God or Allah

[نهاد الحكيم]

السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاته
خطر ببالي نفس السؤال فسالت استادي دكتور عبد الرحمن ادم وحدة الترجمة جامعة الخرطوم عن الاجابة فرد قائلا هناك بعض من الاجانب لايعرف الكلمة اصلا ومعنا فانا اضطر الي كتابة كلمة الله في البداية مع الشرح للكلمة ومع الوقت ادركت ان الاجبني لايعرف الكلمة وانه ما ان وجدها لايكمل قراءة الموضوع لانها اوقفته عن الفهم وبالتالي غيرت واصبحت اكتب كلمة god للا جنبي اما المسحييين او الاغلبية التي تعرف الثقافة الاسلامية فانه يترجمها الي الله في الكتابة, وانا اوافق الراي الزي قال انها حسب النية المترجم وترجمته الي اللغة المنقول لها .. ودمتم علي الحوار الثري ...

تحيتي للجميع ....

[عبدالقادربوميدونة]

السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاته
خطر ببالي نفس السؤال فسالت استادي دكتور عبد الرحمن ادم وحدة الترجمة جامعة الخرطوم عن الاجابة فرد قائلا هناك بعض من الاجانب لايعرف الكلمة اصلا ومعنا فانا اضطر الي كتابة كلمة الله في البداية مع الشرح للكلمة ومع الوقت ادركت ان الاجبني لايعرف الكلمة وانه ما ان وجدها لايكمل قراءة الموضوع لانها اوقفته عن الفهم وبالتالي غيرت واصبحت اكتب كلمة god للا جنبي اما المسحييين او الاغلبية التي تعرف الثقافة الاسلامية فانه يترجمها الي الله في الكتابة, وانا اوافق الراي الزي قال انها حسب النية المترجم وترجمته الي اللغة المنقول لها .. ودمتم علي الحوار الثري ...
تحيتي للجميع ....

الأستاذة نهاد نصر الدين الحكيم المحترمة : تحية لك ولأستاذك المحترم ولكل الإخوة والأخوات السودانيين والسودانيات ..
تأملوا ما يلي وفكروا فيه هل هوأمرواجب التنفيذ مبنى ومعنى أم لا ؟
وشكرا .

في الحقيقة لي رأي وأرجوالله أن لا أخطيء فيه ..
ما دامت الرسالة المحمدية الخاتمة الخالدة الأبدية القرآن الكريم.،الذي أنزله الله على قلبه وأمره أن يعرضه على الناس ويجهربه ليعلموا دينهم الذي ارتضاه الله لهم كخاتم لما سبقه ..
لا يجوزفي رأي مخالفة أمره..
لا ترجمة ..ولا مقارنة.. ولا تفسيرا ولا تأويلا ..
ألم يقل المولى تبارك وتعالى في محكم تنزيله :
" قل هوالله ..."
قل - يا محمد- هوالله ..هوالله ..كما هي.. لفظا ومعنى ..هوالله ..
فلتقل بأي لغة وبأي لهجة وبأي آلة وبأي روبوت صورة صوتا رسما نقشا نحتا ..هوالله ..فكيف يجوزلي أن أقول غيرهذا..؟
الرسم والشكل واللفظ والمعنى ؟
أليس هذا أمرا واجب التنفيذ ..وواجب الانقياد له والانصياع له دون نقاش ودون تعليق ودون اعتراض ؟
وللجميع التحية والاحترام .