير

[محمود الحيمي]

الشكر الجزيل للزملاء الكرام خالد أبو هبة وفاطمة صالح وتحية خاصة للعميد بوميدونة ويشهد الله في ردي على الأستاذ سامي كنت قد كتبت عبارة "أين العميد بوميدونة"؟ ففي الليلة الظلماء يفتقد البدر. ثم حذفت العبارة ولا أدري ما السبب في ذلك. ربما سمع ندائي. وهاهو يثري النقاش ويفيدنا.
للأخت فاطمة صالح أقول: أيهما اصح، ألغير مناسب أم غير المناسب؟ أعني هل تدخل "أل" التعريف على "غير"؟ والسؤال للكل.
فكروا معنا وأفيدونا، أفادكم الله.
كل الود

[أديب القصراوي]

بالتأكيد أستاذ الحيمي الصحيح هو :

غير المناسب ،، لقوله تعالى "غير المغضوب عليهم" قرآن كريم.

والله أعلم

[محمود الحيمي]

شكراً جزيلاً أستاذ أديب على ما تفضلت به من توضيح.
أعود لعبارة "الشخص الخطأ" أو " المكان الخطأ". هل يمكن أن نصف شخصاً أو مكاناً بأنه "خطأ"؟
والسؤال للجميع.
كل الود

[عبدالقادربوميدونة]

الشكر الجزيل للزملاء الكرام خالد أبو هبة وفاطمة صالح وتحية خاصة للعميد بوميدونة ويشهد الله في ردي على الأستاذ سامي كنت قد كتبت عبارة "أين العميد بوميدونة"؟ ففي الليلة الظلماء يفتقد البدر. ثم حذفت العبارة ولا أدري ما السبب في ذلك. ربما سمع ندائي. وهاهو يثري النقاش ويفيدنا.
للأخت فاطمة صالح أقول: أيهما اصح، ألغير مناسب أم غير المناسب؟ أعني هل تدخل "أل" التعريف على "غير"؟ والسؤال للكل.
فكروا معنا وأفيدونا، أفادكم الله.
كل الود

طبعا سمعتك أيها ..الأستاذ محمود الحيمي العملاق ..
وهل توجد بين الإخوة حواجزعازلة للصوت ؟
..عندما نساهم برأي أمام عمالقة الترجمة " الواتاويين "فهوعبارة عن لفت انتباه فقط.. فإننا منكم نتعلم ونتقدم ..أشكرك وأحييك ..

[اسراء حسن]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لقد حدث ذلك عندما كان في الوقت والمكان غير المناسبين
أنا لست الشخص المعني
هنال خوف من وقوع الأسلحة في أيدي طائشة
عفوا ... ولكنني أعاني من مشاكل في الترجمة لاأستطيع حلها .
وأرجوا منكم المساعدة ؟؟؟؟؟؟

[اسراء حسن]

بالرد على : H_famili2008@hotmail.com
وجزاكم الله خيرا ............

[محمود الحيمي]

شكراً أخت إسراء على محاولتك وقد أعجبت بعبارة "لست الشخص المعني". ونأمل أن تواصلي محاولاتك.
بالنسبة للمساعدة فلن يبخل عليك الزملاء والزميلات بالعون. يمكنك أن تطرحي هنا كل ما تريدين الاستفسار عنه.

كل الود

[محمود الحيمي]

يا قوم،

هل يجوز أن أصف شخصاً أو مكاناً ما بأنه "خطأ"؟

كل الود