أيهما أصح أن نقول خريطة أو خارطة؟

[أحمد المدهون]

أيهما أصح أن نقول خريطة أو خارطة؟ .. نترك الإجابة لأستاذ اللغة العربية في جامعة الملك سعود أ. د. عبدالله بن حمد بن عبدالله الدايل، حيث يقول:
"كثيراً ما نسمعهم يقولون: خارطة الكرة الأرضية – وهذا غير صحيح، والصواب: خريطة الكرة الأرضية، لأنَّ (الخارطة) لها معان كثيرة، منها الكاذبة، والدابة الجامحة… إلخ. أما (الخريطة) – كما في المعاجم اللغوَّية – وبخاصة الوسيط فهي: ”وعاء من جلد أو نحوه يُشَدّ على ما فيه. وفي اصطلاح أهل العصر: ما يُرسَمُ عليه سطح الكرة الأرضية، أو جزء منه. والجمع (خرائط)” – وهذه الكلمة – مُوَلَّدة أي استعملها الناس قديما بعد عصر الرواية: لذا لم أعثر على كلمة (خريطة) في المعاجم اللغويَّة القديمة. يتبيَّن أنَّ الصواب: خريطة لا خارطة"(1)
فنقول مثلاً في المستوى الجغرافي خريطة العالم للإدريسي، وخريطة العالم لبيري رئيس، وفي التعليم نقول خريطة المفاهيم، والخريطة العنقودية، وهكذا.
بينما في المستويين السياسي والإعلامي فيقولون خارطة الطريق … فتأمل !!. أما في المستوى العاطفي فيقول نزار قباني في قصيدته "زيديني عشقاً":
جسمك خارطتي
ما عادت خارطة العالم تعنيني (2)
فهل يا ترى كان نزار مدركاً للفرق بين الخريطة والخارطة، فكان اختياره لخارطة مقصوداً ؟! ... إذن فتلك مصيبة!!.

(1) أ.د عبد الله الدايل، خَرِيطة لا خارطة، زاوية صحيح اللسان في صحيفة الإقتصادية الإلكترونية، العدد 5920، 26/12/ 2009.
(2) لسماع القصيدة بصوت الشاعر: