الى اهل الخبرة افيدونا يجزيكم الله خيرا :

ما هو الاصح من وجهة نظر المترجمين والمختصين بالترجمة الدينية

ان نترجم كلمة ( الله ) الى God

ام ننقلها صوتيا transliteration الى Allah

واذا كان من الصواب ان نترجمها الى God الا يتعارض جمعها مع معناها عندما نقول Gods