ساعدونا في ترجمة

[الشاعر/ خضر محمد أبو جحجوح]

السلام عليكم

أرجو من أحد الأخوة أو الأخوات المساعدة في ترجمة القصيدة إلى اللغة الإنجليزية أو الإيطالية لتصل إلى الرأي العام الغربي والإيطالي تحديدا للمساهمة في زيادة عدد المتضامنين مع الشعب الفلسطيني وفك حصاره.
رابط القصيدة

http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=86805

[الشاعر/ خضر محمد أبو جحجوح]

أين المترجمون ونحن في جمعية المترجمين؟

[الشاعر/ خضر محمد أبو جحجوح]

جمعية+ مترجمون ولكني لا أجد أي مترجم مستعد أن يكلف نفسه حتى عناء الرد للأسف الشديد

[محمود الحيمي]

أخي الكريم الشاعر خضر،

لقد وضعت طلبك في غير مكانه. وربما ذلك هو سبب تأخر المترجمين عنك.
سأحيل طلبك على منتدى الشعر ويمكنك متابعته من هناك. وأقترح عليك أخي أن تورد القصيدة كاملة (وليس الرابط) وذلك تسهيلاً على الزملاء المترجمين.
كل الود.

[الشاعر/ خضر محمد أبو جحجوح]

بارك الله فيك أخي وجزاك خيرا

[الشاعر/ خضر محمد أبو جحجوح]

وهذا هو نص القصيدة
وداعا أيها النورس (فيتوريو أريجوني)
Addio gabbiano (Vittorio Arrigoni

للشاعر/ خضر محمد أبو جحجوح
عضو اتحاد الكتاب الفلسطينيين
عضو رابطة أدباء الشام
عضو رابطة الأدب الإسلامي العالمية
عضو رابطة الكتاب الفلسطينيين
***

مهداة إلى كلاوديا ميلاني تذكارا من نوارس غزة المحاصرة
Dedicato a Claudia Melanie come souvenir di gabbiani a Gaza sotto assedio

على شغفي ترفرف بين أهدابي
كأنك نورسٌ والريح عاصفةٌ
تحلّق فوق ساريتي، وأحلامي
وفي قلبي تهدهدُ ما تداعى من عذابٍ باتَ يذبحني
وينفث في الصدى نارا:
• (سفينتنا محاصرة!!
أنبحرُ والصواري تحتسي دمها؟
وهذا الأفق قرصانٌ يطاردنا
ولا ميناءَ ترسو فيه أضلعُنا)
- سأبحر والعبابُ محاصرٌ بالدمع والنارِ.
• (وكيف سنجمع الأشلاء من روما إذا انزاحت
مع الإعصارِ ليلا يا صديقي؟)
- سنتركها لتبحر نحو إيثاكا
رمالُ البحر تحميها من الآتي!
• وإن تاهتْ؟!
- سأهديها لمن عشقوا الإقامة بين جرحي واحتضاري
ومن زرعوا زهور الحبِّ في خوذات من ذبحوا براعمنا
وصبّوا الموت في حُلُم البراري، والغزالة تحتمي بالريح في زمنِ الضواري!!
• (وميلاني؟)
- لها تذكار سوسنة
وزنبقة تلونها الأماني حين تغسل جبهتي بدموعها
وتصيح: (فيتوريو وووووو..)
وتبكي فوق وجنتها النوارس والصواري،
وتغزل ُحبّنا علما لملحمة البقاء
....
هنا ينساب سيل الحزن من دمنا
هنا الآتي من الفلوات يصهل في دمي شوقا!
ولا دربي معبّدة،
ولا نايي معبّأةٌ،
سوى ما امتدّ فيها من صهيل الجرح موالا
ومدَّ الشوقَ أسراباً من الغزلان تركض في برارينا
كأنّي والمَدى يمتدّ خاصرةٌ تدسّ حرابها الصحراءُ في دمها..
وأنت تمدّ لي وردا ونسرينا،
وأغنية تلحنها أمانينا
وتمنحني نشيجَ الحبّ والنجوى
وتهديني مواويلي، وزهرَ الودّ والسلوى
وأزهاري تمد قلوبها شوقا
وأسراب الحمام تطير في شغفٍ
وتسكب شوقها شجنا لأسرابِ الحساسينِ
وأزهار البساتينِ
وربّ أخٍ إذا ما الريح هبت صدّها بالروح كي تزهو فراشاتي
وربّ أخ.....
أفيتوريو وداعا
وداعا أيها النورس

