مشكلة التعامل مع بعض اللغات: كالتركية والإسبانية


اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيثم الزهاوي مشاهدة المشاركة

أما من الناحية الفنية فأنا أعاني نفس ما تفضلتم به بالإضافة الى عدم تمكن رواد المنتدى التركي من كتابة بعض الحروف التركية مما سيؤدي بالتأكيد الى عزوفهم عن المشاركة وكما جاء على لسان الأستاذ نظام الدين إبراهيم أوغلو حيث كتب في نهاية إحدى مشاركاته: إخواني أعضاء واتا بالنسبة إلى تعديل الحروف والكلمات التركية الخاطئة لم استطع من تصحيحها بعد محاولات عديدة لذا أعتذر من الجميع وانني قد ندمت على نشرها" وهذا أمر مهم لابد من إيجاد طريقة لتجاوزه وهو يتعلق بحرف " O " وعليه نقطتان فيظهر على شكل " Ö " وحرف الـ " U " الذي عليه نقطتان كذلك فيظهر على شكل " Ü " والحرف " C " والذي تحته خط فيظهر على شكل " Ç ". كنا نعاني من نفس المشكلة في الماضي ولكننا كنا نتجاوزها بأن نعود الى التعديل بعد حفظ المشاركة ونقوم بتعديل الحروف هذه ثم ننقر زر الحفظ فتبقى على حالها بعد التعديل. إلا أننا لا نستطيع ذلك الآن وكلما نقرنا على زر الحفظ نبقى ننتظر بدون حدوث أي شيء. وهذا ليس كل شيء ولكن قد يكون أهمها. أرجو من الأستاذ بسام ومن فنيي واتا الآخرين المساعدة في تجاوز هذه المشكلة المهمة. تحياتي وودي.

أؤكد على صحة وجود هذه المشكلة، وقد لاحظتها في المنتدى التركي والمنتدى الإسباني، وربما كانت مع لغات أخرى.
وبما أننا جمعية متخصصة في اللغات والترجمة؛ فإنني أهيب بأستاذنا الأخ بسام نزال ومساعديه من الفريق التقني بإعطاء هذه المشكلة أولوية على غيرها.

مع فائق ودي وتقديري.