كيف نترجم كلمة wrong في السياقات التالية؟

[محمود الحيمي]

أشكرك جزيل الشكر أخي أحمد على مرورك وتشريف هذه الصفحة بعباراتك الرصينة ومهنيتك العالية.
نترقب بكل الشوق واللهفة مساهماتك المقبلة في مجال اختبار المترجمين.
ومن هنا أناشد العميد بوميدونة وكل الإخوة اللغويين مشاركتنا هذا النقاش وصولاً إلى ترجمة دقيقة ولغة عربية رصينة. وصدقني أخي أحمد فالعميد بوميدونة لا يتأخر أبداً عن مد يد العون ونحن له شاكرون ومقدرون.
كل الود

[اميرة العلي]

ترد كلمة wrong في عدة سياقات في اللغة الإنجليزية، واخترت اليوم ثلاثة أمثلة منها كمحاولة للتدرب على ترجمة هذه الكلمة إلى العربية. فكيف نترجمها في السياقات التالية؟:
1- It just happened that he was at the wrong time and the wrong place
2- You are talking to the wrong person
3- There are fears that weapons might fall into the wrong hands

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعتقد ان الجملة الاولى ضعيفة التركيب لغويا. حيث انه من الضروري ان يكون النص الذي هو موضوع الترجمة سليما وخالي من الاخطاء اللغوية, حتى لا تنعكس هذه الاخطاء وتتراكم في الترجمة.. اللغة الانجليزية حساسة جدا..حيث ان استعمال Preposition الغير مناسب - وليس بالضروري الغير صحيح نسبيا - يحدث خلل في الجملة وربما يعطي في النهاية المعنى الاجمالي الخاطئ..
الانسب اوالاصح ان تكون الجملة;
It just happened that he was in the wrong place at the wrong time
لا ازيد على ما تقدم به الاستاذ اديب قصراوي..
وهنا اعتذر مسبقا عن اخطائي النحوية العربية..
وشكرا

[محمود الحيمي]

الأستاذة أميرة العلي
أشكرك أجزل الشكر على التصحيح وأعتذر إن كان هذا الخطأ مني فقد التقطت الجملة من أحد الأفلام ودونتها بسرعة على ورقة.
أكرر شكري الجزيل لك على هذا التنبيه.


كل الود

[عبدالقادربوميدونة]

الأستاذة أميرة العلي
أشكرك أجزل الشكر على التصحيح وأعتذر إن كان هذا الخطأ مني فقد التقطت الجملة من أحد الأفلام ودونتها بسرعة على ورقة.
أكرر شكري الجزيل لك على هذا التنبيه.
كل الود

الأستاذ الكبيرمحمود الحيمي المحترم :
السلام عليكم ورحمة الله بركاته ..
أنت أخي المترجم الكريم ما فتئت تناديني بالعميد.. والحقيقة أني مازلت في رتبة رقيب أوعريف لا أكثر ..
مع احترامنا لكل عساكرالأمة بمختلف رتبهم ودرجات تدرجهم الوظيفي..
أعتقد - والله أعلم- وحتى نفهم جيدا السياق الذي وردت فيه تلك الجملة لغويا وسياسيا وإعلاميا هوأن هذه الجملة المختطفة من فيلم كانت على لسان أحدالمسؤولين الأمريكان المتخوفين من وقوع الأسلحة النووية الباكستانية في أيدي زعماء المعارضة المسلحة طابان باكستان أوفي أفغانستان "طالبان "
وهي كما يلي :
ما حدث كان في غيرمكانه المعهود..
بعد هذا كلام محذوف..وقبله آخرمنسوف..
أنت تتحدث إلى شخص متوهم..
هناك مخاوف من وقوع الأسلحة في أيد غيرمأمونة الجانب.

وشكرا للجميع .

[نهاد الحكيم]

السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاته استاذنا الحميمي
والي اخوتي المشاركين الافاضل لدي تساؤل لاحظت كلمات غير مناسب , طائش, متهور , خطا ,غير مقصود,غيرمسئؤل ولكن كيف يمكن للمترجم الاختيار الدقيق للكلمة هل هذا بناء علي المهارة الترجمية او القاموسية ام ماذا خاصة اذا كانت في المجال المرئي كالتلفاز ؟ علي ماذاتعتمد ؟

ودمتم ..

[محمود الحيمي]

الأستاذة نهاد تطرح سؤالاً مهماً، فما قولكم؟

بعبارة اخرى ما هي، في نظرك، أنسب ترجمة لكل من العبارات التي وردت في هذا الموضوع؟
كل الود

[خالد عبد الله محمد]

تحياتي لعمالقة الترجمة و على رأسهم الاستاذ محمود الحيمي (صاحب البوست) .. واسمحوا لي أن ادلو بدلوي ، ليس بأفضل مما جاء و لكن مشاركة الطرح بهدف تقويم ترجمتي :

1) صُدف انه وٌجد في المكان و الزمان غير المناسبين.
2) انك تتحدث للشخص الخطأ.
3) كل المخاوف أن تقع تلك الأسلحة في أيدي المخربين.

و تقبلوا تحياتي ،،

[محمود الحيمي]

شكراً جزيلاً أخي الكريم خالد على مساهمتك ومرحباً بك في منتديات الترجمة.

كل الود

[محمود الحيمي]

الزملاء والزميلات الكرام،

ما هي في رأيكم أفضل ترجمة لكل عبارة من العبارات التي تناولناها هنا؟
1-
2-
3-

كل الود

[معتصم الحارث الضوّي]

1- It just happened that he was at the wrong time and the wrong place
لسوء الطالع، تصادف وجوده في الوقت والمكان غير المناسبين.

2- You are talking to the wrong person
لستُ الشخص المعني بحديثك.

3- There are fears that weapons might fall into the wrong hands
يُخشى أن يحصُل المعتدون على هذه الأسلحة.

تحياتي

[محمود الحيمي]

أشرقت الأنوار أخي معتصم. وألف مرحبا.

أشكرك على هذه المشاركة وترجمتك متميزة دائماً. أرجو أن تسهم معنا في ترشيح أفضل ترجمة لكل عبارة ولك التحية والتجلة.


كل الود