الزملاء الأفاضل.
ردا على الرسالة التي بعثتها لي الأخت رحاب غنيم، مشكورة، على بريدي الشخصي بشأن اصدار مجلة واتا ورقيا، أود التعليق بما يلي:
1. بما أن المجلة من حيث المبدأ هي أكاديمية، ومعنية بالبحوث المختصة باللغات والترجمة، فهي ليست للبيع في المكتبات العامة. ويعلم الناشر بذلك جيدا. وبما أن الدوريات الأكاديمية الرقمية أغلبها مجانية، فلا أعتقد أن واتا الورقية ستلقى رواجا في السوق المحلية. وباعتقادي، فهي تجارة خاسرة بالنسبة للناشر مقارنة بالبديل التالي.
2. وكبديل تسويقي، اقترحت قبل سنوات أن تصدر الجمعية رديفا ثقافيا للمجلة، كمجلة العربي مثلا. وعليه، يمكن تطبيق الاقتراحات الواردة في الرسالة على الأرض.
3. ومع ذلك، سعيت، ولا زلت ساعيا، في الاتفاق مع دور نشر خارج الوطن العربي لنشر المجلة (ونتاجات أعضاء الجمعية، وبضمنها التراجم) ورقيا. ولن أعلن عن المباحثات الجارية ونتائجها إلا بعد حصولي على الموافقات الرسمية، كما حدث مع حصولي على الفهرسة الدولية للمجلة.
4. يمكن لأهل الاختصاص في الأدب والفكر والثقافة مناقشة فكرة اصدار المجلة الثقافية.

مودتي.
د. دنحا