أتمنى أن تعودوا إلى التراث العربي ولا سيما إلى القرآن الكريم للبحث عما يناسب الكلمة بالضبط ..
الملكات الهلنديات أوالبريطانيات لسن سابقات في هذا الشأن عميدة الملك والمملكة
بلقيس وعرشها العظيم ..
هل لهذا علاقة بالعرش؟
أم بتوارث الملك ؟
أم بانتقال الملك من الإناث إلى الإناث فقط ؟
وقد لا يوجد لها ترجمة مناسبة لأن المعنى الأصلي لهذا التركيب المزجي للفظ لا سابقة له في اللغة العربية حسب الظاهر..
وقد تجدون ذلك في :
كليوباترة
زنوبية
فاطمة نسومرالجزائرية
جان دارك الفرنسية
والله أعلم .