غزة/ مخيم النصيرات 25/4/ 2011

[نيكار الكاكي]

السلام عليكم استاذ محمد ابو جحجوح اشلونك سيدي الكريم؟

سيدي انا استطيع اترجم القصيدة اجيد 5 لغات (( كردي تركي فارسي انكليزي عربي)) اوكي لكن لغتي العربية ليس لغة ام اوكي فوالدي كردي ووالدتي تركية اوكي في قصيدة مفردات لا افهمها ابدا اوكي واتمني من شخصك الكريم توضيح الكلمات التي وضعت عليها لون ااخضر اوكي حتي اتمكن بالترجمة باللغة الانكليزية التي حضرتك طلب اوكي سيدي انا سوف انتظر رد للتوضيح مفردات لي اوكي.
تحياتي لاستاذ الحيمي ولشخصك الكريم.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ اختك\ بنتك نيكار

على شغفي ترفرف بين أهدابي
كأنك نورسٌ والريح عاصفةٌ
تحلّق فوق ساريتي، وأحلامي
وفي قلبي تهدهدُ ما تداعى من عذابٍ باتَ يذبحني
وينفث في الصدى نارا:
• (سفينتنا محاصرة!!
أنبحرُ والصواري تحتسي دمها؟
وهذا الأفق قرصانٌ يطاردنا
ولا ميناءَ ترسو فيه أضلعُنا)
- سأبحر والعبابُ محاصرٌ بالدمع والنارِ.
• (وكيف سنجمع الأشلاء من روما إذا انزاحت
مع الإعصارِ ليلا يا صديقي؟)
- سنتركها لتبحر نحو إيثاكا
رمالُ البحر تحميها من الآتي!
• وإن تاهتْ؟!
- سأهديها لمن عشقوا الإقامة بين جرحي واحتضاري
ومن زرعوا زهور الحبِّ في خوذات من ذبحوا براعمناوصبّوا الموت في حُلُم البراري، والغزالة تحتمي بالريح في زمنِ الضواري!!
• (وميلاني؟)
- لها تذكار سوسنة
وزنبقة تلونها الأماني حين تغسل جبهتي بدموعها
وتصيح: (فيتوريو وووووو..)
وتبكي فوق وجنتها النوارس والصواري،
وتغزل ُحبّنا علما لملحمة البقاء
....
هنا ينساب سيل الحزن من دمنا
هنا الآتي من الفلوات يصهل في دمي شوقا!
ولا دربي معبّدة، سيدي محمد ماذا تقصد هنا؟؟؟
ولا نايي معبّأةٌ،
سوى ما امتدّ فيها من صهيل الجرح موالا
ومدَّ الشوقَ أسراباً من الغزلان تركض في برارينا
كأنّي والمَدى يمتدّ خاصرةٌ تدسّ حرابها الصحراءُ في دمها..
وأنت تمدّ لي وردا ونسرينا،
وأغنية تلحنها أمانينا
وتمنحني نشيجَ الحبّ والنجوى
وتهديني مواويلي، وزهرَ الودّ والسلوى
وأزهاري تمد قلوبها شوقا
وأسراب الحمام تطير في شغفٍوتسكب شوقها شجنا لأسرابِ الحساسينِوأزهار البساتينِ
وربّ أخٍ إذا ما الريح هبت صدّها بالروح كي تزهو فراشاتي
وربّ أخ.....
أفيتوريو وداعا
وداعا أيها النورس
---------------------------------------- وشكرا

[نيكار الكاكي]

سلام عليكم استاذ,
انتظرت رد حضرتك استاذ محمد اوكي علعموم براحتك واعتذر ع الازعاج استاذ
------------------------------------------------------------------------------------- اختك\بنتك نيكار